Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 8

Из-за того что в тот вечер Сюй Сыи застряла в лифте вместе с Гу Цзяном, она изначально не собиралась никому об этом рассказывать. Однако прошло слишком много времени, и к моменту, когда она наконец доставила костюмы ведущих в центр проведения мероприятий, репетиция вечера уже подходила к концу.

Все четверо ведущих прошли всю программу в повседневной одежде. Ответственный за сценическое оформление преподаватель так и не увидел, как будут выглядеть костюмы, и придрался к Гуй Сяоцзин, обвинив её в халатности.

Естественно, гнев секретаря тут же перекинулся на Сюй Сыи — ничтожную мелкую сошку.

На собрании организаторов после репетиции Гуй Сяоцзин была до слёз обижена.

— Сыи, ты меня очень разочаровала, — сказала она, и её глаза наполнились слезами. — Я ещё в половине девятого позвонила тебе, чтобы ты пошла в художественный ансамбль за костюмами, а ты принесла их только в десять! Телефон не берёшь, на сообщения не отвечаешь… Куда ты вообще делась?

Гуй Сяоцзин вступила в студенческий совет с единственной целью — попасть в президиум. При ежегодной ротации решающее значение имели именно голоса кураторов, поэтому она особенно дорожила мнением преподавателей. Сегодняшний инцидент фактически разрушил почти всё хорошее впечатление, которое она создавала два года подряд.

— Прости, Сяоцзин-цзе, — сначала извинилась Сюй Сыи, а потом объяснила: — Как только я получила твой звонок, сразу пошла. Но лифт в пятом учебном корпусе сломался, и я оказалась заперта внутри.

— Лифт сломался? — вмешалась министр отдела пропаганды Сюй Ин, близкая подруга Гуй Сяоцзин. — Я никогда не слышала, чтобы в пятом учебном корпусе были проблемы с лифтом.

— Это правда.

Сюй Ин фыркнула:

— Даже если лифт действительно сломался, разве могло так совпасть? Когда учитель ругал нас, тебя не было, а как только он ушёл — ты медленно и спокойно заявилась. Неужели ты боишься выговора и специально заставляешь Сяоцзин за тебя отдуваться?

Все взгляды в зале немедленно обратились на Сюй Сыи. Кто-то сочувствовал, кто-то не верил, но большинство просто наблюдало за происходящим, как за представлением.

То, что должно было быть обычным подведением итогов репетиции, неожиданно превратилось в разборку с элементами публичного осуждения.

Губы Сюй Сыи дрогнули:

— Всё не так.

— Ладно, — вмешался заместитель председателя Гуань Шу, стараясь сгладить ситуацию. — Произошло — и ладно. В будущем исправишься.

— Так нельзя! — не унималась Сюй Ин. — Если каждый сотрудник после ошибки будет отделываться простым «извините», кто тогда будет работать серьёзно?

Гуй Сяоцзин потянула Сюй Ин за рукав и мягко произнесла:

— Сыи, наверное, не хотела этого делать нарочно.

Другие министры шептались между собой:

— Эх, ты слишком добрая. Недаром даже первокурсница позволяет себе тебя обижать.

Гуань Шу выглядел совершенно беспомощным и спросил Сюй Ин:

— Ну и что ты предлагаешь?

— Пускай напишет самокритику объёмом три тысячи знаков и передаст в отдел по работе со студентами.

В этот момент издалека донёсся холодный, равнодушный голос:

— О чём это вы так оживлённо беседуете?

Все одновременно повернулись к двери класса. В проёме неторопливо появилась высокая стройная фигура. Это был Гу Цзян.

— Дело в том, — голос Гуй Сяоцзин остался таким же мягким, как всегда, — что сегодня Сыи ходила в художественный ансамбль за костюмами для ведущих, но задержалась слишком надолго, из-за чего пострадал ход репетиции. Учитель Чжуан сильно разозлился…

Гу Цзян бесцветно перебил её:

— Сегодня вечером она была со мной.

Гуй Сяоцзин застыла на месте.

Остальные тоже остолбенели.

— Лифт не работал больше часа, — Гу Цзян оперся на стол, его длинные пальцы рассеянно скользнули по поверхности перед Сюй Сыи. Он поднял глаза и посмотрел на неё. — Ты им не сказала?

Сюй Сыи ответила:

— Я… сказала.

Развитие событий было настолько неожиданным, что лицо Гуй Сяоцзин мгновенно изменилось. Сюй Ин нахмурилась:

— Но, Цзян-гэ, проблема в том, что Сюй Сыи допустила ошибку. По-моему, она должна нести за это ответственность.

В классе воцарилась полная тишина.

Через несколько секунд Гу Цзян спокойно спросил:

— Кто отвечает за костюмы на вечере?

Заместитель председателя Гуань Шу подумал и ответил:

— Костюмы для номеров — художественный ансамбль, а костюмы ведущих… — он замялся. — Отвечает секретарь Гуй Сяоцзин.

Как только эти слова прозвучали, лицо Гуй Сяоцзин стало чёрным, как уголь.

Сюй Ин тоже замолчала.

Гу Цзян поднял веки и холодным взглядом окинул весь зал:

— Все услышали?

Ни один человек в классе не издал ни звука — даже дышать боялись.

Спустя мгновение Гу Цзян произнёс имя:

— Сюй Сыи.

Названная девушка медленно подняла голову. Её лицо было спокойным, но кулаки сжались. Она чувствовала, как на неё снова упали любопытные и недоброжелательные взгляды.

Гу Цзян безразлично спросил:

— Кто должен нести ответственность за этот инцидент?

В комнату ворвался порыв холодного ветра.

Сюй Сыи вздрогнула, но кровь в её жилах мгновенно прилила к голове. И тогда она услышала свой собственный голос — ровный и твёрдый:

— Секретарь.

— Я…

Гуй Сяоцзин явно растерялась:

— Да, я действительно забыла сегодня взять костюмы — дел слишком много… Но…

Её не договорившую фразу спокойно прервал председатель:

— Самокритику — в отдел по работе со студентами.

В классе воцарилась мёртвая тишина. Теперь никто уже не осмеливался возражать.

Через некоторое время Гу Цзян слегка усмехнулся, уголки его тонких губ приподнялись:

— Расходимся.

Собрание закончилось.

Сюй Сыи вышла из класса и направилась в туалет. Когда она вышла, на этаже почти никого не осталось — всё было тихо. У стены, в тени, скрытой от света, стояла высокая стройная фигура.

Они смотрели друг на друга несколько секунд.

Сюй Сыи первой отвела взгляд и тихо сказала:

— Спасибо.

Потом она повернулась и направилась к лестнице.

Сзади вдруг раздался низкий, чистый и ленивый голос:

— Глупышка.

Сюй Сыи замерла и обернулась.

— Тот, кто не выживет в студенческом совете, не выживет и в обществе.

— …Правда?

В нескольких метрах от неё Гу Цзян смотрел на неё невнятным, непроницаемым взглядом. Через мгновение он подошёл ближе, взял её за подбородок, наклонился и заглянул в её большие чёрные глаза.

Они были затуманены, глубокие и чёткие, и казались особенно беззащитными.

Гу Цзян фыркнул:

— Давай договоримся кое о чём.

Сюй Сыи тихо спросила, почти шёпотом:

— О чём?

Гу Цзян равнодушно произнёс:

— Не будь такой трогательной.

Вечерний ветер в Яньчэне был ледяным.

Сюй Сыи только вошла в общежитие и включила настольную лампу, как всё здание погрузилось во тьму. Было так тихо, что в ночи отчётливо слышались голоса и смех из мужского корпуса по соседству.

Ван Синь лежала под одеялом, а Чжан Ди Фэй всё ещё смотрела аниме за компьютером.

Сюй Сыи взглянула на кровать Чэнь Хань — она была пуста, постель аккуратно заправлена. Эта одногруппница, которую с начала семестра видели лишь на обязательных занятиях, снова не вернулась в общежитие.

— Надо позвонить Чэнь Хань, чтобы завтра обязательно вернулась, — сказала Сюй Сыи, наливая горячую воду в умывальник.

Ван Синь высунула голову из-под одеяла:

— Завтра проверка комнат?

— Да. Внизу, на первом этаже, повесили объявление от комитета по общежитиям.

— Тогда я ей напишу в вичате, — Ван Синь достала телефон и начала быстро печатать, между делом спросив: — Почему ты сегодня так поздно вернулась?

Сюй Сыи на секунду замерла, потом улыбнулась:

— После репетиции был сбор организаторов.

— О чём там говорили?

— Ни о чём особенном.

Едва эти слова прозвучали, как через три секунды Чжан Ди Фэй, всё ещё уткнувшаяся в экран, издала первый звук за вечер:

— Ха!

Руки Сюй Сыи замерли над умывальником. Она удивлённо посмотрела на подругу.

— Я же говорила! — Чжан Ди Фэй подняла голову. Холодный свет экрана освещал её выразительные черты лица, уголки губ слегка приподнялись, в глазах мелькнула лёгкая насмешка. — Этот пирожок точно не станет рассказывать нам сам.

Ван Синь резко села в постели:

— Да что с тобой такое? Получила нагоняй — и молчишь? Почему не пожалуешься нам?

Сюй Сыи отвела взгляд:

— …Откуда вы знаете?

— Конечно знаем! — воскликнула Ван Синь. — Ди Фэй из художественного ансамбля, у неё на вечере сольный танец. А у меня есть друзья, которые были на репетиции.

Понятно.

— Ты знаешь, что Гуй Сяоцзин наговорила про тебя учителю?

— Что именно?

— Сказала, что ты всегда ленива и безответственна, что на собеседовании тебя вообще не хотела брать в секретариат и приняла только по настоянию президиума.

Ван Синь становилась всё злее:

— Всё это время ты бегала туда-сюда, выполняла каждую её просьбу, часто засиживалась до поздней ночи, чтобы успеть сделать то, что она требовала. Мы всё это своими глазами видели! Как можно так поступать — использовать человека, а потом от него отказываться?

Сюй Сыи молчала. На самом деле, она и сама это предполагала.

— Вы же из одного отдела: она — секретарь, ты — рядовой сотрудник. Вам ещё долго работать вместе. Что теперь делать будешь?

— Если совсем не получится… подам заявление об уходе.

Услышав это, Чжан Ди Фэй снова фыркнула.

Ван Синь нахмурилась:

— Если хочешь что-то сказать — говори нормально, не надо этих издёвок.

Хлоп!

Чжан Ди Фэй захлопнула ноутбук и встала:

— Завтра утром пара. Я спать. Продолжайте.

Внезапно Сюй Сыи окликнула её:

— Ди Фэй.

Высокая фигура остановилась.

Свет настольной лампы был тусклым, и Сюй Сыи не могла разглядеть выражение лица подруги. Эта девушка из прибрежного мегаполиса всегда одевалась модно, обладала безупречным вкусом и говорила по-путунхуа с лёгким кантонским акцентом.

Сюй Сыи питала к ней особую симпатию.

— А ты бы что сделала на моём месте?

Чжан Ди Фэй помолчала, потом повернулась к ней и бесстрастно сказала:

— Если бы это была я, я бы не стала дезертировать с поля боя.

— …Это ещё что за манга-речь? — Сюй Сыи растерялась и почувствовала, как на лбу выступила крупная капля пота.

— Сам выбрал дорогу — ползи до конца, иди до конца, кланяйся до конца или встань, — с лёгкой издёвкой продолжила Чжан Ди Фэй. — Разве это не очевидно?

Сюй Сыи промолчала.

— Зачем уходить? Почему бы не дать отпор? — Чжан Ди Фэй вдруг подняла подбородок в её сторону.

Сюй Сыи недоумённо спросила:

— А?

— Ты ведь любишь вести дневник? Доставай блокнот. Я буду говорить, а ты записывай.

— …Ты серьёзно такая «анимешная»?

Чжан Ди Фэй нахмурилась:

— Доставай же!

Помолчав, Сюй Сыи послушно вытащила дневник из рюкзака, раскрыла его, разгладила страницу и приготовила ручку в виде зайчика.

И тогда она услышала, как Чжан Ди Фэй, с лёгким кантонским акцентом, чётко и размеренно произнесла:

— В тот самый момент, когда ты выбираешь отступить и пойти на компромисс, ты уже проиграла.

Получив огромную порцию «мотивационного супа», Сюй Сыи долго не могла уснуть, уставившись в настольную лампу.

Внезапно — динь!

Она нащупала под подушкой телефон, включила экран и увидела новое уведомление от Ван Синь:

[Если что, не принимай всерьёз то, что сказала Ди Фэй. Просто она слишком много смотрит аниме про душевный пыл и ведёт себя как типичная «чудачка» из манги.]

Сюй Сыи подумала немного и ответила:

[Мне кажется, она права.]

Ван Синь: [Дура.]

Сюй Сыи: [0.0]

Ван Синь: [В мире взрослых нет столько места для упрямства и принципов. Люди вроде неё, слишком чистые и прямолинейные, потом только страдают.]

Сюй Сыи смотрела на экран и не спешила отвечать.

Сразу же пришло следующее сообщение:

[Ты вообще понимаешь, какие преимущества даёт членство в студенческом совете?]

Глаза Сюй Сыи блеснули. Она отправила эмодзи — маленького медвежонка с вопросительным знаком.

Ван Синь: [Вот поэтому ты и дура. Студенческий совет тесно сотрудничает с отделом по работе со студентами и партийно-административной канцелярией. Те, кто хорошо зарекомендует себя в совете, знакомы почти со всем руководством университета. Им гораздо проще получить рекомендации, награды или решить другие вопросы, чем обычным студентам. В студенческие годы, когда ещё нет сложных интересов и интриг, это уже самое большое искушение, не так ли?]

Сюй Сыи опустила глаза.

Значит, ради этих соблазнов все интриги, соперничество и подлости становятся вполне оправданными?

Ван Синь: [Решай сама, уходить или нет.]

Сюй Сыи ответила: [Хорошо. Спокойной ночи.]

В тот самый момент, когда она положила телефон, в ушах вдруг отозвался голос юноши из коридора учебного корпуса — его тёмные глаза и насмешливые губы.

Сюй Сыи помолчала, потом закуталась в одеяло, превратившись в кокон, закрыла глаза и провалилась в сон.

http://bllate.org/book/7217/681270