Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 18

К тому же разве такой проницательный и взыскательный, как директор Шэнь, стал бы брать на работу пустышку? Неужели должность личного помощника — это то, на что любой может претендовать по первому желанию?

Эх, видимо, господину Шэню уже приелись деликатесы и изысканные яства, и он решил сменить вкус? Попробовать простую рисовую кашу с овощами для разнообразия? Начальник Чжоу долго покачал головой, но всё равно не мог этого понять.

А наверху эта самая «рисовая каша с овощами» — Чэн Чжии — под пристальным, неотрывным взглядом «надзирателя» покорно трудилась. К счастью, Шэнь Юнь был очень занят и постоянно принимал звонки.

И действительно принимал — разговаривал по-настоящему.

Он почти не говорил; даже отвечая, ограничивался краткими, чёткими фразами без единого лишнего слова. В основном он отдавал распоряжения.

Но как только он переставал разговаривать по телефону, его взгляд тут же возвращался к ней — ни секунды не терял.

Наконец настал конец рабочего дня, и он милостиво передал ей документы на возмещение расходов. Выйдя из его кабинета, Чэн Чжии почувствовала облегчение, будто её только что помиловали.

Сам по себе он обладал сильной аурой, а когда намеренно оказывал давление, его сложный, пристальный и сосредоточенный взгляд заставлял её сердце замирать от страха.

Она недоумённо размышляла над его сегодняшним необычным поведением и искренне удивлялась. Старалась вспомнить, но так ничего и не придумала, поэтому решила оставить это.

А потом подумала: завтра ей снова придётся идти в его кабинет и выдерживать этот мощный, прожигающий насквозь луч его взгляда. От одной мысли у неё мурашки бежали по коже головы. Это было не просто психологическое волнение — его прямой, устремлённый на неё взгляд физически вызывал ощущение покалывания на макушке.

Ох, но она же не осмеливалась прямо спросить его об этом…

Вернувшись в свой офис, она попрощалась с коллегами, выходившими после работы. Затем, положив документы на возмещение в ящик стола, она случайно бросила на них взгляд и вдруг словно озарение поразило её.

Боже мой!

Неужели Шэнь Юнь узнал её почерк?

Ей было стыдно признавать, но за все эти годы её почерк так и не улучшился. Словно застыл ещё в средней школе.

Значит, Шэнь Юнь узнал?

Не может быть!

Прошло почти десять лет! Как он вообще мог запомнить её почерк?

Такой человек, как он, прошедший элитное образование, каждый день сталкивается с огромным количеством информации. Где уж ему помнить почерк кого-то вроде неё — человека из далёкой, забытой страны?

Но если не это, то почему вдруг он так резко изменил к ней отношение?

Чэн Чжии вертела в голове все возможные причины и, полная сомнений, вернулась домой.

На следующий день её подозрения подтвердились.

Потому что перед уходом с работы Шэнь Юнь вручил ей леденец…

Да-да!

Именно леденец…

Такой же, какой он оставлял ей в деревянной дыре во времена учёбы.

Автор: Спасибо всем, кто всё это время читает мою историю и оставляет комментарии! Ваша поддержка и добрые слова для меня невероятно важны — искренне благодарю!

Особая благодарность маленькому VV за подарок, а также Ань-Ань и Мори за питательные растворы.

Особенно Ань-Ань — ты просто невероятно щедра! Ха-ха-ха, я в полном восторге и даже растерялась от такого внимания. Спасибо, спасибо!

Спасибо всем моим милым читателям! Обязательно буду стараться ещё больше!

В ту ночь Чэн Чжии, одетая в светло-розовую клетчатую хлопковую пижаму и небрежно собравшая волосы в пучок, закончив умываться, сидела, поджав ноги, на кровати. Затем она вынула из сумки леденец, который всё это время держала в руке, и положила его перед собой.

Она наклонилась, широко раскрыла глаза, слегка нахмурилась и с серьёзным видом уставилась на этот старомодный молочный леденец в кремово-жёлтой обёртке. Через мгновение на её детском личике появилось озабоченное выражение.

Эх!

Что делать?

Шэнь Юнь наверняка узнал её. Узнал, что она — та самая хозяйка стеклянной бутылочки из деревянной дыры, с которой он долгое время вёл переписку через бутылочку в деревянной дыре, обмениваясь записками.

Иначе он не стал бы так странно себя вести, не смотрел бы на неё таким «многозначительным» и «глубоким» взглядом и уж точно не дал бы ей этот леденец без всякой причины.

Когда он вдруг протянул ей конфету перед уходом с работы, она была поражена! Он по-прежнему сохранял свою привычную полуулыбку, но в его глазах явно читался намёк, полный смысла. Его чёрные, яркие глаза пристально смотрели на неё, жгуче и настойчиво.

От этого взгляда она невольно покраснела, почувствовав, как её лицо горит. Под его неотрывным вниманием ей пришлось, смущённо краснея, принять леденец из его рук.

Вспомнив, как он весь день на неё поглядывал, Чэн Чжии вздохнула. Прижав ладони к подбородку, она задумчиво уставилась на леденец перед собой.

Он, наверное, сильно злится на неё и обижается!

Злится за её внезапное исчезновение, за её холодность и неблагодарность. Ведь он не знал, что шарф, который тогда бросила Лю Сяоюнь, был её подарком на день рождения.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: он был совершенно невиновен и несчастен. А она действительно поступила с ним плохо и виновата перед ним. По совести говоря, всё это время он был к ней искренен и горячо предан.

Даже перед отъездом за границу, когда не был уверен, получит ли она его записку, он всё равно подготовил для неё конспект по математике. Тот конспект был тщательно и полно составлен — видно, что он вложил в него много сил и времени.

Только она не ожидала, что спустя столько лет он всё ещё не может забыть её тогдашнего поступка. Более того — его реакция показывала, что он не просто помнит, а буквально кипит обидой.

Неужели за все эти годы он так и не смог её забыть?

При этой мысли в сердце Чэн Чжии поднялась неописуемая волна чувств — сладость, радость, тревога и вина перемешались в ней.

Но вскоре она опустила руки и обессиленно опустила плечи.

Никогда не имевшая опыта в любви, она растерялась и не знала, как реагировать на очевидную напряжённость между ней и Шэнь Юнем.

Что он вообще имеет в виду?

Ведь даже в юности они никогда не общались лицом к лицу. А те школьные парочки, чьи отношения были «бурными» и «страстными», которые не могли друг без друга, спустя годы обычно с улыбкой говорили: «В юности мы ещё не понимали, что такое любовь!»

Школьные романы и так полны наивности и непонимания. А уж их отношения и вовсе нельзя назвать романом.

Пусть даже тогда она действительно испытывала к нему смутные чувства, пусть даже он был единственной её девичьей тайной. Но это всегда было её личным делом, её сокровенным чувством, о котором она никому не рассказывала. По крайней мере, так она сама всегда думала.

Для неё он был объектом тайной влюблённости. Поэтому, даже получив от него адрес электронной почты, она ни разу не написала ему.

Тайная влюблённость — это ведь когда любишь молча! Достаточно любить в одиночку.

А как он относился к ней? Чэн Чжии прикусила губу, сморщила нос и нахмурилась так, будто её лицо превратилось в мордочку пекинеса.

Она старательно вспомнила: тогда Шэнь Юнь явно не проявлял к ней никаких романтических чувств. Он всегда был для неё скорее добрым старшим братом. Она помнила, как он часто называл её «малышкой». Его тон был ласковым, но абсолютно лишённым двусмысленности — естественным и простым.

Значит, он просто обижен на её внезапное исчезновение. Кто бы не обиделся, вложив душу, а в ответ получив холодное молчание и уход без прощания? Она ни в коем случае не должна строить иллюзий и приписывать ему чувства, которых нет!

К тому же, с его-то положением, как у него может не быть девушки?

Хотя… за полтора дня совместной работы в одном кабинете она так и не заметила ни одного личного звонка. Все его звонки были исключительно деловыми.

Неужели у него сейчас нет девушки? Или, может, он только что расстался и находится в «периоде одиночества»?

Но какая ей разница, есть у него девушка или нет? — с досадой подумала Чэн Чжии. В школе она и слова не осмеливалась сказать ему, чувствуя, что они из разных миров.

А теперь разрыв между ними стал ещё больше.

Он — элитный представитель верхушки, занимающий высокий пост, облечённый властью, по-прежнему окружённый восхищением и выделяющийся из толпы. По праву он человек, озарённый софитами и ослепительным светом;

А она — всего лишь маленький винтик в огромной машине, ничем не примечательная и незначительная.

Теперь она даже не осмеливалась тайно влюбляться в него.

Чэн Чжии с детства считала, что не следует питать непозволительные мечты о том, чего никогда не достичь.

К тому же стоит вспомнить тех девушек, с которыми он тогда встречался. Сразу становится ясно, насколько высоки его требования к внешности и красоте!

Те девушки, хоть и были ещё юны, но все до одной — высокие, с белоснежной кожей, красивыми и длинными ногами. Настоящие красавицы!

Особенно их груди — упругие, округлые, уже тогда прекрасно развитые. В них чувствовалась вся притягательная, свежая и соблазнительная прелесть юной девушки.

Чэн Чжии опустила глаза на свою грудь — две маленькие булочки.

Действительно маленькие булочки — едва заметные возвышения…

Потом она посмотрела на свои тоненькие короткие ножки и вспомнила, что рост Шэнь Юня, по её оценкам, не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Чэн Чжии тяжело вздохнула.

Чем больше она думала, тем сильнее расстраивалась и грустила. В отчаянии она схватила лицо ладонями и, тихо вскрикнув, начала растирать щёки. Но в груди всё равно оставалось тяжёлое, давящее чувство.

Раздув щёки от уныния, она решительно провела руками по волосам, будто выполняла «великое перемещение», без всякой системы. Когда её причёска превратилась в настоящее птичье гнездо, полностью закрыв лицо, ей наконец стало легче.

— Эх! — она снова вздохнула, опустив голову, и сильно обеспокоилась.

Как же быть завтра?

Честно говоря, она совершенно не знала, как теперь смотреть в глаза Шэнь Юню.

Он был её доверенным другом десятилетней давности, но теперь он её непосредственный начальник…

Если бы она была сообразительной и находчивой, это могло бы стать отличной возможностью! Возможно, даже получилась бы история вроде: «Генеральный директор — мой лучший друг».

Но она…

Она чувствовала себя непринуждённо только с очень близкими людьми или, наоборот, с совершенно незнакомыми. С теми, кто был «и знаком, и незнаком», она всегда испытывала неловкость и не знала, о чём говорить.

Сейчас Шэнь Юнь как раз попадал в эту категорию. Для неё он был «знакомым незнакомцем». Особенно после двух дней неловкого общения — она искренне боялась его.

И что хуже всего — по его виду было ясно, что он не собирался её отпускать.

Ох, всё пропало!

Чэн Чжии с тоской «бухнулась» на кровать и зарылась лицом в подушку. Её настроение было таким же растрёпанным, как и её волосы.

На следующий день она послушно отправилась в кабинет Шэнь Юня. Она не знала, сколько продлится это неловкое положение, но по крайней мере на ближайшие дни она находилась под его «непосредственным командованием».

Ох, какой это был тяжёлый день!

Её молчание, похоже, сильно его разозлило…

Он весь день хмурился, и в перерывах между делами только и делал, что сердито смотрел на неё…

Но откуда ей было знать, что она его злит!

Она просто не знала, что сказать и как себя вести. Начинать воспоминания? Эх, она просто боится его, не может вымолвить и слова!

Когда она встречалась с его необычайно яркими, чёрными и пронзительными глазами, её сердце начинало бешено колотиться, и она теряла дар речи — совершенно не в силах справиться с собой.

Как говорится в интернете: «Я тоже в отчаянии».

И тогда, в конце этого рабочего дня, Шэнь Юнь, нахмурившись, протянул ей плитку шоколада…

На следующее утро Чэн Чжии с дрожащим сердцем и тревожным настроением вошла в его кабинет. Его лицо было ещё мрачнее.

И по мере того как время шло, а она всё больше съёживалась и молчала, его лицо становилось всё чернее и чернее.

Его красивые губы были плотно сжаты в прямую линию…

Он по-прежнему бросал на неё холодные, мрачные взгляды в перерывах между работой. Его лицо напоминало небо, затянутое тучами, будто в любой момент могли грянуть гром и дождь. А разговаривая по телефону, он отвечал ещё короче, чем обычно — каждое слово было на вес золота, почти односложные реплики.

Ах! В кабинете стояла напряжённая, тягостная атмосфера. Было душно!

Чэн Чжии опустила голову так низко, будто хотела спрятать её в стол.

http://bllate.org/book/7216/681209