Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 17

В те дни он осознал лишь спустя время, что переживает боль, будто его бросила возлюбленная — ту самую муку разлуки, ту же, что и при расставании с любимым человеком. Он чётко различал, чем она отличалась от сестры. Похоже, он впервые в жизни страдал от тоски по кому-то.

Впервые из-за девушки он терял покой, не находил себе места. Это было совсем не то, что забота о сестре. Втайне он не раз корил себя за то, что не удержал её до её исчезновения!

Тогда, по крайней мере, у него остались бы хоть какие-то следы. А теперь он словно искал иголку в стоге сена — без малейшей зацепки, без единого намёка.

В самые тяжёлые минуты ему даже казалось: пусть она хоть уродка — лишь бы появилась перед ним, он всё равно не отвернётся.

Потому что она — это она. В этом мире существует только одна такая.

Во время поисков он не раз, проглотив гордость, оставлял для неё записки. Но все они канули в Лету — ни ответа, ни весточки. Он злился, что она ушла, не сказав ни слова, и в то же время тревожился: а вдруг с ней случилось что-то непоправимое?

Или, может, в её семье произошла беда?

Он снова и снова перебирал в памяти каждую деталь, пытаясь понять: что могло заставить её исчезнуть без предупреждения именно в тот момент, когда их отношения становились всё ближе и теплее?

По времени он вспомнил о том шарфе, который выбросила его тогдашняя новая подружка — о подарке на день рождения, пришедшем с опозданием, но тронувшем его за душу.

Подарок запомнился не столько сам по себе, сколько теми словами на открытке: «Надеюсь, ты будешь немного счастливее».

Словно она видела, что он несчастен.

Однако вскоре он отбросил мысль, что та, кто прислала шарф, могла быть ею.

Во-первых, она никогда не видела его и не могла знать, что он — Шэнь Юнь. Хотя… возможно, она узнала его почерк: в школьной выставке были представлены его работы — и кистью, и пером.

Но даже если бы и так, это всё равно не могла быть она. Он внимательно рассмотрел надпись на открытке — и почерк был чужим, незнакомым.

Кстати, он чувствовал себя виноватым перед той девушкой, что подарила ему шарф. За всё это время ему поступало множество подарков от поклонниц — и явных, и тайных, с подписями и без. Их было не счесть.

Поэтому тогда он не придал подарку значения. Даже не распаковал его.

Пока та своенравная подружка — он уже не помнил её имени, ведь она продержалась у него всего несколько дней — в приступе ревности не выбросила шарф и не прочитала насмешливо поздравительную открытку.

Услышав те слова, он почувствовал, как его сердце дрогнуло. Позже он поднял разорванную на части открытку и сохранил её.

Он был абсолютно уверен: почерк на открытке — не её.

Автор: Извините… опоздала с обновлением. Но, слава богу, всё же успела сегодня и не нарушила обещания.

Завтра мне нужно съездить домой. Если повезёт — вернусь послезавтра, если нет — только через день после. Заранее прошу у милых читателей отпуск. Я постараюсь писать, но если совсем не получится — возможно, пропущу один день. Надеюсь на ваше понимание!

Не переживайте: стоит лишь заглянуть в мой профиль, чтобы убедиться — я точно не из тех, кто бросает рассказы на полпути. Как только начинаю писать, стараюсь выходить с обновлениями каждый день. Так что можете смело читать — гарантирую добротную «яму»!

Ладно, пора спать. Честно говоря, уже совсем не держусь на ногах — перед глазами всё плывёт. Пойду умоюсь и лягу. Спокойной ночи, милые мои, сладких снов!

Незадолго до того лета мать неожиданно спросила, не хочет ли он уехать с ней в Америку. Она сказала, что собирается развестись с отцом.

Он отказался.

Он не хотел ни к кому присоединяться. Он уже вырос и мог жить самостоятельно.

На его ответ мать, как обычно, отреагировала сдержанно. Ему показалось, что она просто формально выполнила свой родительский долг.

В ту ночь, как и многие другие, он не мог уснуть. После смерти сестры бессонница стала его постоянной спутницей. Но когда появилась та плакса, с её присутствием пришли утешение и радость, и бессонница почти прошла — почти без лекарств.

А теперь она исчезла. И бессонница вернулась с удвоенной силой. Он часто не спал всю ночь напролёт.

В ту ночь, ворочаясь в постели, он в конце концов встал и, как обычно в такие часы, стал бродить по коридору. Проходя мимо комнаты матери, он с изумлением услышал приглушённые, тяжёлые рыдания.

Это плакала мать.

Мать — и плачет!

Рыдания были подавленными, полными отчаяния.

Он застыл как вкопанный перед её дверью, потрясённый до глубины души.

Он никогда не думал, что его мать — всегда безэмоциональная, словно робот, — способна плакать! Испытывать такую боль, такую уязвимость.

Той ночью она плакала очень долго, будто хотела наверстать все слёзы, которых не пролила за всю жизнь. Слушая её плач, он чувствовал острую боль в груди. Каждый стон, полный мучений, словно ударял прямо в его сердце.

Он ненавидел мать. Очень сильно ненавидел!

Но, услышав, как она плачет от горя, он сам почувствовал невыносимую боль. И в тот же миг простил её. Простил за безразличие к себе, за холодность к сестре, простил всё.

Он понял: это родство. Кровь гуще воды. Мать и сын — одно целое.

Мать плакала почти всю ночь.

Он простоял у её двери почти всю ночь.

В ту ночь он по-новому взглянул на мать. Ему показалось, что она не так равнодушна, как кажется. Просто она горда.

Гордость не позволяла ей показывать, что ей не всё равно.

Отец глубоко ранил её, унизил до глубины души. И единственный способ сохранить остатки женского достоинства — было делать вид, что ей всё безразлично.

Именно в ту ночь он осознал: мать любит отца. Только любовь могла заставить женщину оставаться рядом с мужчиной, несмотря на постоянные измены и предательства.

Оказывается, всё это время мать терпела.

Оказывается, она не разводилась с отцом не из-за безразличия и не из-за лени.

И, вероятно, она сама захотела родить сестру. Может, надеялась, что ребёнок вернёт мужа в семью? Что он одумается и их отношения, охладевшие до точки замерзания, снова потеплеют?

А дедушка с бабушкой, возможно, не использовали своё влияние, чтобы наказать отца, не только из-за страха за репутацию. Они, наверное, понимали чувства дочери. И именно поэтому в итоге эмигрировали в Америку — возможно, в гневе на то, что она не может отстоять себя.

Что же до него и сестры — для матери, израненной любовью и истощённой душевно, они, вероятно, стали лишь тяжким бременем.

На следующий день он зашёл к матери и сказал, что готов уехать с ней за границу. На её лице не было и следа слёз, глаза не покраснели.

Она выглядела так же, как всегда: элегантная, величественная. Никаких признаков вчерашнего отчаяния. Будто та ночь была лишь сном.

Но он знал: это не сон! Он не бродил во сне.

Значит, у матери есть свой секретный способ скрывать боль. И, судя по всему, этот способ работает безотказно. Перед людьми она оставалась такой же изящной и благородной, совсем не похожей на ту несчастную женщину, чьи рыдания исходили из самой глубины души.

За все эти годы таких ночей, наверное, было немало. Просто раньше он не знал. Без подобных всплесков эмоций она, возможно, давно бы сошла с ума. В конце концов, она всего лишь женщина. Женщина, живущая в условиях эмоционального насилия.

В тот день мать долго смотрела на него — пристально, внимательно, будто видела впервые. Потом она провела рукой по его лицу и впервые в жизни обняла его.

Её руки слегка дрожали, тело трепетало. А затем на его шею упали тёплые капли слёз. В тот день они окончательно «помирились».

Мать рассказала ему, что отец вновь сошёлся со своей бывшей любовницей — той самой девушкой из музыкального училища, которая когда-то давала сестре уроки игры на фортепиано и косвенно стала причиной её смерти.

На этот раз всё было иначе. Отец, похоже, по-настоящему влюбился. Он даже хотел завести с ней ребёнка. Но девушка боялась, что беременность испортит фигуру, и не соглашалась. Тогда его «нежный и заботливый» отец потратил восемьсот тысяч юаней и нанял двух суррогатных матерей.

Да, именно так: он устроил всё так, чтобы сразу получить двоих детей.

Этот поступок окончательно разрушил последние надежды матери.

После принятия решения об эмиграции он каждый день ходил в рощу, к деревянной дыре. Каждый раз надеялся на чудо — и каждый раз возвращался с пустыми руками. Ни единого намёка, ни записки. Она больше туда не приходила.

Перед отъездом он тщательно подготовил для неё конспект по математике. Признаться, он надеялся, что это станет жестом примирения. Может, однажды она заглянет в деревянную дыру, увидит его труд и свяжется с ним. Он даже оставил свой электронный адрес.

Но дни сменялись неделями, недели — годами. Он так и не получил от неё ни одного письма. Он ждал целых четыре года. И наконец смирился.

Чэн Чжии сидела, поджав шею, и старалась сосредоточиться на работе. Пронзительный взгляд, устремлённый на неё сверху, вызывал сильное напряжение.

Она выполняла его поручение — сортировала документы, — и в то же время тревожилась про себя. Она не ожидала, что, поднявшись за одной лишь бумагой, столкнётся с такой ситуацией. Поэтому даже не взяла с собой телефон.

А вдруг начальник Чжоу захочет её найти?

Если не найдёт — наверняка рассердится.

Прошлый раз, когда он на неё прикрикнул, оставил глубокий след в её душе.

Она решила попросить у Шэнь Юня разрешения спуститься вниз, предупредить начальника, чтобы тот знал, где она. Так он не подумает, что она бездельничает.

Заодно можно будет забрать телефон — всё же неудобно пользоваться аппаратом Шэнь Юня. Сегодня у него и так настроение не из лучших.

Она робко подняла глаза, но тут же опустила их. Не посмела и пикнуть.

Он сверлил её взглядом.

Полным обиды и упрёка…

Боже милостивый, что вообще происходит?

Через некоторое время она услышала, как он звонит:

— Начальник Чжоу, это Шэнь Юнь. Ничего особенного, просто сообщаю: Чэн Чжии сейчас у меня. Мне нужно, чтобы она помогла Сяо Цзину с кое-какими делами.

Из трубки донёсся почтительный ответ начальника Чжоу.

Чэн Чжии облегчённо выдохнула. По крайней мере, теперь начальник знает, что она работает, а не лентяйничает.

— Да, кстати, начальник Чжоу, я хотел бы попросить у вас Чэн Чжии на несколько дней. Сяо Цзинь здесь новичок, ещё не освоился, дел много, а справляться тяжело. Я заметил, что Чэн Чжии очень внимательна, аккуратна и надёжна. С её помощью дела пойдут быстрее. Как вы на это смотрите?

Чэн Чжии: «…»

— Отлично. Тогда, пожалуйста, перераспределите её текущие обязанности между другими сотрудниками на это время.

Чэн Чжии…

Шэнь Юнь положил трубку и лениво посмотрел на это милое, наивное личико, на эти круглые глаза, полные недоумения и растерянности. Уголки его губ изогнулись в едва уловимой усмешке.

Странно… ещё минуту назад он сердито сверлил её взглядом, а теперь, похоже, настроение улучшилось.

Сердце Чэн Чжии окончательно пришло в смятение.

Что он вообще имеет в виду?

Она растерянно смотрела на него, но в его глазах читалось нечто неуловимое, загадочное. В них была лишь густая, непроницаемая тьма.

— Ну? — протянул он.

Чэн Чжии замялась, потом покачала головой и снова уткнулась в работу. Материалов он дал немало — предстояло многое сделать.

Внизу начальник Чжоу повесил трубку и нахмурился, задумчиво глядя вдаль. Похоже, директор Шэнь неравнодушен к Чэн Чжии…

Но как такое возможно? Директор Шэнь — один из самых перспективных молодых людей в стране. Каких женщин он только не видел? Неужели ему приглянулась эта худощавая, почти тощая Чэн Чжии? Начальник Чжоу был в недоумении.

Однако факты были налицо: Сяо Цзинь, которого он лично проверял, — человек исключительно способный, сообразительный и надёжный. По реакции и исполнительности десять Чэн Чжии не стоят даже одного его пальца. Зачем ему её помощь? Очевидно, это лишь отговорка!

http://bllate.org/book/7216/681208