Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 27

Он сделал паузу.

— Сестрёнка пообещала — отказываться нельзя, ладно?

— Хорошо, не откажусь.

Обед прошёл в приятной атмосфере. После еды Гу Фанжу опередил Цзян Ча и оплатил счёт:

— Считай это платой за репетиторство.

Цзян Ча не знала, смеяться ей или плакать, но всё же кивнула в знак согласия.

Попрощавшись вежливо, Гу Фанжу ушёл, и они разошлись по своим университетам.

…

Съёмки ещё не закончились. Фотосессия свадебных нарядов была назначена на следующий день во второй половине дня в цветочном поле «Чуньмань». Там предстояло сделать макияж, причёску и подготовить площадку.

Цзян Ча проснулась вскоре после восьми утра, быстро позавтракала и поспешила на место съёмок. Апрель был в самом разгаре — повсюду цвели цветы. Однако, поскольку день был будний, туристов в «Чуньмань» почти не было.

Едва она приехала, её тут же увела визажистка. Платье на этот раз оказалось более игривым и живым по сравнению с предыдущим облегающим «рыбьим хвостом». Рукава по-прежнему были пышными, украшенными маленькими цветочками, а подол — нашитыми лепестками. Визажистка даже надела ей на голову венок из живых цветов.

Му Минь был одет в белый костюм — элегантный и невероятно привлекательный.

Режиссёр придумал такую сцену: Цзян Ча бежит по цветочному полю, одной рукой придерживая подол платья, а другой держа связку воздушных шаров. Му Минь встречает её, берёт на руки, и связка шаров взмывает в небо.

Цзян Ча не возражала против сценария. Режиссёр показал знак «окей» и дал команду продолжать съёмку.

…

Чэнь Ян изначально не собирался приезжать на площадку, но, будучи генеральным директором, всё же решил заглянуть вместе с дизайнером.

Когда он прибыл, как раз шла сцена объятий Цзян Ча и Му Миня. В отличие от прошлой рекламной съёмки, на которой она постоянно сбивалась, сейчас она чувствовала себя свободно и непринуждённо. Её лицо расцвело, словно весенняя персиковая ветвь, — нежное и ослепительно прекрасное. Они кружились в объятиях среди цветов, а режиссёр даже велел ассистентам осыпать их лепестками.

Солнечный свет мягко ложился на неё, окрашивая в золотистое сияние. Она казалась ангелом, случайно забредшим в мир людей.

Сцена получилась романтичной и волшебной, наполненной сладкой, трогательной атмосферой. Все сотрудники на площадке умиленно улыбались.

Чэнь Ян тоже наблюдал за этим. Его челюсть напряглась, взгляд не отрывался от пары «новобрачных».

Раньше, когда она снималась с Му Минем в рекламе, сколько раз повторяли сцену! А теперь — без единого дубля.

Дизайнер рядом с ним не заметила его состояния и с довольной улыбкой произнесла:

— Отличный выбор — Цзян Ча идеально подходит для этого образа. Такая красивая пара с Му Минем!

Чэнь Ян резко отвёл взгляд.

— Да?

Неясно, что именно он отрицал — первое или второе утверждение.

В этот момент режиссёр крикнул: «Стоп!»

Дизайнер обернулась к Чэнь Яну:

— Молодой господин Чэнь, пойдём посмотрим поближе?

Чэнь Ян слегка сжал губы и почти неслышно ответил:

— Мм.

Когда режиссёр заметил, что генеральный директор и дизайнер уже здесь, он тут же представил их актёрам:

— Это генеральный директор ILY, господин Чэнь, а это наш дизайнер Лиса.

Цзян Ча спокойно кивнула, её лицо оставалось таким же невозмутимым, будто гладкая поверхность озера.

— Господин Чэнь, сестра Лиса.

Чэнь Ян посмотрел на неё. Сердце его слегка дрогнуло.

Он вдруг вспомнил ту съёмку свадебного платья — обтягивающее «рыбий хвост», в котором она выглядела потрясающе соблазнительно.

Тогда он сказал много лжи… но одно было правдой:

— Она действительно прекрасна в свадебном платье.

Чэнь Ян отвернулся, лицо его стало слегка натянутым. Цзян Ча не заметила перемены в его выражении.

Приезд Чэнь Яна и дизайнера не повлиял на график съёмок. Спустя ещё полчаса свадебная часть была завершена. Рекламная кампания, которая длилась два дня, наконец подошла к концу.

Было только четыре часа дня — ещё рано. Цзян Ча переоделась и собралась возвращаться в университет. Ши Фаньфань сегодня не могла её подвезти, так что ей предстояло ехать одной.

Цзян Ча стояла у входа в «Чуньмань» и пыталась вызвать такси через приложение. Но дорога была глухой, и несколько минут спустя никто так и не принял заказ.

И тут перед ней остановился белый Porsche Cayenne. Из окна выглянула Лиса, улыбаясь:

— Ча-ча, ты возвращаешься в университет? Как раз по пути — подвезу!

Видимо, сегодня точно не суждено было поймать такси. Цзян Ча благодарно улыбнулась:

— Спасибо, сестра Лиса.

— Не за что, садись.

Цзян Ча не стала церемониться и открыла дверь. Но, едва заглянув внутрь, столкнулась взглядом с миндалевидными глазами Чэнь Яна. Она и не подозревала, что он тоже в машине.

Тем не менее, она села, вежливо и сдержанно произнеся:

— Господин Чэнь.

Чэнь Ян ответил лишь неопределённым мычанием и отвёл взгляд.

Всю дорогу Лиса болтала с Цзян Ча. Она была старше лет на десять и вела себя как старшая сестра.

— Ча-ча, у тебя есть парень?

Цзян Ча на секунду замерла — не ожидала такого вопроса. Но не стала скрывать:

— Нет.

Лиса улыбнулась:

— В вашем возрасте девушки — как цветы в полном расцвете. Надо наслаждаться сладостью любви. А мне уже хочется просто найти человека, с которым можно спокойно прожить жизнь.

Цзян Ча не знала, что ответить, и лишь вежливо улыбнулась.

Лиса продолжила:

— Ча-ча, а какой тип мужчин тебе нравится?

Хотя Чэнь Ян смотрел в окно, его внимание явно сосредоточилось на этом вопросе.

Цзян Ча прямо ответила:

— У меня нет особых предпочтений.

Услышав это, Чэнь Ян нахмурился.

Разве несколько дней назад она не говорила, что влюбилась в Ци Лая с первого взгляда? Как так получилось, что она передумала?

— Хотя… — добавила Цзян Ча, — мне нравятся те, кто искренне ко мне относится и не лжёт.

Автор примечает:

— Больно, правда, молодой господин Чэнь?

·

Сегодня двойной выпуск объединён в один — вечером второго выпуска не будет!

Лиса сначала отвезла Цзян Ча в университет. Цзян Ча вежливо поблагодарила её и вышла из машины.

Чэнь Ян проводил её взглядом, опустив веки, чтобы скрыть эмоции в глазах.

— Молодой господин Чэнь, — спросила Лиса, — вам в офис или в Люйи Хупань?

— В Люйи Хупань.

Лиса завела двигатель. С Чэнь Яном она говорила гораздо меньше и лишь изредка вставляла фразу:

— Говорят, в прошлый раз Цзян Ча много раз сбивалась на съёмках рекламы. А теперь прогресс очевиден — видимо, у неё настоящий талант.

Чэнь Ян неопределённо промычал:

— Она учится на математическом факультете ЦУ, специально пошла на актёрские курсы и даже снялась в фильме Цинь Ли.

Лиса удивилась:

— Молодой господин Чэнь, откуда вы так много знаете о Цзян Ча?

Чэнь Ян молча сжал губы, продолжая смотреть в окно. В его голосе невозможно было уловить ни искренности, ни лжи:

— Перед тем как пригласить её быть представителем бренда, я провёл расследование.

Теперь он знал всё о её происхождении, увлечениях и характере — мог бы пересказать наизусть.

Лиса понимающе кивнула:

— А, понятно.

А потом похвалила:

— Молодой господин Чэнь, вы отлично выбрали Цзян Ча. И прошлогодние модели, и новые коллекции идеально соответствуют её образу.

— Да?

Чэнь Ян лёгкой усмешкой сам себе ответил:

— Действительно очень подходит.

…

Лиса доставила Чэнь Яна в Люйи Хупань.

«Люйи Хупань» — недавно построенный жилой комплекс с виллами, где селились преимущественно молодые бизнесмены, а также некоторые знаменитости. Окружающая среда была великолепной, и район быстро стал популярным среди молодёжи.

Когда Чэнь Ян вернулся домой, только начинало темнеть.

Горничная тётушка Ван протянула ему мужские тапочки:

— Господин Чэнь, молодой господин Жэнь и госпожа Бай уже в кабинете — ждут вас.

Чэнь Ян нахмурился. Тётушка Ван не знала, что семья Чэней больше не сотрудничает с семьёй Жэней, и, считая Жэнь Сюаня старым другом Чэнь Яна, пустила их внутрь.

— Они ждут вас весь день.

Видимо, снова речь о контракте.

Чэнь Ян поморщился:

— Ладно, знаю.

Переодевшись в домашнюю одежду, он направился в кабинет.

Жэнь Сюань и Бай Няньтун, видимо, долго ждали. Увидев Чэнь Яна, они сразу оживились.

— А-Ян, наконец-то вернулся!

Чэнь Ян сел в кресло, голос его звучал холодно:

— Зачем пришли? Если ради контракта — нечего и говорить. Мои слова никогда не отзываются.

На лице Жэнь Сюаня заиграла фальшивая улыбка:

— Конечно нет! На этот раз мы специально пришли с Няньтун извиниться. В прошлый раз мы поступили неправильно. Я тогда думал: у тебя и так репутация ловеласа, один роман больше или меньше — разве имеет значение?

— О?

Бай Няньтун тут же закивала, стараясь придать голосу капризные нотки:

— Братец Чэнь Ян, я ошиблась. Я уже рассталась со Шэнь Цэнем. Прости меня хоть разочек.

Чэнь Ян насмешливо усмехнулся:

— Расстались? Ну и что с того? Третьей всё равно остаёшься.

Лицо Бай Няньтун мгновенно побледнело. Жэнь Сюань тоже потемнел лицом.

Семьи Бай и Жэнь были связаны союзом — успех или падение одного неминуемо влияло на другого. Поэтому, как только контракт был расторгнут, Жэнь Сюань велел Бай Няньтун немедленно расстаться. Бай Няньтун не была глупа — понимала серьёзность ситуации и поспешно разорвала отношения со Шэнь Цэнем.

Чэнь Ян неторопливо покрутил стальной карандаш на столе, равнодушно:

— В тот вечер я уже всё ясно сказал. Нужно повторять?

— Чэнь Ян! — не выдержал Жэнь Сюань. — Ты действительно из-за этой женщины готов пожертвовать нашей многолетней дружбой?

В сердце у него клокотала обида и злость. Он думал, что простое извинение, да ещё с учётом их давней дружбы, заставит Чэнь Яна смягчиться.

Чэнь Ян лёгкой усмешкой поднял на него взгляд:

— Жэнь Сюань, похоже, ты до сих пор не понял, почему я разорвал контракт. Ты ведь знаешь мои принципы. Повторять не стану.

— У меня совещание по видеосвязи, — добавил он, ясно давая понять, что пора уходить.

Лицо Жэнь Сюаня то бледнело, то краснело. Наконец, он потянул Бай Няньтун за руку, и они вышли.

Чэнь Ян откинулся на спинку кресла и вдруг вспомнил тот день расставания. Неудивительно, что Цзян Ча тогда так резко сказала ему, что ему стоит «промыть глаза».

Действительно.

Он сам плохо разбирался в людях.

·

После съёмок Цзян Ча вернулась к обычной студенческой жизни. «Песнь о Поднебесной» ещё не вышла в эфир, и у неё практически не было поклонников.

На втором курсе занятий было немного. Кроме лекций, Цзян Ча каждую неделю ходила на актёрские курсы. Чтобы пробиться в индустрию развлечений, ей необходимо было оттачивать своё мастерство. Ведь она не была профессионалом — с самого начала отставала от других.

В пятницу после утреннего занятия на актёрских курсах Цзян Ча быстро вернулась в университет. В три часа дня должна была начаться открытая лекция профессора Ци по биологии клетки.

Начиная со второго курса, в ЦУ студенты выбирали дополнительные предметы. Цзян Ча выбрала биологию.

Такие лекции, кроме студентов-биологов, обычно никто не посещал. Разве что преподаватель — молодой и необычайно красивый.

Но профессор Ци был уже за шестьдесят, у него даже внучка училась в средней школе.

Цзян Ча пришла в аудиторию за пять минут до начала. В зале сидело всего несколько человек. Она заняла свободное место и взяла лежавшие на парте материалы.

Профессор Ци всегда приходил вовремя. Ровно в три часа он вошёл в аудиторию, поправил толстые очки и строго оглядел студентов.

— Ладно, начинаем лекцию. Те, кто играют в телефоны, потише — не мешайте спящим.

Он был не слишком строг. Эта фраза вызвала смех у студентов.

После шутки профессор начал читать лекцию.

Через несколько минут задняя дверь аудитории открылась.

— Этот студент опоздал. Садитесь, где найдёте место.

— Спасибо, профессор Ци.

Голос показался знакомым.

Спустя мгновение Цзян Ча почувствовала, как кто-то сел рядом. Но она была занята записями и не обратила внимания.

Профессор продолжил лекцию.

Вдруг рядом раздался голос:

— Можно ручку одолжить?

Этот голос —

Цзян Ча повернула голову и увидела профиль Чэнь Яна. Он сидел прямо рядом с ней.

Сегодня на нём был коричневый худи — молодой, стильный, с лёгкой юношеской свежестью, совсем как обычный студент.

Чэнь Ян повторил, обращаясь уже к девушке перед ними:

— Можно ручку одолжить?

http://bllate.org/book/7215/681114