Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 26

В конце апреля наступал день рождения Чжоу Ло.

Каждый год в этот день она собирала у себя кучу друзей.

В прошлом году у Цзян Ча как раз проходил показ мод, и она пропустила вечеринку. Из-за этого Чжоу Ло целый день дулась, а Цзян Ча только улыбалась — не то чтобы плакать, не то чтобы смеяться.

В этом году свободного времени у неё хватало, так что пропустить было никак нельзя.

Чжоу Ло была жизнерадостной и общительной, поэтому и друзей у неё набралось немало — в тот вечер собралось человек пятнадцать.

После ужина кто-то предложил сходить в бар повеселиться, и идея была единогласно одобрена.

Но, к несчастью, выбрали именно «Цзуй».

Ночью в баре всегда царило самое раздолье. Чжоу Ло заранее забронировала отдельную комнату на втором этаже.

Раз уж пришли повеселиться, без игр не обойтись. Играли, как обычно, в «Правда или действие».

Сегодня удача явно отвернулась от Цзян Ча: первые несколько раундов ей удавалось чудом избегать неприятностей, но на седьмом её наконец настигла богиня невезения.

Чжоу Ло подмигнула и хитро произнесла:

— Ча-ча, все твои секреты мне и так известны. Давай сегодня сыграем в действие?

Все жили в одной комнате общежития и прекрасно знали друг друга. Цзян Ча беспомощно пожала плечами:

— Ладно.

Чжоу Ло переглянулась с Чу Цинь и ухмыльнулась, словно лисёнок:

— Слушай, сейчас откроешь дверь нашей комнаты и первому мужчине, которого увидишь, скажешь: «Братец, давай встречаться! Я в тебя влюбилась с первого взгляда».

Вся комната дружно заохала:

— О-о-о!

Цзян Ча промолчала.

Чу Цинь тоже засмеялась:

— Ча-ча, ты сама выбрала действие, так что передумать нельзя.

Цзян Ча с трудом кивнула:

— Ну ладно.

Она встала. В комнате было жарко, и на ней было лишь длинное платье на бретельках, перевязанное тонким поясом на талии — такой тонкой, что можно было обхватить двумя руками.

Открыв дверь, Цзян Ча прислонилась к косяку.

Прошло минут пять-шесть, и наконец по лестнице поднялся высокий мужчина с длинными ногами. На нём был чёрный костюм, лицо строгое.

Разве это не Ци Лай — лучший друг Чэнь Яна и владелец бара «Цзуй»?

Цзян Ча оглянулась на Чжоу Ло и остальных — все с нетерпением наблюдали за ней.

Она глубоко вздохнула.

Когда Ци Лай подошёл ближе, она загородила ему путь, подняв свои прекрасные томные глаза, и игриво, с лёгкой кокетливостью произнесла:

— Братец, давай встречаться! Я в тебя влюбилась с первого взгляда.

Ци Лай замер. Он посмотрел на Цзян Ча, потом за спину.

Там, откуда ни возьмись, появился Чэнь Ян в чёрной рубашке и внимательно наблюдал за ними.

Цзян Ча не изменилась в лице и всё так же игриво улыбалась. Она даже не взглянула на Чэнь Яна.

Ци Лай отвёл взгляд:

— Извините, у меня есть девушка.

Цзян Ча изобразила разочарование:

— Как жаль...

С грустной гримасой она добавила:

— Тогда желаю тебе и твоей девушке сто лет счастливого брака.

С этими словами она закрыла дверь и повернулась к своим друзьям:

— Я выполнила задание.

Чжоу Ло просила лишь произнести эти слова — согласится или нет, её уже не волновало.

Убедившись, что Цзян Ча справилась, игра продолжилась.

В этот вечер богиня удачи окончательно отвернулась от Цзян Ча — почти в каждом третьем раунде она попадала в ловушку. Постоянно выбирать её стало скучно, и друзья стали задавать лишь формальные вопросы.

...

Чэнь Ян последовал за Ци Лаем в их обычную комнату.

Он упал на диван, весь какой-то унылый и подавленный.

Линь Динхуай, заметив молчаливую напряжённость между ними, не выдержал:

— Что с вами случилось?

Голос Чэнь Яна прозвучал глухо. Приглушённый свет бара скрывал его выражение лица:

— Ци Лаю только что признались в любви.

Линь Динхуай удивился:

— А разве в этом что-то странного? Ци Лаю постоянно кто-то признаётся.

Ци Лай молчал.

Зато Чэнь Ян коротко ответил:

— Да.

Просто это была его бывшая девушка. И ещё — прямо у него на глазах.

Разве она не знает, что Ци Лай — его лучший друг?

От этой мысли ему стало крайне неприятно.

— Я уже отказал, — Ци Лай прочистил горло. — Давайте лучше выпьем.

Это был всего лишь эпизод, и никто больше к нему не возвращался.

Сегодняшняя вечеринка была устроена Му Сяо. После целого года ухаживаний он наконец добился Ши Вань и теперь спешил похвастаться своей победой.

Однако Чэнь Ян весь вечер был рассеянным — на зовы реагировал лишь тем, что машинально отхлёбывал вино.

С тех пор как Цзян Ча произнесла те слова, он на следующий же день уехал из Линси. Прошёл уже месяц, и, как она и сказала, он больше не появлялся у неё на глазах.

Сегодня он впервые её увидел. И сразу же получил такой подарок.

Чэнь Ян не мог понять своих чувств — в душе царил полный хаос.

...

Цзян Ча и компания покинули бар около одиннадцати.

Чжоу Ло, именинница, была сильно пьяна. Выходя из бара, она шаталась, и хорошо, что рядом были Чу Цинь и Цзян Ча, которые её поддерживали.

Едва они вышли, как Цзян Ча увидела помощника Гао, стоявшего у «Майбаха».

Он вежливо поздоровался:

— Госпожа Цзян.

Цзян Ча кивнула и вежливо поинтересовалась:

— А, помощник Гао? Вы здесь случайно?

Помощник Гао не уловил лёгкой холодности в её тоне и честно ответил:

— Молодой господин Чэнь немного выпил сегодня и не может сам вести машину, так что я приехал его забрать.

— Понятно.

Ей было совершенно неинтересно. Она помогла Чжоу Ло уйти.

Как только Цзян Ча скрылась из виду, из бара вышел и Чэнь Ян. Он действительно выпил немало, но оставался в сознании.

Мельком он заметил удаляющуюся фигуру Цзян Ча.

Подойдя к машине, он спросил с лёгкой хрипотцой:

— С кем ты только что разговаривал?

Помощник Гао честно ответил:

— С госпожой Цзян.

Помолчав, он добавил:

— Госпожа Цзян была с подругами, одна из них сильно пьяна.

Чэнь Ян машинально спросил:

— А она сама пьяна?

Помощник Гао слегка удивился — почему вдруг молодой господин интересуется Цзян Ча? Но всё равно ответил:

— Нет. Раньше, когда вы просили меня проверить госпожу Цзян, её подруги говорили, что она отлично держит алкоголь и никогда не пьянеет.

— А у неё аллергия на орехи?

— Это тоже было в отчёте.

Чэнь Ян вдруг вспомнил: тот ночной перекус, который он отправил Цзян Ча, готовил лично он — через помощника Гао не проходил.

Он сел в машину, чувствуя раздражение и тревогу.

Помощник Гао, сидя за рулём, вдруг вспомнил:

— Молодой господин Чэнь, отдел маркетинга прислал документы: новая коллекция ILY уже в разработке. Меняем ли представителя бренда или оставляем госпожу Цзян?

Чэнь Ян помассировал переносицу и уже собрался сказать «заменить», но вдруг остановился:

— Контракт истёк?

— Контракт с госпожой Цзян на год.

То есть смена представителя бренда повлечёт за собой штраф.

Чэнь Ян посмотрел в окно и вдруг снова увидел Цзян Ча, которая поддерживала подругу.

— Оставим её.

·

Цзян Ча проснулась в девять часов — её разбудил звонок Ши Фаньфань.

Она зевнула:

— Фаньфань, что случилось?

Ши Фаньфань вздохнула в трубку:

— У меня для тебя новость, но не знаю, хорошая она или плохая.

Цзян Ча помолчала:

— Говори прямо.

Ши Фаньфань:

— У тебя работа — нужно сниматься в рекламе.

Цзян Ча:

— А что плохого?

Ши Фаньфань:

— Это ILY.

Она сделала паузу:

— Ты ведь подписала годовой контракт с компанией Чэня. Прошло всего треть срока, так что тебе придётся сниматься в новой коллекции ILY.

Цзян Ча:

— ...

Действительно, не самая приятная новость.

Тогда Чэнь Ян был так нежен, а она... очаровалась его красотой и подписала контракт, даже не посмотрев, на сколько.

Цзян Ча мгновенно проснулась.

Её брови нахмурились так сильно, что могли бы прихлопнуть комара.

Ши Фаньфань снова вздохнула:

— Ча-ча, тебе придётся сниматься. Зарплата за «Песнь о Поднебесной» не покроет штраф за расторжение контракта.

Цзян Ча:

— ...

Хуже начала дня и представить нельзя.

Она взъерошила и без того растрёпанные волосы:

— Ладно, буду сниматься.

Она не могла отказаться от денег. К тому же реклама ILY значительно повысит её популярность.

Съёмки назначили на выходные через неделю.

Тема новой кампании — «От школьной формы до свадебного платья». Сниматься вместе с ней будет снова Му Минь. В прошлый раз реклама имела успех, но Цзян Ча так и не стала знаменитой благодаря ей.

В апреле в Северной столице всё оживало: трава зеленела, птицы щебетали.

Сначала снимали школьную часть — локацией выбрали школу №1 Северной столицы.

Цзян Ча совсем недавно окончила школу, и в форме выглядела такой же юной, как старшеклассница.

Му Минь был всего на год-два старше, так что оба органично смотрелись в образах школьников.

Для съёмок предоставили пустой класс.

Сцена: Му Минь кладёт на парту Цзян Ча кольцо из травы и обещает, что когда они вырастут, он заменит его настоящим бриллиантовым.

После месяца работы на съёмках «Песни о Поднебесной» её актёрское мастерство заметно улучшилось. К тому же школьные сцены давались легко.

Му Минь надел кольцо из травы на палец Цзян Ча, и они долго смотрели друг другу в глаза.

В воздухе повисли сладкие розовые пузырьки.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Му Минь отпустил руку Цзян Ча и извиняюще улыбнулся.

Школьная часть состояла из двух сцен — кроме кольца из травы, была ещё одна. Обе они прошли без проблем.

Му Минь вспомнил, как в прошлый раз Цзян Ча нервничала и постоянно повторяла дубли, а теперь стала уверенной и раскованной — прогресс был очевиден.

После съёмок он искренне похвалил:

— Отлично снялась! Так держать!

Цзян Ча улыбнулась:

— Спасибо, брат Му.

Между ними не было особой близости, так что после школьных сцен они вежливо распрощались. У Му Миня вечером был другой эфир, и он сразу уехал из школы.

Цзян Ча собиралась уходить, как вдруг услышала за спиной:

— Сестрёнка.

Голос показался знакомым.

Она обернулась и увидела Гу Фанжу в школьной форме.

По сравнению с образом зрелого юноши в исторической драме, в школьной форме Гу Фанжу выглядел настоящим красавцем-старшеклассником — мечтой всех девочек школы.

Гу Фанжу широко улыбнулся:

— Услышал, что сегодня в школу пришла съёмочная группа, сразу подумал — это точно ты.

Он подмигнул.

Цзян Ча удивилась:

— А ты здесь учишься?

Гу Фанжу рассмеялся:

— Я учусь в первой школе!

— Ого, сестрёнка, мы же такие друзья, а ты даже не знала, что я здесь учусь?

Цзян Ча:

— ...

Она сложила ладони:

— Прости меня, пожалуйста. Давай я тебя угощу?

— Договорились.

Гу Фанжу ответил без колебаний.

Цзян Ча:

— ...

Как раз прозвенел звонок на перемену.

Школа наполнилась шумом и весельем.

Гу Фанжу протянул ей пачку одноразовых масок.

Цзян Ча растрогалась и взяла маски.

Она училась в интернате, так что впервые оказалась в первой школе. Но Гу Фанжу здесь всё знал, и, выйдя из школы, повёл её в ресторан.

Вокруг первой школы было гораздо оживлённее, чем вокруг её бывшей — магазинчики и ларьки тянулись бесконечной вереницей.

Гу Фанжу привёл Цзян Ча в китайский ресторан. Внутри было чисто, интерьер приятный. Они поднялись на второй этаж и заказали несколько фирменных блюд.

Цены здесь были выше среднего для школьников.

За едой Гу Фанжу рассказывал смешные истории из школы. Потом он посмотрел на Цзян Ча:

— Сестрёнка, правда, что ты учишься на математика?

Цзян Ча кивнула:

— Ага.

Гу Фанжу потёр волосы с отчаянием:

— Экзамены скоро, а с математикой у меня беда — даже до проходного балла не дотягиваю.

Цзян Ча посмотрела на его несчастное лицо:

— Если будут вопросы — спрашивай.

Гу Фанжу обрадовался — его глаза засияли, как у щенка:

— Правда?

Цзян Ча кивнула:

— Конечно.

Такой милый младший братец — как можно ему отказать?

— Отлично!

http://bllate.org/book/7215/681113