Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 15

Эти полторы недели не прошли даром.

Её танец, конечно, не сравнится с профессиональным, но для сериала — более чем достаточен.

На экране Цзян Ча танцевала легко и изящно, словно отражение журавля в воде, прозрачная и воздушная, будто небесная дева.

Чэнь Ян, глядя на танцующую Цзян Ча, на миг удивился.

Она умеет танцевать?

Три минуты танца завершились.

Но съёмка ещё не закончилась. Цзян Ча молча отошла в сторону — её кадры больше не требовались.

Покинув площадку, она, прихрамывая, направилась в комнату отдыха. В последние дни ради репетиций этого танца она вывихнула лодыжку.

Во время выступления в ноге стреляла нестерпимая боль.

Но терпеть пришлось. Если бы она ошиблась, всем пришлось бы переснимать заново. Она ведь всего лишь начинающая актриса, а не какая-нибудь звезда.

Цзян Ча, хромая, добралась до комнаты отдыха.

Ши Фаньфань уже была там. Увидев подругу, она поспешила подхватить её под руку:

— Ча-ча, ты в порядке?

Цзян Ча кивнула:

— Да, всё нормально.

Ши Фаньфань набросила на неё пуховик.

Цзян Ча села и приподняла подол платья. Лодыжка распухла, будто булочка на пару. От одного прикосновения боль усиливалась.

Цзян Ча невольно втянула сквозь зубы воздух.

— Ча-ча, подожди меня, я схожу к реквизиторам, поищу лекарство, — сказала Ши Фаньфань.

Едва она договорила, как в дверной проём выглянула круглая голова:

— Сестрёнка, можно войти?

Обе девушки повернулись к двери.

Это был Гу Фанжу.

Цзян Ча улыбнулась и кивнула:

— Конечно, заходи.

Гу Фанжу всё ещё был в костюме. Он слегка поправил подол и переступил порог:

— Сестра Фаньфань, тебе не нужно идти к реквизиторам. У меня есть настойка.

Он помолчал и посмотрел на Цзян Ча:

— Ча-ча, я заметил, что после съёмки ты хромала. Подумал — наверное, вывихнула лодыжку, и принёс тебе настойку.

С этими словами он поставил маленький флакон на стол рядом с ней, и на лице его заиграла тёплая, добрая улыбка.

Цзян Ча невольно растаяла:

— Спасибо тебе.

Она помедлила и спросила:

— А почему у тебя с собой настойка?

Гу Фанжу почесал затылок:

— Я часто на съёмках, так что мелкие травмы — обычное дело.

Он заговорил без умолку:

— Эта настойка сделана моим дедушкой, действует неплохо.

Затем он посмотрел на Ши Фаньфань:

— Сестра Фаньфань, натри Ча-ча немножко. Мне ведь неудобно растирать девушке ногу.

— Хорошо, — согласилась Ши Фаньфань.

У Гу Фанжу ещё были сцены, поэтому, передав настойку, он сразу покинул комнату.

Едва он вышел, как у двери оказался инвестор Чэнь Ян.

— Молодой господин Чэнь, — вежливо поздоровался Гу Фанжу.

Чэнь Ян взглянул внутрь и спросил:

— Госпожа Цзян получила травму?

Гу Фанжу не знал об отношениях между Чэнь Яном и Цзян Ча, поэтому честно ответил:

— Да, вывихнула лодыжку во время танца. Сестра не умеет танцевать, а этот танец довольно сложный, вот и растянула связки.

Чэнь Ян опустил ресницы и непонятно протянул:

— А-а...

…

После ухода Гу Фанжу Ши Фаньфань, растирая лодыжку Цзян Ча настойкой, поддразнила:

— Младший братец Фанжу очень за тобой ухаживает, а? Даже специально принёс настойку.

Может, заведёшь роман с младшим братом?

Цзян Ча рассмеялась и бросила на подругу недовольный взгляд:

— Прекрати выдумывать. Ему же сколько лет? Не достиг совершеннолетия.

Ши Фаньфань фыркнула.

Цзян Ча прикусила губу:

— Да и вообще, я пока не хочу встречаться.

Прошлые отношения оставили слишком глубокую рану, и она до сих пор не оправилась. Боялась, что снова встретит кого-то вроде Чэнь Яна — кто обманет её чувства.

Раз уж укусила змея — десять лет боишься верёвки. И в этом есть своя правда.

Ши Фаньфань больше не стала поднимать эту тему.

·

Цзян Ча изначально не собиралась рассказывать о своей травме, но Цинь Ли всё равно узнал. К счастью, в ближайшие дни у неё было мало сцен, и он разрешил ей несколько дней отдохнуть.

Утренние съёмки были несложными. Закончив их, Цзян Ча собрала вещи и вернулась в отель.

Из-за хромоты она добралась до номера лишь к четырём часам дня.

Перекусив наскоро, она почувствовала, как тёплый призыв постели зовёт её. Она быстро залезла под одеяло.

Действительно, в южных краях зимой постель — тёплая гавань.

С начала съёмок Цзян Ча постоянно вставала рано и ложилась поздно, да ещё и танцы репетировала — давно не отдыхала как следует. Так что сейчас самое время наверстать упущенное.

Едва коснувшись подушки, она уже погрузилась в сон.

Сон выдался по-настоящему крепким.

В полусне вдруг зазвенел телефон. Цзян Ча с трудом открыла глаза.

Пришло сообщение в WeChat.

Отправитель — Гу Фанжу.

Фанжу-младший брат: [Сестрёнка, в какой ты комнате? Я закончил съёмки и хочу принести тебе ещё настойки.]

Цзян Ча всё ещё клевала носом. Она машинально набрала номер комнаты и снова провалилась в сон.

Получив ответ, Гу Фанжу сначала вернулся в отель за настойкой.

Вчера он узнал от Ши Фаньфань, что та настойка, которую он принёс, уже закончилась. Хотя эффект был хороший, лодыжка до конца не прошла.

К счастью, он привёз с собой много настойки.

Отель состоял из корпусов А и Б.

Цзян Ча разместили в корпусе А, а Гу Фанжу — в корпусе Б.

Переход между корпусами был кольцевым и довольно запутанным.

На улице уже стемнело. Гу Фанжу подумал, что Цзян Ча, возможно, ещё не ужинала, и заодно купил ей ужин.

Долго блуждая по кольцевому переходу, он наконец нашёл корпус А.

Поднялся на лифте, нашёл нужную дверь и постучал.

Прошло несколько минут, и дверь открылась.

Но за ней стоял не Цзян Ча, а Чэнь Ян.

Тот, похоже, только что вышел из душа: мокрые волосы капали водой, на нём был белый халат, который приоткрывался и обнажал половину загорелой груди.

Выглядело соблазнительно.

Гу Фанжу широко распахнул глаза.

Чэнь Ян, прерванный в душе, говорил недовольно, лицо его потемнело:

— Что тебе нужно?

— Э-э-э… Я… я ищу сестру Цзян. Она… она здесь? — запинаясь, пробормотал Гу Фанжу.

Чэнь Ян нахмурился:

— Ты ошибся дверью.

С этими словами он захлопнул дверь, не дав Гу Фанжу ничего объяснить.

Гу Фанжу, получивший отказ, растерянно замер.

Он достал телефон и проверил:

Корпус А, комната 2503.

Это точно третья комната.

Гу Фанжу отступил к лифту и взглянул на табло —

18-й этаж.

Он вдруг вспомнил: в лифте он всё время смотрел в телефон и не заметил, на каком этаже вышел. Увидев открытые двери, просто вышел вслед за другими.

TAT…

Гу Фанжу, делая вид, что ничего не произошло, снова поднялся на 25-й этаж.

Постучал.

Через полминуты Цзян Ча, растрёпанная и сонная, открыла дверь.

Гу Фанжу вручил ей настойку и ужин:

— Сестрёнка, ты ведь ещё не ужинала? Я принёс тебе еду.

Цзян Ча улыбнулась во весь рот:

— Спасибо.

Какой же тёплый младший братец Фанжу! Она уже почти стала его мама-фанаткой.

— Не за что, — смущённо почесал затылок Гу Фанжу. — Ладно, сестрёнка, я пойду. Отдыхай хорошо.

— Хорошо, — с улыбкой ответила Цзян Ча.

Про недавнюю ошибку с дверью Гу Фанжу стеснялся рассказывать и просто попрощался.

—

Благодаря настойке Гу Фанжу опухоль на лодыжке Цзян Ча спала уже через пару дней.

Хотя полностью зажить не успела, для съёмок этого было достаточно.

Она вернулась на площадку.

Из-за отмены рейсов Чэнь Ян и Му Сяо вынуждены были остаться в Саньнане.

Чэнь Ян, будучи инвестором сериала «Песнь о Поднебесной», время от времени заглядывал на съёмки.

Цзян Ча только вернулась на площадку и ещё не начала сниматься, как вдруг столкнулась лицом к лицу с Чэнь Яном.

Сегодня на нём было тёмное пальто, очков в тонкой оправе не было. Его миндалевидные глаза, лишённые привычного прикрытия, сияли особой красотой.

Они молча посмотрели друг на друга.

Но Цзян Ча явственно уловила насмешку в его взгляде.

Цзян Ча:

— …

Этот мерзавец сегодня с утра съел что-то не то?

У неё не было времени разбираться с ним — её уже звала Сяо Ань на грим.

Утренние сцены были с Гу Фанжу.

У персонажа Ань Цзи больше всего взаимодействий с императором, а затем — с младшим братом.

Съёмки прошли гладко. Лишь после этого Гу Фанжу спросил о её ноге.

Цзян Ча улыбнулась, глаза её изогнулись, как полумесяцы:

— Уже гораздо лучше. Спасибо тебе, Фанжу.

— Не за что, — почесал затылок Гу Фанжу. — Главное, что смог помочь сестрёнке.

Следующая сцена была у Гу Фанжу с главным героем Су Цзиньханом.

Его позвал ассистент, и он ушёл.

Чэнь Ян как раз увидел, как они весело болтали.

Внезапно он вспомнил, как пару дней назад Гу Фанжу ошибся дверью, и нахмурился так, будто между бровями образовалась трещина.

Цзян Ча уже собиралась идти в комнату отдыха, как вдруг навстречу ей вышел Чэнь Ян. Она не хотела с ним разговаривать, но Чэнь Ян первым заговорил:

— Ты ещё можешь преследовать Шэнь Цэня, но Гу Фанжу сейчас несовершеннолетний.

Цзян Ча:

— ?

Она посмотрела на него, как на идиота:

— Ты что, с ума сошёл?

Автор говорит:

Чэнь Ян: «…»

·

Завтра начнётся платная часть, поэтому сегодня обновление вышло пораньше.

Завтра тоже обновлюсь пораньше. Целую!

Авиасообщение не восстанавливалось до конца года.

Изначально задержка должна была продлиться неделю, но температура по всей стране резко упала, на севере обрушились снегопады, и рейсы отложили ещё на неделю.

Когда авиасообщение наконец возобновилось, как раз наступили каникулы у съёмочной группы.

Поэтому Чэнь Ян вернулся вместе с группой в Северную столицу.

Неизвестно, кто бронировал билеты, но когда Цзян Ча поднялась на борт и нашла своё место, она увидела, что рядом сидит Чэнь Ян.

Они посмотрели друг на друга.

Несколько секунд спустя Чэнь Ян указал на место у окна:

— Это твоё место?

Цзян Ча натянуто улыбнулась:

— Да. Не мог бы ты, молодой господин Чэнь, немного посторониться?

В её голосе даже прозвучала искренность.

Чэнь Ян приподнял бровь. Он не встал, а лишь слегка раздвинул ноги.

Глядя на узкую щель, Цзян Ча сдержалась, чтобы не закатить глаза.

К счастью, она достаточно худощава, чтобы пройти между креслами.

Но едва она сделала шаг, как нечаянно наступила Чэнь Яну на ногу — довольно сильно.

Из-за потери равновесия она тут же упала прямо ему на колени.

Чэнь Ян:

— …

Цзян Ча:

— …

Они снова посмотрели друг на друга.

Чэнь Ян с насмешкой произнёс:

— Так явно бросаешься в объятия?

Цзян Ча разозлилась не на шутку. Она поспешно встала и нарочно наступила ему на ногу ещё раз. Невинно моргнув, она сказала:

— Прости, молодой господин Чэнь, щель такая узкая, я снова наступила тебе на ногу.

Подтекст был ясен:

Ты сам напросился.

— Тебе не больно? — спросила она.

Удар вышел немалый.

Цзян Ча отчётливо услышала, как Чэнь Ян втянул сквозь зубы воздух.

Ей сразу стало веселее.

Устроившись на своём месте, Цзян Ча весело моргнула:

— Кстати, молодой господин Чэнь, твои объятия меня совершенно не интересуют. А вот твои милые сестрички, наверное, с радостью в них окунутся.

Чэнь Ян:

— …

Её слова прозвучали так, будто он отчаянно нуждается в женском внимании.

Лицо Чэнь Яна потемнело ещё на один оттенок.

Цзян Ча про себя фыркнула, надела маску для сна и откинулась на спинку кресла.

Чэнь Ян кипел от злости.

Ему не следовало ехать в Саньнань.

С тех пор как он приехал сюда, Цзян Ча выводила его из себя каждые два-три дня. Он уже почти заработал бронхит от злости.

Чэнь Ян стиснул челюсть и бросил взгляд на эту язвительную женщину.

«Женщины и мелкие люди — с ними трудно иметь дело».

Эта поговорка действительно верна.

…

Хотя Цзян Ча и считала Чэнь Яна своим заклятым врагом, в самолёте они спокойно сидели каждый на своём месте и не мешали друг другу.

После прилёта, попрощавшись с коллегами по съёмочной группе, Цзян Ча сразу отправилась в университет.

http://bllate.org/book/7215/681102