Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 14

Первой сценой в этот день была дуэтная сцена Цзян Ча и Ши Вань — их первая совместная работа с тех пор, как обе приехали на съёмочную площадку.

Цзян Ча нельзя было назвать актрисой высшего класса, но после месяца интенсивных занятий и нескольких дней наставничества со стороны опытных коллег её игра уже вполне проходила. Ши Вань же всегда отличалась отличной актёрской манерой.

Во время съёмки в толпе сотрудников вдруг поднялся шум — прибыл инвестор.

Цзян Ча машинально обернулась. Это был Чэнь Ян.

Режиссёр не стал прерывать съёмку, и они продолжили. Их первый дуэт прошёл гладко и без заминок.

Закончив сцену, Цзян Ча взяла у Ши Фаньфань бутылку воды и сразу же заметила Чэнь Яна в толпе. Он действительно приехал.

Чэнь Ян был одет в тёмное пальто, на носу — очки с золотой оправой. По-прежнему изображал холодного, невозмутимого аскета. Такой образ заставил сердца девушек на площадке трепетать.

Цзян Ча мысленно цокнула языком.

Чэнь Ян её не заметил — он разговаривал с Му Сяо и режиссёром Цинь Ли. Цзян Ча лишь мельком взглянула и отвела глаза, направившись обратно в гримёрку. Следующая сцена тоже была её. Сегодня у неё было много работы — несколько сцен подряд.

Гримёрша Сяо Ань подкрасила ей лицо. За эти дни на площадке Цзян Ча, Ши Фаньфань и Сяо Ань так сдружились, что уже почти стали «театральной трицей».

Сяо Ань, поправляя макияж, запустила очередную сплетню:

— Вы слышали про роман Чэнь-господина?

Цзян Ча и Ши Фаньфань переглянулись и покачали головами:

— Нет, расскажи!

— Я уже несколько лет в этом кругу кручусь, — заговорщицки понизила голос Сяо Ань. — Про этого самого Чэнь-господина ходят слухи: у него есть «белая луна» — девушка его лучшего друга. Были бы идеальной парой, но теперь у неё появился парень. Чтобы не мешать её счастью, Чэнь-господин сам отказался от неё.

Цзян Ча приподняла бровь:

— Так этот друг — Жэнь Сюань?

— Да! — кивнула Сяо Ань, удивлённо глядя на неё. — Ча Ча, откуда ты знаешь Жэнь Сюаня?

Цзян Ча усмехнулась:

— Кто же не знает господина Жэнь?

Сяо Ань согласно закивала.

А в душе у Цзян Ча всё прояснилось. Неудивительно, что Бай Няньтун говорила, будто спор Чэнь Яна и Жэнь Сюаня был ради неё. Выходит, между ними ещё и такие отношения?

Ши Фаньфань, опасаясь, что подруге больно, легонько похлопала её по плечу. Цзян Ча ответила ей успокаивающим взглядом.

Если бы она не знала истинной причины, по которой Чэнь Ян начал за ней ухаживать, возможно, и правда расстроилась бы. Но теперь, когда она поняла, что вся эта «глубокая привязанность» и «внезапное влечение» — не более чем обман, всё это казалось просто смешным.

Изначально Чэнь Ян не собирался ехать в Саньнань. Но в итоге его уговорил лучший друг Му Сяо. Все друзья знали, что Му Сяо ухаживает за Ши Вань. А раз уж Чэнь Ян — инвестор фильма «Песнь о Поднебесной», Му Сяо воспользовался его именем, чтобы приехать на площадку.

Когда Ши Вань закончила сниматься, она подошла к Му Сяо и Чэнь Яну. Чэнь Ян уже собирался уйти, чтобы не быть лишним, но Ши Вань окликнула его:

— Сестра, можно тебя на минутку?

Ши Вань слегка нахмурилась:

— Ты хоть как-то проверял Цзян Ча перед тем, как начать с ней отношения?

Бровь Чэнь Яна чуть приподнялась, он равнодушно бросил:

— Это всего лишь пари. Зачем мне её проверять?

Тем временем Цзян Ча уже закончила грим и ждала вызова на площадку. Прошло минут пять-шесть.

Следующая сцена была одной из немногих интимных в фильме. Снималась она вместе с Цзян У.

Цзян У уже двадцать с лишним лет в профессии. Лет пятнадцать назад он был всенародным любимцем, но с возрастом постепенно отошёл от активной актёрской деятельности. Сейчас он уже не так красив, как в юности, но в глазах появилась зрелость, закалённая годами. В интернете его до сих пор называют «вечным красавцем».

Возможно, из-за возраста за кадром он вёл себя как настоящий старомодный чиновник — постоянно держал в руках термос. Во всём сериале именно с ним у Цзян Ча больше всего совместных сцен. Цзян У заботился о молодой актрисе, иногда помогал с текстом, но в остальном их пути не пересекались.

В фильме он играл императора — одновременно изменщика и страстного влюблённого. Сама же сцена была не слишком интимной: просто император прикасается к стопе наложницы Ань Цзи.

Ань Цзи танцует перед ним босиком, её движения соблазнительны и изящны. Император в восторге. После танца он берёт её ногу в руки и хвалит: «Какая же редкая красавица! Даже стопы у неё — совершенство».

Когда актёры были готовы, хлопушка щёлкнула: «Мотор!»

На площадке воцарилась тишина. Два инвестора — влиятельные господа — тоже остались наблюдать за этой сценой.

Цзян Ча вдруг вспомнила ту рекламную съёмку, где у неё с Му Минем была интимная сцена. Тогда она боялась, что Чэнь Ян поймёт её неправильно, и специально делала множество дублей, пока он смотрел. Неудивительно, что он тогда решил, будто она плохая актриса. Сейчас же ей стало смешно от этой глупости. Возможно, Чэнь Ян тогда и не обижался — скорее, насмехался над ней, считая бездарной красоткой.

Танец босиком особого значения не имел — его просто прошли для антуража.

Император притянул Ань Цзи к себе и восхищённо произнёс:

— Любимая, ты — совершенство! Даже твои стопы словно выточены из нефрита, белоснежны и нежны, как иней.

Ань Цзи скромно улыбнулась:

— Ваше Величество слишком милостив ко мне.

Чэнь Ян безучастно смотрел на сцену, взгляд невольно опустился на ноги Цзян Ча. Действительно белые и нежные. Это резало глаза.

Вдруг Цинь Ли спросил:

— Молодой господин Чэнь, как вам эта сцена?

Чэнь Ян отвёл взгляд и холодно бросил:

— Хм.

Цинь Ли еле заметно усмехнулся и скомандовал:

— Стоп!

Он кое-что слышал от Ши Фаньфань о прошлом Чэнь Яна и Цзян Ча. Как мужчина, он находил такое поведение достойным презрения.

Цзян Ча отлично справилась — с первого дубля. Цинь Ли нарочно похвалил её при Чэнь Яне:

— Ча Ча, ты сильно прогрессируешь. Отдохни немного.

Цзян Ча бросила взгляд на Чэнь Яна. Увидев, что тот выглядит недовольным, она внутренне возликовала и радостно улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр! Я постараюсь ещё лучше!

Чэнь Ян смотрел на её сияющую улыбку и чувствовал, как внутри всё кипит от раздражения.

Цзян Ча снималась до пяти часов вечера. После целого дня на площадке она была совершенно вымотана и даже отказалась от ужина, который устраивали инвесторы. Ши Фаньфань вечером занята, поэтому Цзян Ча вернулась в отель одна.

К вечеру начал падать мелкий снег. В южных городах такой снег — большая редкость. Но сейчас Цзян Ча было не до красоты природы — она мечтала только о том, чтобы вернуться в номер и уснуть.

Отель, забронированный для съёмочной группы, находился совсем рядом. До него можно было дойти за десять минут.

Только войдя в холл, Цзян Ча увидела сквозь стекло двух людей — мужчину и женщину.

Женщина была очень красива: алый плащ, стройная фигура, безупречный макияж. Цзян Ча её не знала. Но мужчину она узнала бы даже в темноте. Это же тот самый мерзавец Чэнь Ян! Выходит, он живёт в том же отеле, что и съёмочная группа.

Цзян Ча сделала ещё несколько шагов в холл. И в этот момент увидела, как красивая женщина протянула Чэнь Яну карточку от номера, что-то сказала и, весело улыбнувшись, ушла.

Чэнь Ян взял карточку, обернулся — и столкнулся со взглядом Цзян Ча. Он отчётливо, совершенно ясно увидел — в её больших чёрных глазах читалось лишь презрение.

Автор говорит:

Чэнь Ян: Ча Ча, дай объясниться!

·

Я сегодня не опоздал!!! Урааа!

Это был самый сильный снегопад в Саньнане за последние годы. Обычно снег здесь не задерживается на ветвях, но в этом году деревья оказались усыпаны белоснежными хлопьями, и весь мир окутался лёгкой дымкой.

На следующий день Цзян Ча, несмотря на зимнюю стужу, приехала на площадку рано утром. Ши Фаньфань пришла ещё раньше и болтала со Сяо Ань.

Увидев Цзян Ча, Сяо Ань подмигнула:

— Ча Ча, ты знаешь, что молодые господа Чэнь и Му останутся в Саньнане на несколько дней?

Цзян Ча слегка замерла:

— Почему?

— Из-за вчерашнего снегопада все рейсы в Северную столицу отменены на неделю, — пояснила Сяо Ань.

Цзян Ча нахмурилась. Получается, ей целую неделю придётся видеть этого Чэнь Яна. Новость не из приятных.

Сяо Ань уже собиралась что-то добавить, но её позвали к Ши Вань — нужно было делать грим. Она быстро съела булочку и, что-то невнятно пробормотав, убежала.

Как только Сяо Ань вышла, Ши Фаньфань подкатила стул поближе и заговорщицки прошептала:

— Ча Ча, слышала? Говорят, Чэнь Ян вчера ночевал в нашем отеле.

Она вернулась поздно и ничего не видела. Но сегодня утром услышала, как мелкие актёры обсуждают эту новость.

Цзян Ча кивнула, всё ещё с презрением в голосе:

— Когда я возвращалась в отель, видела, как красивая девушка вручила ему карточку от номера. Он принял её с таким видом, будто очень доволен. Цок-цок.

Ши Фаньфань подхватила:

— Эти богатенькие наследники никогда не остаются одни. Как же иначе?

Она подтолкнула подругу локтем:

— Длинные зимние ночи… кому-то ведь надо составить компанию.

Цзян Ча: «…»

Она рассмеялась и одобрительно подняла большой палец:

— Ты права.

Рейсы внезапно отменили, и вернуться в Северную столицу можно будет только через неделю.

Чэнь Ян изначально хотел просто заглянуть на площадку, но, подойдя к комнате отдыха, услышал разговор Цзян Ча и Ши Фаньфань.

«Никогда не остаются одни»… «Длинные ночи — нужен кто-то рядом»…

У него на лбу вздулась жилка. Та самая досада, которую он с трудом усмирил, снова вспыхнула с новой силой.

С тех пор как они расстались, каждый раз, встречая Цзян Ча, он выходил из себя.

Цзян Ча не знала, что Чэнь Ян стоит за дверью, и весело болтала с подругой. Минут через пять её позвали к режиссёру, и девушки прекратили разговор.

Цзян Ча встала и направилась к выходу. Но у двери её остановили.

Она подняла глаза. Это был Чэнь Ян.

Разве эти богатые наследники в такое время не должны валяться в постели? Почему он уже на ногах?

Чэнь Ян хмурился:

— Вчера карточку от номера мне дала моя сестра.

Он и сам не знал, зачем остановил её, чтобы объясниться. От этого в душе стало ещё беспокойнее.

Цзян Ча холодно отозвалась:

— Ага.

Её безразличный тон разжёг в нём ещё большее раздражение.

Цзян Ча приподняла бровь:

— Так сколько же у господина Чэнь хороших сестёр?

Чэнь Ян: «…»

Сегодня на площадке инвестор Чэнь держал всех в напряжении своим мрачным настроением. Актёры чувствовали это и старались изо всех сил.

Ши Фаньфань подкралась к Цзян Ча и тихо проворчала:

— Что с этим мерзавцем сегодня?

Цзян Ча фыркнула:

— Наверное, утром что-то не то съел.

Сегодняшние съёмки были особенно насыщенными. Это была массовая сцена.

День рождения императора. Приглашены министры и послы иностранных государств. Ань Цзи должна исполнить танец в честь праздника.

Цзян Ча полмесяца отрабатывала именно этот танец. На улице стоял лютый мороз, но костюм Ань Цзи должен был быть лёгким и воздушным.

Когда она переоделась, ледяной холод пронзил всё тело.

Ши Фаньфань обеспокоенно посмотрела на её ноги:

— Ты справишься сегодня?

Цзян Ча согнулась, разминая лодыжку:

— Конечно. Постараюсь снять с первого дубля.

В глазах Ши Фаньфань читалась тревога.

Цзян Ча похлопала её по плечу, давая понять, что всё в порядке, и пошла готовиться.

Цинь Ли, убедившись, что все актёры на местах, скомандовал:

— Мотор!

В кадре сначала появился главный герой Су Цзиньхан, затем — главная героиня Ши Вань. После того как камера прошлась по ключевым персонажам, главный евнух императора произнёс:

— Ваше Величество, наложница Ань Цзи подготовила танец в честь вашего дня рождения. Пусть ваше долголетие будет бесконечным, а благоденствие — безграничным!

Услышав, что любимая наложница хочет станцевать для него, император с радостью пригласил её выйти.

Цзян Ча в светло-персиковом платье грациозно вышла в центр зала. Все взгляды устремились на неё.

http://bllate.org/book/7215/681101