Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 12

Сяолань заговорила о своей соседке по комнате и вздохнула:

— Да уж, мой нынешний сосед всё время водит к себе парня. Утром занимает ванную, из-за чего я чуть не опоздала.

Дин Мянь действительно плохо разбиралась в вопросах аренды жилья и не могла дать им никаких советов, поэтому лишь утешала Цзылу:

— Потихоньку найдёшь подходящий вариант.

— Этот бейгл такой вкусный!

— Да уж! Наши обеды — вообще кошмар. Может, закажем сегодня на обед доставку?

— Конечно! Давай вместе выберем.

...

Несколько молодых девушек быстро нашли общий язык.

Ведущие отличались от звёзд: кроме нескольких самых популярных «столпов» эфира, остальные редко появлялись перед широкой публикой. Чаще они могли свободно перемещаться среди обычных людей, не чувствуя особого давления со стороны поклонников.

Подумав о том, как Цзян Сяомо ради фигуры боится есть что-либо, Дин Мянь решила, что их круг ведущих всё же сохраняет хоть каплю человечности.

— Девушки, о чём вы тут болтаете? — раздался голос, и в женскую гримёрную вошёл ведущий Ци Юнь, пытаясь легко завязать беседу.

Увидев его, Сяолань всё ещё улыбалась и небрежно ответила:

— Да так, ни о чём особенном.

Ци Юнь кивнул и уже с интонацией режиссёра спросил у всех:

— Ну как сегодня настроение?

Дин Мянь заметила, что его взгляд устремлён прямо на неё, и вежливо ответила:

— Нормально, даже лучше, чем вчера.

— Сяомянь, ты вчера была просто великолепна, — подошёл Ци Юнь к Дин Мянь и одобрительно поднял большой палец, широко улыбаясь. — Ты давно играешь в «Мафию»?

Он сделал пару быстрых шагов, и между ними почти не осталось расстояния.

Дин Мянь незаметно отступила на шаг назад:

— Нет, играла всего два-три раза.

Она понимала: вчера она не ошиблась, но были и другие ведущие, которые говорили гораздо увереннее и логичнее. Похвала Ци Юня явно звучала как лесть.

После ещё нескольких минут неловкой болтовни он хлопнул её по плечу и сказал:

— Держись!

Перед уходом Ци Юнь сообщил всем:

— Кстати, вчера не успели создать групповой чат в WeChat. Я только что его завёл — все мужчины-ведущие уже там. Отсканируйте QR-код и присоединяйтесь.

Как только девушки добавились в группу, Ци Юнь довольный помахал рукой и неторопливо удалился.

— Какой же он надоедливый! Такой фальшивый и масляный, — как только его шаги стихли в коридоре, Сяолань закатила глаза.

— Ага! Наверное, хочет казаться таким лёгким и приятным, а получается просто противно.

— Говорят, раньше он изменял одной ведущей из нашего круга. Репутация у него совсем плохая.

— Сяомянь, мне кажется, Ци Юнь заинтересован именно в тебе, — Сяолань специально подошла к Дин Мянь, чтобы предупредить.

— Теперь, когда ты говоришь, я тоже это заметила. С самого вчерашнего дня он всё время смотрел только на тебя.

— Сяомянь, только не дай себя обмануть его сладкими речами.

Дин Мянь попыталась вспомнить вчерашнюю съёмку — она особо не обращала внимания на Ци Юня и не замечала, куда тот смотрел.

Но сегодняшняя неловкая беседа сильно испортила ей впечатление о нём.

Жуя бейгл, она спокойно сказала:

— Не переживайте, у меня железная выдержка.

—

После окончания съёмок Дин Мянь пошла с другими ведущими перекусить поздним ужином и вернулась домой почти к полуночи.

Сначала она покормила Молочко сосиской, немного поиграла с ним, потом быстро приняла душ — даже волосы не стала сушить — и рухнула на кровать.

Зарывшись лицом в одеяло, она вдыхала знакомый запах порошка для стирки — этот аромат она ждала весь день.

В этот момент телефон неподходяще вибрировал, сообщая о новом сообщении.

Она схватила его и открыла WeChat.

Это был запрос на добавление в друзья от Ци Юня.

Кроме утреннего эпизода, он больше не пытался с ней общаться, и она уже начала расслабляться. Не ожидала, что он напишет ей сейчас.

Аватарка у него — селфи под углом в 45 градусов. Выглядело не плохо, но чересчур нарочито.

«Всё-таки коллега», — подумала Дин Мянь и через минуту нажала «Принять».

Автор примечает: Ци Юнь — всего лишь второстепенный персонаж, даже не антигерой. Его единственная функция… Вы узнаете в следующей главе.

Через несколько секунд после того, как Дин Мянь нажала «Принять», он сразу же отправил смайлик с сердечком.

Никнейм Ци Юня — «Великий Святой Ци», и Дин Мянь не могла допустить, чтобы такое нелепое имя красовалось в её списке контактов. Она тут же переименовала его просто в «Ци Юнь».

Увидев, что она не отвечает, он написал:

[Сегодня было так весело.]

Дин Мянь ответила лишь смайликом «улыбка», чтобы отделаться.

Ци Юнь: [Ты часто играешь в онлайн-«Мафию»?]

Дин Мянь: [Практически нет.]

Ци Юнь: [А чем вообще увлекаешься?]

Дин Мянь: [Смотрю сериалы.]

Ци Юнь: [Любишь кино? Недавно вышли несколько интересных фильмов.]

Дин Мянь: [😊]

Чем больше он старался найти темы для разговора, тем холоднее становилась она, отвечая односложно и надеясь поскорее закончить этот диалог.

Через тридцать минут мучительной болтовни Ци Юнь наконец пожелал ей спокойной ночи.

Дин Мянь глубоко выдохнула.

Общение с людьми тоже утомляет.

Она закрыла WeChat и набрала номер Цзян Сяомо.

Телефон прозвонил дважды, и в динамике раздался тоненький голос подруги:

— Алло?

Дин Мянь сначала вздохнула, потом сказала:

— Представляешь, как ужасна неловкая болтовня!

Цзян Сяомо помолчала несколько секунд, затем спросила:

— С кем ты так мучилась?

Дин Мянь выговаривалась подруге:

— Один парень с шоу добавился ко мне в WeChat и начал задавать кучу вопросов. Я не могла просто проигнорировать его — пришлось отвечать. Эти тридцать минут были настоящей пыткой.

Боясь, что подруга начнёт расспрашивать подробности, она благоразумно умолчала имя Ци Юня.

Выслушав рассказ Дин Мянь, Цзян Сяомо резюмировала:

— Он точно заинтересован в тебе. Похоже, у нашей Сяомянь сейчас цветёт любовь!

Дин Мянь возмутилась:

— Да ладно тебе! Это же чистейшая гадость! Ты бы видела, какой он фальшивый и масляный. Все девчонки с шоу его терпеть не могут.

— А как он себя вёл? — заинтересовалась Цзян Сяомо.

Дин Мянь задумалась:

— Всё время пристально смотрел, говорил какие-то флиртующие фразы, то и дело хлопал по плечу...

На другом конце провода наступила тишина. Дин Мянь слышала лишь шорохи в динамике.

— По-моему, просто ты его не любишь, — прямо сказала Цзян Сяомо. — Раз тебе он неприятен, любые его ухаживания кажутся отвратительными.

— Но его поведение реально раздражает!

Дин Мянь хотела продолжить перечислять проступки Ци Юня, но подруга перебила её:

— А если бы то же самое делал Сюй Яньчжоу — ты бы так реагировала?

Услышав имя Сюй Яньчжоу, Дин Мянь моментально вскрикнула:

— Почему ты постоянно его упоминаешь?! При чём тут Сюй Яньчжоу?

Цзян Сяомо, похоже, осталась довольна её реакцией:

— Ты сама знаешь, есть ли связь или нет. Ладно, я устала, спать хочу. Пока!

Её «пока» прозвучало протяжно, с лёгкой двусмысленностью и многозначительностью.

Дин Мянь перевернулась на спину, прикрыв глаза тыльной стороной ладони, будто пытаясь заслониться от света.

А если бы всё это делал Сюй Яньчжоу...

Сюй Яньчжоу тоже смотрел на неё. Просто она, стесняясь, каждый раз отводила взгляд, как только их глаза встречались.

Она открыла чат с «Божественным мужчиной» и увидела последнее сообщение от него: «Спокойной ночи». Она тут же ответила тем же смайликом.

Сюй Яньчжоу прикрывал её от выпивки, угощал молочным чаем, а в «Мафии» то и дело целенаправленно атаковал её.

Если бы всё это делал Ци Юнь — она бы давно держалась от него подальше.

Но ведь это был Сюй Яньчжоу.

Тот самый человек, который когда-то существовал лишь в её мечтах, казался таким недосягаемым. Поэтому каждое их взаимодействие до сих пор казалось ей ненастоящим — словно розовые пузырьки в сказочном сне.

Если бы ухаживания Ци Юня исходили от Сюй Яньчжоу...

...

Она подумала: возможно, она бы даже согласилась.

Дин Мянь резко открыла глаза и села, будто проснувшись ото сна. Ей вдруг всё стало ясно, будто пробило внутренние каналы ци.

Пусть ей и неловко признаваться в этом...

Но...

—

Она осознала: возможно, она испытывает к Сюй Яньчжоу нечто большее, чем просто восхищение фанатки своим кумиром.

—

После разговора с Дин Мянь Цзян Сяомо открыла Weibo. Мужчина, обнимавший её сзади, повернулся и потянулся к телефону на тумбочке слева.

— Что делаешь? — спросила Цзян Сяомо, взглянув на Фэн Хаочэня.

Он не обернулся, лишь бросил:

— Обновляю прогресс.

Ответ был слишком расплывчатым, и Цзян Сяомо не поняла. Она решила, что он имеет в виду игровой прогресс.

Фэн Хаочэнь всегда ей нравился: заботливый, без хитростей. Если уж искать в нём недостатки, то главный — он безумно любит игры.

Другие через несколько месяцев теряют интерес, а Фэн Хаочэнь не успокаивается, пока не станет первым в рейтинге. Жаль, что таланта ему не хватает, да и удача не на его стороне, поэтому он компенсирует это деньгами и временем.

Цзян Сяомо ласково прижалась к нему, пытаясь отвлечь:

— Хватит играть!

— Сейчас, сейчас, — не прекращал он набирать на экране.

Цзян Сяомо и не догадывалась, что под «обновлением прогресса» Фэн Хаочэнь имел в виду вовсе не игру.

Пока она разговаривала с Дин Мянь, он делал вид, что читает комментарии в Weibo, но на самом деле прислушивался к каждому слову их разговора.

Цзян Сяомо полностью ему доверяла и никогда не скрывалась от него при общении с подругой — всё равно он не интересуется женскими темами вроде косметики или диет.

Но времена меняются. Теперь каждое действие Дин Мянь вызывало у него лёгкий интерес.

Хотя на самом деле интересовался не он.

Сгорбившись, он тайком открыл WeChat и написал Сюй Яньчжоу:

[У меня есть информация. Интересно?]

Прошла минута — ответа не было.

Он не спешил и добавил:

[Касается Дин Мянь.]

На этот раз Сюй Яньчжоу ответил мгновенно:

[Что?]

«Ха, мужчины», — мысленно усмехнулся Фэн Хаочэнь.

[Слышал, за Дин Мянь теперь кто-то ухаживает.]

[Говорят, они вместе записывают шоу.]

Сюй Яньчжоу, казалось, немного замешкался, прежде чем ответить:

[И что?]

Фэн Хаочэнь удивился такой безразличной реакции:

[Ты вообще не боишься конкуренции? Этот парень — твой соперник! Не хочешь узнать о нём побольше?]

Сюй Яньчжоу в это время отдыхал на площадке. В июле на острове Хуа температура взлетела до 38 градусов, и даже ночной ветерок лишь усиливал духоту. Весь город словно запарили в плотно закрытой кастрюле.

Съёмки исторического сериала проходили без кондиционеров — только несколько слабеньких вентиляторов пытались хоть как-то облегчить жару.

Из-за погоды работа шла с трудом: несколько актрис уже почувствовали себя плохо от жары. Режиссёр увеличил перерывы и велел помощникам принести несколько больших ёмкостей со льдом.

Сюй Яньчжоу сидел под импровизированным навесом на плетёном стуле, всё ещё в парике с длинными волосами.

Когда пришло сообщение от Фэн Хаочэня, он сначала не стал отвечать — жара выводила из себя.

Но стоило увидеть «Касается Дин Мянь» — и он тут же ответил.

http://bllate.org/book/7214/681044