Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 11

Цзян Сяомо, впрочем, уже привыкла к поведению Фэна Хаочэня и совершенно не удивлялась. Всё её внимание было приковано к отправителю сообщения.

— Сюй Яньчжоу прислал?

— Ага.

— Всё пропало… Он наверняка в тебя втюрился.

Дин Мянь уже не было сил спорить с ней на эту тему:

— Как скажешь, так и есть.

— Но послушай, — с живым интересом спросила Цзян Сяомо, — тебе правда не хочется встречаться с Сюй Яньчжоу?

Дин Мянь на мгновение задумалась.

В прошлом году, когда она смотрела дораму с его участием, ей действительно хотелось влюбиться в его героя. Она представляла, как сидит на заднем сиденье велосипеда, обнимает его за талию, а весенний ветерок ласкает лицо, и весь мир наполнен ароматом цветов — чистый, беззаботный дух юности.

Быть рядом с таким мужчиной — наверное, она даже во сне от радости проснётся.

Увидев её задумчивость, Цзян Сяомо тихонько рассмеялась:

— Видишь? Ты тоже его любишь.

— Моя любовь не такая, как ты думаешь...

— Почти одно и то же! Почти! — настаивала Цзян Сяомо. — Мянь, я думаю, тебе стоит немного поэкспериментировать с Сюй Яньчжоу.

Дин Мянь не поняла:

— Как это — поэкспериментировать?

Цзян Сяомо таинственно приблизилась к её уху и шепнула:

— Просто постоянно его дразни.

*

*

*

Тем временем Сюй Яньчжоу достал три бокала, налил в каждый полбокала красного вина и протянул двум мужчинам, сидевшим на диване позади него.

— Спасибо, — Чжоу Синъюй взял бокал и поставил его на столик, потом потер переносицу и полулёжа откинулся на спинку дивана.

— Всё уладил? — Сюй Яньчжоу сделал маленький глоток вина.

— Сложновато вышло, но не переживай, — ответил Чжоу Синъюй. — Если бы всё пошло совсем плохо, разве я явился бы к тебе в такую рань пить?

Сюй Яньчжоу спокойно сказал:

— Если понадобится помощь — скажи.

Чжоу Синъюй одобрительно кивнул:

— Надёжный ты парень.

Два высоких мужчины ростом под сто восемьдесят сантиметров стояли рядом: один — в безупречно сидящем костюме, с пронзительным взглядом и чёткими чертами лица, другой — в повседневной одежде, с бледно-серыми глазами, узкими и слегка прищуренными, с лёгкой ироничной усмешкой на губах.

Два совершенно разных по типажу и характеру человека.

Но каждый по-своему обаятелен.

Фэн Хаочэнь не понимал их разговора и решил подражать им: взял свой бокал и сделал глоток вина.

От горечи у него чуть не вырвало:

— Как вы это вообще пьёте?! Я, пожалуй, лучше пиво.

— Братан, просто у тебя ещё нет поводов для переживаний, — Чжоу Синъюй усмехнулся, глядя на его страдальческое лицо.

— Да вы вообще слишком много думаете! Один — знаменитость, другой — богач. Какие у вас могут быть проблемы?

Сюй Яньчжоу и Чжоу Синъюй оба родом из Наньчэна: один прославился ещё в юности, другой — отпрыск богатой семьи, от рождения получивший право жить, как в игре. В глазах Фэна Хаочэня у них просто не было причин для тревог.

Чжоу Синъюй слегка улыбнулся и полушутливо заметил:

— Как нет? У нас же нет девушек.

Разговор о любви наконец принёс Фэну Хаочэню хоть какое-то утешение.

Он был единственным из троих, у кого была девушка — та всё время крутилась вокруг, как пчёлка, заботливо оберегая свой цветок.

Правда, что касается этих двоих... Как так получилось, что у них до сих пор нет подруг? Это уж точно странно.

— Говорят, Чжоу-господин раньше пользовался огромной популярностью у девушек? — спросил Фэн Хаочэнь.

Чжоу Синъюй приподнял бровь:

— Да и сейчас неплохо.

— Конечно, конечно! — тут же поддакнул Фэн Хаочэнь.

Сюй Яньчжоу усмехнулся и многозначительно произнёс:

— Он не будет искать себе девушку.

Мужчины обменялись понимающими взглядами. Фэн Хаочэнь не смог разгадать их смысл и только растерянно протянул:

— А-а...

Чжоу Синъюй перевёл тему:

— Ну как вы сегодня повеселились?

— Нормально, — ответил Сюй Яньчжоу. — Без тебя скучно, не с кем потягаться.

Чжоу Синъюй допил вино до дна, встал, взял свой бокал и налил ещё полбокала.

Сюй Яньчжоу бросил на него мимолётный взгляд, потом опустил глаза на экран телефона — на его лице промелькнула лёгкая улыбка.

Фэн Хаочэнь почувствовал, что момент редкий, и окликнул его:

— Эй!

Сюй Яньчжоу поднял голову, всё ещё улыбаясь.

Даже Чжоу Синъюй удивился:

— И что же тебя так развеселило?

— Кто-то прислал мне сообщение, что все её закуски съела крыса, — ответил Сюй Яньчжоу.

Произнося слово «крыса», он специально взглянул на Фэна Хаочэня.

Тот вспомнил о картошке и желе, которые съел всего полчаса назад, и наконец дошло:

— Чёрт! Ты же переписываешься с Дин Мянь?

Чжоу Синъюй заинтересовался:

— А кто такая Дин Мянь?

— Та самая девушка из караоке, которая пела «У этого парфюма яд».

Чжоу Синъюй припомнил: да, милая девчонка с большими круглыми глазами.

Фэн Хаочэнь, как истинный любитель сплетен, сразу завёлся и даже повысил голос:

— Знаешь, между ними явно что-то не так! В караоке я не заметил, но сегодня — вообще! Этот парень сказал, что пойдёт за закусками, а вместо этого два с лишним часа гулял с Дин Мянь!

Чжоу Синъюй многозначительно протянул:

— А-а...

Затем посмотрел на Сюй Яньчжоу:

— Куда ходили?

— В чайную «Юньси», — ответил тот, откладывая телефон.

Чжоу Синъюй кивнул, но больше ничего не сказал.

Фэн Хаочэнь уже знал от Цзян Сяомо, что они были в чайной, и теперь, получив подтверждение от самого Сюй Яньчжоу, совсем воодушевился:

— Жить ещё не зря! Услышать, как сам божественный мужчина водит девушку пить молочный чай — это же счастье!

Чжоу Синъюй обошёл диван и хлопнул своего друга по плечу:

— Так есть история?

Сюй Яньчжоу поднял глаза и кратко ответил:

— История ещё не началась.

Теперь Фэн Хаочэнь окончательно убедился: он и Сяомо не ошиблись — Сюй Яньчжоу действительно неравнодушен к Дин Мянь.

Не зря же тот устроил целую игру в «Мафию» у себя дома — всё ради неё.

Он не удержался:

— Ты правда влюбился в Дин Мянь?!

Сюй Яньчжоу всё ещё смотрел в пол, губы плотно сжаты в тонкую линию. Мягкий свет в комнате отбрасывал на пол его стройную тень.

Наконец он бросил на Фэна Хаочэня косой взгляд и спросил:

— А разве нельзя?

Этот вопрос застал Фэна Хаочэня врасплох.

Он думал, Сюй Яньчжоу станет увиливать, но тот признался прямо, без тени смущения — будто это Фэн в чём-то виноват.

— Можно, можно! — поспешно пробормотал Фэн Хаочэнь. — Нужна помощь?

Сюй Яньчжоу отвёл взгляд к окну и спокойно ответил:

— А что ты можешь сделать?

— Организовать вам встречу! — весело предложил Фэн Хаочэнь. — Забыл, что Сяомо — лучшая подруга Дин Мянь?

Чжоу Синъюй похлопал Фэна по плечу, напоминая:

— Божественный мужчина вроде него сам справится с ухаживаниями. Ты его просто оскорбляешь.

Фэн Хаочэнь почесал затылок:

— Да ладно, я же с добрыми намерениями!

Чжоу Синъюй, как истинный зритель драмы, тоже заинтересовался и спросил стоявшего у окна Сюй Яньчжоу:

— Не ожидал, что наш Сюй-господин наконец-то влюбился. А что именно тебе в ней нравится?

Да, Дин Мянь красива, но красота явно не главное для Сюй Яньчжоу — в индустрии развлечений вокруг него вращаются одни богини. Значит, в этой девушке есть что-то особенное.

Сюй Яньчжоу поднял ресницы и медленно произнёс:

— А разве для любви нужны причины?

Эти слова больно кольнули Чжоу Синъюя. Он махнул рукой:

— Нет, нет, конечно, не нужны.

И добавил:

— Но я буду поддерживать тебя молча. Например, могу предложить подходящие места для свиданий...

Он говорил с лёгкой двусмысленностью, ожидая, что Сюй Яньчжоу презрительно на него посмотрит. Но к его удивлению, тот кивнул — будто действительно обдумывал предложение.

«Вот уж действительно человек изменился за один день», — подумал Чжоу Синъюй.

*

*

*

Дин Мянь лежала на кровати, уставившись в потолок. Цзян Сяомо справа уже крепко спала, ровно дыша и время от времени что-то бормоча во сне.

Всё из-за слишком яркой луны: её свет проникал сквозь два слоя штор, и в комнате было всё ещё светло. Поэтому Дин Мянь ворочалась и не могла уснуть.

Впервые в жизни она не спала из-за слов Цзян Сяомо.

Та сказала: «Сама начни его дразнить».

Ещё месяц назад это прозвучало бы как несбыточная мечта. А теперь Сюй Яньчжоу действительно стоял перед ней — они даже пили молочный чай вместе.

Если раньше она видела в нём исключительно героя дорамы — юношу в белой футболке с беззаботной улыбкой, то теперь перед ней был настоящий Сюй Яньчжоу.

Многие фанаты, приблизившись к кумиру, разочаровываются: реальный человек не совпадает с образом на экране.

Но она давно заметила различия.

Например, он часто слегка опускал голову, оставляя собеседнику только красивый профиль.

Например, его голос был тише, чем у героя в дораме, — без того громкого, почти театрального звучания.

Например, лёгкий запах алкоголя, исходивший от него при их первых встречах.

Он оказался глубже, будто его душа прошла через испытания, утратив юношескую беспечность, но обретя зрелую устойчивость.

Разве что его узкие, соблазнительные глаза всё ещё могли одним взглядом заставить сердце трепетать.

Она приняла эти различия и перенесла свою симпатию с вымышленного персонажа на настоящего человека.

И с каждым новым общением её чувства не угасали.

Теперь, вспоминая своё поведение при нём, она краснела: в прямом эфире она — весёлая, раскованная девушка, легко шутящая с фанатами, а перед ним превращается в робкую мышку, не способную вымолвить и слова.

В голове снова всплыл образ Сюй Яньчжоу, выпившего за неё бокал вина. Может, Цзян Сяомо права? Может, он действительно проявляет к ней интерес?

Дин Мянь ладонью похлопала себя по щекам, пытаясь прогнать эту нереалистичную мысль.

Но сердце всё равно колотилось, как барабан. Даже сама идея казалась ей волнующей.

Она приложила правую ладонь к груди, стараясь почувствовать этот стук.

Ощущение, будто летишь на американских горках в облаках, ей, похоже, не было неприятно.

*

*

*

В последующие дни Дин Мянь полностью погрузилась в напряжённую работу по съёмкам программы.

Съёмки «Мафии» оказались гораздо сложнее, чем она думала. Она подписала контракт на 8 выпусков, в каждом из которых должно быть три полноценные игры. Чтобы гарантировать качество, продюсеры требовали записывать больше игр, чем нужно, а потом отбирать лучшие фрагменты.

Поэтому график был жёсткий: с 8 утра до 8 вечера с часовым перерывом на обед.

Для Дин Мянь, привыкшей по утрам валяться в постели, вставать в 8 уже было подвигом, не говоря уже о том, что нужно приезжать на площадку за час до начала — на грим.

В первый день она с энтузиазмом поставила будильник на 6:30, но к вечеру чувствовала себя так, будто её разобрали на части и забыли собрать обратно. Лежа на кровати, она даже пошевелиться не могла.

«Мафия» оказалась настоящим испытанием и для ума, и для тела.

К счастью, все приглашённые стримеры были доброжелательными и терпеливыми, и даже под жёстким давлением команды старались сохранять добрую улыбку.

На второй день, приехав на съёмочную площадку, Дин Мянь увидела, как несколько девушек-стримеров собрались в кружок и обсуждают вчерашние съёмки.

Она подошла с бумажным пакетом в руке и весело поздоровалась:

— Привет, друзья!

— О, Сяомянь, ты уже здесь! — тепло отозвалась стримерша Сяолань и указала на пакет. — Что вкусненького купила?

— Взяла бейглы в кофейне рядом с домом, — ответила Дин Мянь. — Несколько видов на выбор. Поделитесь?

— Конечно! — все тут же подошли поближе.

— Кстати, Сяомянь, ты родом из Шаочэна? — спросила другая стримерша, Цзылу, беря бейгл.

Дин Мянь покачала головой:

— Нет, я из Учэна.

— Понятно. Тогда ты снимаешь жильё в Шаочэне? А не слишком ли дорого? Я тоже хочу переехать сюда, но боюсь, что арендная плата будет заоблачной, да и соседи по квартире могут не подойти.

http://bllate.org/book/7214/681043