Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 7

Даже если Фэн Хаочэнь и вправду сумеет привезти Сюй Яньчжоу, у того в последнее время нет ни минуты свободного времени — он постоянно снимается на острове Хуа и вряд ли сможет присоединиться к их игре в «Мафию».

Она это знала наверняка.

Прошло три секунды — и в чате под названием «Наступила ночь, закройте глаза» появилось уведомление: «Ваш друг „Божественный мужчина Сюй“ присоединился к беседе».

...

Вот это моментальное опровержение!

Как только Сюй Яньчжоу вошёл в чат, оживлённая переписка мгновенно стихла, а бурное сражение эмодзи внезапно прекратилось.

Кто-то спросил: [Это точно он сам?]

Новичок не ответил.

Зато Фэн Хаочэнь тут же торжествующе написал: [А кто же ещё? Я его пригласил!]

Цзян Сяомо, как всегда, подыграла ему: [Ты самый лучший].

Дин Мянь шлёпнула себя по щеке. Её любопытство было неудержимо — она хотела спросить у Сюй Яньчжоу, но чувствовала лёгкую робость. Она открыла окно чата, закрыла, снова открыла — и повторяла это снова и снова.

В конце концов она всё же осторожно написала ему: [Ты правда придёшь играть в „Мафию“?]

Сюй Яньчжоу ответил почти мгновенно: [Приду, но, возможно, вам придётся приехать на остров Хуа].

—

В воскресенье днём, под палящим солнцем, Дин Мянь и компания друзей ехали на автобусе в сторону острова Хуа.

Пара Фэн Хаочэнь и Цзян Сяомо, хоть и не отличалась особой надёжностью в делах, зато обладала неиссякаемой жаждой развлечений. Даже во время перерывов на съёмках они не могли удержаться и устроили сборище прямо в кинобазе, специально арендовав автобус, чтобы привезти друзей из Шаочэна.

За месяц она уже второй раз приезжала на остров Хуа — и теперь понимала, каково быть настоящей фанаткой.

Автобус проехал прямо в жилой комплекс неподалёку от киностудии и остановился у дома с таунхаусами.

Открывал дверь Фэн Хаочэнь.

— Хотите тапочки — берите из шкафа! — кричал он, швыряя всем по паре одноразовых тапочек. — А кто не хочет — ходите босиком!

Очкистый парень спросил:

— Вау, вилла огромная! Это твой дом?

Фэн Хаочэнь покачал головой и указал на мужчину, сидевшего на диване:

— Да ладно тебе! Это же специальная вилла нашего божественного мужчины Сюй.

Дин Мянь последовала за его взглядом — и действительно увидела Сюй Яньчжоу, склонившегося над телефоном.

Его густые, пушистые ресницы прикрывали глаза, а профиль выделялся чёткими линиями — особенно изящно изгибалась линия нижней челюсти.

Услышав голоса, он поднял голову, взглянул на Дин Мянь и поздоровался:

— Приехали.

Сюй Яньчжоу первым заговорил с ней — Дин Мянь почувствовала себя почти ошеломлённой и лишь кивнула в ответ.

Эта вилла принадлежала компании Сюй Яньчжоу.

Поскольку многие артисты компании снимались в Хэндяне, руководство арендовало целый дом и даже наняло уборщицу, чтобы обеспечить комфортные условия проживания.

Правда, эта вилла была… чересчур роскошной. Не каждый артист компании имел право здесь останавливаться.

— Настоящий молодой господин, а? — Фэн Хаочэнь хлопнул Сюй Яньчжоу по плечу.

Остальные тоже окружили Сюй Яньчжоу: кто-то делал вид, что давно знаком, а две девушки покраснели и подошли поближе.

Сюй Яньчжоу проигнорировал Фэна, слегка кивнул остальным и направился прямо к Дин Мянь.

Сегодня она надела белую шифоновую блузку с открытым плечом и джинсовые шорты. Её длинные, стройные ноги сияли белизной.

Она накрасилась: нежно-розовые тени подчеркнули круглые миндалевидные глаза, а густые, пушистые ресницы придавали ей вид куклы.

Даже Цзян Сяомо была поражена — сегодня Дин Мянь раскрыла все свои достоинства и выглядела особенно ярко.

Она, на самом деле, была очень красива.

Сюй Яньчжоу остановился перед ней и бегло взглянул ей в глаза:

— Что будешь пить?

Дин Мянь на мгновение растерялась и машинально выдала:

— А?

На лице Сюй Яньчжоу мелькнула лёгкая улыбка, и он тихо повторил:

— Что пить будешь? Газировка или сок? У меня есть и минералка.

Эти слова показались ей знакомыми…

Она вспомнила — это же те самые фразы, которые она сама произнесла в тот дождливый вечер, когда Сюй Яньчжоу пришёл к ней высушить волосы!

Она посмотрела на него. Тот скрестил руки на груди и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Ей показалось, будто он её поддразнивает.

Но она быстро подавила это странное ощущение. Ведь божественный мужчина лично интересуется ею — разве не повод для радости?

— Нет-нет, спасибо, у меня в сумке напиток, — замахала она руками.

Цзян Сяомо и Фэн Хаочэнь не сводили с них глаз. Особенно Фэн — он с подозрением посмотрел на Сюй Яньчжоу.

Обычно тот держался отчуждённо, даже холодно, а сейчас улыбался Дин Мянь так тепло, открыто и даже… с лёгкой заботой.

А Дин Мянь, в свою очередь, покраснела и отвечала ему с явной робостью.

Фэн вспомнил, как в тот вечер спросил Сюй Яньчжоу, не хочет ли он поиграть в «Мафию». Тот лишь уточнил: «Кто организует?»

Фэн отправил ему скриншот списка участников чата — и Сюй сразу же ответил, что может прийти, но только на острове Хуа.

А ведь раньше, когда его звали на вечеринки, он всегда шёл неохотно: сидел в углу, молчал и только пил.

Совсем не похоже на сегодняшнего инициативного Сюй Яньчжоу!

Фэн Хаочэнь моргнул. Что-то здесь не так.

Он переглянулся с Цзян Сяомо. Та тоже многозначительно посмотрела на пару и чуть не сказала вслух то, что думала.

Он почуял запах… тайной связи.

Хотя вилла Сюй Яньчжоу была просторной, тринадцать стульев собрать не удалось — пришлось кому-то садиться на диван, кому-то на табуретки.

Дин Мянь сама устроилась на ковре, поджав ноги.

Фэн Хаочэнь, чувствуя себя полухозяином, активно распоряжался рассадкой:

— Чэнь Сяоцзя, садись на этот стул! Я с Сяомо — на шезлонг. Эй, Мэн Фэн, не садись на диван!

Он обернулся к Дин Мянь:

— Дин Мянь, ты чего на полу? На диване же места полно!

...

«Только что сам велел не садиться на диван», — подумала она.

Цзян Сяомо похлопала Дин Мянь по плечу и показала на свободное место:

— Не сиди на полу, садись на диван.

Дин Мянь подняла глаза — и чуть не закатила их. Цзян указывала на место справа от Сюй Яньчжоу.

У неё и в мыслях не было смело устраиваться рядом с божественным мужчиной.

Фэн Хаочэнь одобрительно кивнул и подтолкнул её в ту сторону:

— Тебе туда самое место.

Цзян Сяомо многозначительно посмотрела на Дин Мянь, отчего та почувствовала себя ещё более растерянной.

Что за игры они затевают?

— Дин Мянь, ты же хотела потренироваться в «Мафии», — сказал Фэн. — А самый опытный игрок в этой комнате — тот самый господин, что сидит рядом с тобой.

Дин Мянь поняла, что он имеет в виду Сюй Яньчжоу, и машинально взглянула на него.

Она чувствовала его запах — свежий, успокаивающий аромат растительного геля для душа.

Последний раз они сидели так близко в караоке, но тогда было темно, и она не могла разглядеть его лицо.

А сейчас, вблизи, она видела: у него прямой, чёткий нос, тонкие губы, сжатые в прямую линию, и лёгкий, соблазнительный выступ кадыка — чисто мужская привлекательность.

Дин Мянь невольно сглотнула и про себя восхитилась его красотой.

— Ты играла в «Мафию»? — спросил Сюй Яньчжоу, поворачиваясь к ней.

— Пару раз, — ответила она. — Я совсем новичок, так что, пожалуйста, не доставайся мне в команду.

Сюй Яньчжоу, похоже, не придал этому значения. Он лишь взглянул на неё и успокаивающе сказал:

— Ничего страшного. Вон Фэн Хаочэнь — идеальный козёл отпущения.

Голос у него был низкий, но он нарочно говорил достаточно громко, чтобы все слышали. Фэн, конечно, услышал и возмутился:

— Эй-эй! Так нельзя! В прошлый раз я ведь сразу же отравил тебя, волчара!

Кто-то безжалостно разоблачил его:

— Да ты просто первым погиб и из мести отравил божественного мужчину Сюй!

Фэн упрямо не сдавался:

— Просто я крут!

— А я слышала, — вмешалась Цзян Сяомо, желая сменить тему и заодно похвалить своего парня, — что хорошие игроки в «Мафию» обычно не простаки.

— Именно! Только Сяомо меня понимает, — Фэн ласково обнял девушку.

Дин Мянь уже привыкла к их публичным проявлениям чувств и нарочно отвела взгляд в другую сторону.

Но как раз в этот момент её глаза встретились со взглядом Сюй Яньчжоу.

Она вздрогнула — сердце заколотилось.

Она и не думала, что он тоже смотрит на неё.

Его взгляд был спокойным и безмятежным, но у неё, как у преданной фанатки, от одного этого взгляда сердце забилось быстрее.

Игра ещё даже не началась, а она уже чувствовала себя так, будто прокатилась на американских горках! А ведь она приехала сюда, чтобы улучшить свои навыки в «Мафии»!

Когда все немного успокоились, началась игра. Ведущий раздал каждому по карточке с ролью и велел смотреть на неё незаметно.

Дин Мянь перевернула свою карточку и облегчённо выдохнула — ей досталась роль простой мирной жительницы.

Эта роль идеально подходила ей: можно говорить всё, что вздумается, не боясь обвинений, и даже если её выгонят — ничего страшного, ведь у неё нет особых способностей.

— Сейчас я всех „прочитаю по лицу“! — Фэн Хаочэнь окинул всех внимательным взглядом. — Хм... Дин Мянь, у тебя напряжённое выражение лица. Подозрительная внешность... Ты, наверное, волк!

Дин Мянь чуть не закатила глаза:

— Откуда ты знаешь?

Она нервничала просто потому, что сидела рядом с божественным мужчиной — их колени почти соприкасались!

Наступила первая ночь. Все закрыли глаза.

Для мирных жителей ночь — время отдыха: не нужно думать ни о чём. Если волки долго совещаются, некоторые даже засыпают.

Когда ведущий объявил, что наступило утро, Дин Мянь открыла глаза и увидела, что многие подняли руки, желая стать шерифом, — в том числе и Сюй Яньчжоу.

Один игрок заявил, что он пророк, и проверил игрока под номером 3 — тот оказался волком.

Остальные в основном просто хотели получить право выступить и шутили ради смеха.

Настала очередь Сюй Яньчжоу:

— Я пророк. Сначала проверю игрока 1, потом 5. Причина проверки... — он сделал паузу и добавил: — Вчера ночью я проверил игрока 7 — она мирная, моя «золотая вода».

Его речь была спокойной и логичной. Но Дин Мянь широко раскрыла глаза, как только он произнёс «игрок 7».

Сюй Яньчжоу использовал свой первый шанс на проверку... именно на неё.

В этот момент она готова была проголосовать за него обеими руками.

Остальную часть его выступления она слушала невнимательно — будучи новичком, она запуталась в его логике.

В конце Сюй Яньчжоу улыбнулся и подытожил:

— Причина проверки? Просто хотелось.

Два пророка противоречили друг другу — один из них обязательно лжёт.

Но Дин Мянь не ожидала, что почти все игроки, имеющие право голоса (кроме игрока 3 и неё самой), проголосуют за того, кто нашёл волка.

Тот без труда стал шерифом.

Говорят, мужчины играют логикой, а женщины — интуицией.

По идее, пророк, раскрывший волка, автоматически теряет один голос, но его доверие выше, чем у Сюй Яньчжоу, который, казалось, пытался просто набрать себе голоса.

Однако её интуиция подсказывала: настоящий пророк — Сюй Яньчжоу. И ей стоило ему верить.

И действительно, когда началось обсуждение, почти все выступали с критикой в адрес Сюй Яньчжоу.

Когда настала очередь Фэна, он сначала долго объяснял, почему не верит, что Сюй — настоящий пророк.

А в конце он сокрушённо посмотрел на Дин Мянь:

— Слушай, игрок 7! Настоящий пророк рискует потерять голос, чтобы объявить волка шерифу — это уже говорит в его пользу! А твой сосед, игрок 8, вообще нагло врёт! «Проверяю кого хочу» — это же просто пытается тебя обмануть, потому что ты доверчивая! Он явно не настоящий пророк! Не дай себя сбить с толку только потому, что он красив! Надо играть разумно!!!

http://bllate.org/book/7214/681039