Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 6

Тот самый недосягаемый кумир, о котором она мечтала, сам попросил добавить её в WeChat!

Разве в мире может существовать нечто счастливее этого?!

Дин Мянь быстро продиктовала номер:

— Просто поставь в заметке моё имя. Меня зовут Дин Мянь.

Сюй Яньчжоу машинально спросил:

— «Мянь» — как «сон»?

Дин Мянь покачала головой:

— Нет, как «непрерывный», «бесконечный».

Сюй Яньчжоу нажал кнопку добавления в друзья и поднял глаза на Дин Мянь.

Щёки девушки пылали румянцем, она обнажила два зуба и крепко прикусила нижнюю губу — пыталась сдержать эмоции, но всё равно выглядела невероятно взволнованной.

Миленькая.

Он приподнял бровь и произнёс:

— А, как «овечка».

...

Только вернувшись домой, Дин Мянь принялась прыгать вокруг Молока, визжа от восторга, и лишь после нескольких истошных криков смогла немного успокоиться.

Она крепко обхватила шею Молока обеими руками и уткнулась лицом в его шерсть. Молоко явно испугалось такой неожиданной ласки и жалобно заворчало.

— Молоко, ты только представь! Сюй Яньчжоу добавил меня в WeChat!

Молоко по-прежнему смотрело на неё с наивным недоумением, лизнуло свой пухлый коготь и прищурилось до щёлочки.

— Давай посмотрим, что публикует наш божественный мужчина в моменты,

— сказала Дин Мянь, доставая телефон и открывая профиль Сюй Яньчжоу, чтобы тайком изучить его ленту.

Лента Сюй Яньчжоу была настроена на «видно за полгода», но за эти полгода он опубликовал всего несколько записей — скупых и лаконичных, в основном связанных со съёмками.

Лишь 23-го числа прошлого месяца, глубокой ночью, он выложил пост: чёрный экран ноутбука и открытая бутылка пива с подписью: «Завораживает».

Наш божественный мужчина ещё и романтик.

Дин Мянь подумала немного и изменила ему заметку на «Сюй-божество».

Фанатки обычно звали его «Чжочжоу», но ей было неловко использовать такое фамильярное обращение — казалось, будто слишком много себе позволяет.

Она открыла список видео в телефоне, нашла запись своего выступления и нажала «отправить».

[Это моя кавер-версия песни «Юноша, как ветер». Надеюсь, тебе понравится ^_^]

Отправив сообщение, она с замиранием сердца стала ждать ответа.

Прошла минута, две, десять… На экране так и не появилось уведомление о новом сообщении.

Дин Мянь занервничала: вдруг он просто проигнорировал её? Или, может, ему вовсе не понравилось её пение?

Любой из этих вариантов расстраивал её.

Она потерла уставшие глаза и зевнула несколько раз подряд.

За окном взошло солнце, и комната наполнилась ярким светом — сегодня обещал быть прекрасный день.

Не сомкнув глаз всю ночь, Дин Мянь, томимая тревожным ожиданием, наконец уснула, крепко прижав к себе телефон.

Сюй Яньчжоу закончил тренировку, сразу же принял душ и, выйдя из ванной в свежей одежде, заметил на экране телефона несколько новых уведомлений.

[Тот самый кейс на выходные я уладил. Приеду за тобой.]

Пропустил.

[Яньчжоу, в воскресенье я договорилась с твоим отцом пообедать в «Наньгуне». Надеюсь, ты тоже приедешь.]

Пропустил.

...

После того как он стал знаменитостью, круг общения неожиданно расширился. Он познакомился со множеством самых разных людей и постепенно научился сдерживать эмоции — в шоу-бизнесе встречаются все: и чудаки, и монстры, и демоны.

Внезапная вспышка популярности в прошлом году застала его врасплох, а вместе с ней хлынул поток съёмок, мероприятий и светских встреч.

Иногда это утомляло.

Если в юности тебя возносят на недосягаемую высоту, падение в случае разочарования публики будет особенно болезненным.

На самом деле он никогда не гнался за славой. В индустрию он попал, преодолев немало трудностей, исключительно из-за любви к актёрскому мастерству.

Он хотел стать именно актёром, а не идолом.

Эти слова в интервью могли показаться другим лицемерными, но для него они были абсолютно искренними.

Он старался игнорировать раздражающие сообщения — сегодня был его выходной, и он не хотел думать о неприятностях.

Среди всех уведомлений первым было сообщение от Дин Мянь.

Он открыл чат и прочитал:

[Привет, это Дин Мянь.]

[Это моя кавер-версия песни «Юноша, как ветер». Надеюсь, тебе понравится ^_^]

Он нажал на видео. На экране — стандартная караоке-комната: Дин Мянь в больших наушниках склонилась над микрофоном.

Обычно она носит хвостик, но в этом видео распустила длинные прямые волосы и надела светло-розовое платье — явно старалась выглядеть особенно.

Та самая шумная и оживлённая девчонка в серьёзном настрое оказалась по-настоящему ослепительной: её большие чёрные глаза сияли особой влагой.

Сюй Яньчжоу внимательно дослушал песню до конца, и уголки его губ невольно приподнялись.

У неё очень приятный голос — свежий, сладкий, каждая нота будто пропитана мёдом.

Очень сладко.

Дин Мянь проснулась ото сна, несколько раз перевернулась с боку на бок и наконец открыла глаза.

Сон был тревожным: её несколько раз будто придавило кошмаром, и во сне кто-то сдавливал ей горло, не давая пошевелиться.

Она взглянула на будильник на тумбочке — уже четыре часа дня.

Хотя сон выдался беспокойным, зато длился долго, и силы она почти восстановила. После лёгкого перекуса можно будет снова включать прямой эфир.

Она посмотрела на телефон, валявшийся на полу.

«Вы получили сообщение от пользователя „Сюй-божество“».

Сообщение пришло в 8:07 утра.

Дин Мянь вскрикнула:

— Уааа!

— и пожалела, что уснула, прижав к себе телефон, и проспала так долго. Надо было дождаться ответа Сюй Яньчжоу, а потом уже спать!

Теперь она упустила момент, и сожалеть бесполезно.

С тревожным сердцем она открыла телефон и увидела ответ, спокойно ожидающий её в чате.

Сначала он прислал смайлик «лайк», а затем написал:

[Очень красиво. Хочу поставить это в качестве мелодии звонка.]

Автор добавляет: Поздравляем Дин Мянь — она успешно добавила Сюй-божество в WeChat! Добавлен отрывок с точки зрения Сюй Яньчжоу, так что теперь все понимают его чувства, верно?

Дин Мянь сидела перед компьютером, одной рукой подпирая щёку, и скользила взглядом по стремительно мелькающим комментариям, поправляя микрофон.

— Сегодня не будем играть, а просто споём для вас.

В последнее время ей не везло в играх: в League of Legends она неизменно тянула команду вниз, а в PUBG так и вовсе доводила товарищей до того, что они выходили из игры.

Один из фанатов даже отправил ей крупный донат с просьбой «уйти на покой и пощадить остальных», ведь найти нормальную игру — и так непростая задача.

Дин Мянь весело рассмеялась, не обидевшись на подколки, и даже послала щедрому донатеру воздушное сердечко.

В последнее время удача ей улыбалась: её пригласили в сетевой шоу-проект по «Мафии» в качестве постоянного участника.

Но главное — она добавила в WeChat своего кумира! Жизнь стала по-настоящему прекрасной.

Ещё месяц назад она и мечтать не смела о таком.

Днём она проспала ответ Сюй Яньчжоу, но получила от него комплимент — и от этого весь день ходила с глупой улыбкой.

Раз уж Сюй Яньчжоу сказал, что её версия песни ему нравится, она снова исполнила «Юношу, как ветер» в эфире.

Однако зрители были не в восторге. Её фанаты слышали эту кавер-версию бесчисленное количество раз — уши уже в буквальном смысле затекли.

Едва заиграла вступительная мелодия, в чате появилось:

[Опять эта песня? Мяньмэнь, ты снова влюблена в Сюй-божество?]

Кто-то тут же откликнулся:

[Разве Мяньмэнь не клялась, что соблазнит Сюй-божество?]

[Ой-ой, флаг-то высоко поднят!]

Комментарии посыпались один за другим, подхватывая тему «Мяньмэнь всю жизнь одна» и даже появился тот самый «железный котёл» — фанат, который пообещал, что если Дин Мянь когда-нибудь соблазнит Сюй Яньчжоу, он съест свой котёл.

...

Какие же вы все!

Дин Мянь смеялась до слёз, и пение её сбилось. Она притворно нахмурилась:

— Эй, вы что, не можете просто слушать песню?

Кто-то написал:

[Сяомянь, эту песню все уже слышали миллион раз. Может, даже Сюй Яньчжоу уже успел прослушать.]

Дин Мянь про себя подумала: «Да ладно! Он как раз сегодня её послушал и похвалил!»

Хотя радость и переполняла её, она понимала: полгода жить за счёт одного хита — не лучшая стратегия. В последнее время она старалась экспериментировать с новыми форматами стримов, но когда речь заходила о сетевой ведущей Дин Сяомянь, все вспоминали только эту кавер-песню.

Сейчас «Мафия» набирает бешеную популярность, и платформа решила поддержать её, предоставив постоянное место в шоу. Все стримеры считали это отличным шансом нарастить аудиторию.

Что до «Мафии»…

Она познакомилась с этой игрой совсем недавно и сыграла всего пару раз вживую.

Несмотря на то что в эфире Дин Мянь казалась болтушкой, в этой «игре на обман» она становилась серьёзной и сосредоточенной — стоило ей солгать, как лицо тут же заливалось румянцем.

Спев две песни, она решила объявить о своём участии в шоу и спросить совета у зрителей.

Но все её «снотворные» (так она ласково называла своих фанатов) тут же выразили обеспокоенность: ведь все знали Дин Сяомянь как «токсичного игрока», и этот статус преследовал её во всех играх — от одиночных до сетевых и настольных.

[Ты пойдёшь в «Мафию»? Готовься нести ответственность за проигрыш!]

[Мяньмэнь, если ты окажешься в команде мафии, лучше сразу самоустранись! Иначе точно загубишь всю команду.]

[Сяомянь, не надо! «Мафия» — игра на интеллект, давай лучше не будем?]

Дин Мянь прищурилась и, держа во рту палочку с мороженым «красная фасоль», смотрела на издевательские комментарии.

Разве это настоящие фанаты?! Они что, всерьёз сомневаются в её интеллекте?!

Иногда она не понимала: как так получилось, что девушка с дипломом престижного университета, отличница, совершенно не способна к играм?

Говорят, глупая птица летит первой. До начала съёмок ещё полмесяца — она просто обязана натренироваться и не упасть лицом в грязь в такой простой настольной игре!

На этот раз она не подведёт команду.

Решившись, она открыла WeChat и быстро напечатала в групповом чате:

[Кто хочет поиграть в «Мафию»? Собираемся!]

Дин Мянь не ожидала, что Цзян Сяомо, которая обычно презирала игры, проявит такой интерес к «Мафии».

Услышав о предложении, та почти мгновенно ответила:

[Я иду!]

И тут же весь чат заполнился её сообщениями:

[Цзяньнань, присоединяйся!]

[В воскресенье в три часа нормально?]

[Наш Чэньчэнь тоже идёт!]

Менее чем за час она собрала одиннадцать человек и ещё одного «бога» (наблюдателя).

Дин Мянь, видя, что организацией занялась подруга, с облегчением растянулась на кровати и снова открыла ленту Сюй Яньчжоу.

Восторг от того, что она добавила в друзья своего кумира, ещё не прошёл, и всё казалось ненастоящим.

Она пересматривала каждую его запись снова и снова, почти наизусть запомнив даже самые короткие фразы.

Но каждый раз, когда ей хотелось написать ему первой, требовалась огромная решимость. Чаще всего она просто смотрела на окно чата и улыбалась сама себе.

От восторга у неё в глазах буквально вспыхивали сердечки, и ей становилось неловко от собственной глупости.

Она перевернулась на другой бок, и тут пришло сообщение от Цзян Сяомо:

[Сколько нас будет в игре?]

Дин Мянь подумала и ответила:

[Стандартно — 12 человек.]

Цзян Сяомо:

[Тогда нам не хватает одного.]

Дин Мянь:

[Разве нас не двенадцать? А, точно… Один же «бог»?]

Цзян Сяомо:

[Я позвала всех, кого смогла. Но, возможно, придёт ещё один человек.]

После этого сообщения следовал двусмысленный смайлик.

Дин Мянь:

[Кто?]

[Я слышала от Чэньчэня, что Сюй Яньчжоу — настоящий мастер «Мафии».]

Сюй Яньчжоу?

Дин Мянь опешила. После той встречи в караоке Цзян Сяомо автоматически причислила Сюй Яньчжоу к «своему кругу» и теперь постоянно упоминала его.

Когда это они стали настолько близки, что могут встретиться в одной игре всего через двух человек?

Ведь ещё совсем недавно он был таким недосягаемым.

Дин Мянь энергично тряхнула головой и набрала на клавиатуре:

[У него нет времени.]

Цзян Сяомо прислала ещё один коварный смайлик:

[Ты откуда знаешь?]

http://bllate.org/book/7214/681038