Готовый перевод Your Servant Greets You, Your Highness / Ваш слуга приветствует Вас, Ваша Светлость: Глава 15

Цинь Шу ещё немного повисла на нём и наконец увидела перед собой ворота резиденции первого советника. Она оттолкнула Пэй Юйцина, и те ворота расплылись перед глазами, закружившись то вправо, то влево.

— Эй, а они тут как раз и стоят!

Её пошатывало, и когда Пэй Юйцин попытался поддержать, она возмутилась и отмахнулась.

Цинь Шу редко пила так, чтобы сохранить хоть каплю сознания. Обычно она напивалась до беспамятства и проваливалась в глубокий сон.

Даже за все двадцать лет их супружеской жизни господин Пэй ни разу не видел, чтобы она, будучи пьяной, устраивала истерики.

Ступени перед ней качались, будто плыли по волнам. Она шагнула — и попала в пустоту. Упала прямо на ступени и тяжко вздохнула:

— Ох, старость… Вот она, старость…

— Тебе всего восемнадцать. О какой старости речь? — Пэй Юйцин взял её под руку, собираясь поднять, но Цинь Шу, завидев его, замахала руками, будто разъярённый котёнок, готовая царапаться.

Её взгляд был рассеянным, но в глубине глаз пылал бунтарский огонь.

В голове крутилась лишь одна мысль: «Встреча с Пэй Юйцином — начало охоты».

— Предупреждаю тебя: держись подальше! — оттолкнула она его и сама упёрлась ладонями в ступени, пытаясь встать.

— Не думай, будто я не знаю твоих замыслов, подлый мужчина! С самого начала ты всё рассчитал, соблазнил меня…

Она бормотала что-то невнятное, но Пэй Юйцин уловил суть. Речь, видимо, шла о событиях двухлетней давности.

Он признавал: в ту ночь фестиваля дочерей он действительно преследовал свои цели и действительно соблазнял её — правда, лишь единожды. Но она запомнила это навсегда.

Хотя ведь они уже обо всём договорились. Почему же она до сих пор затаила обиду?

— Ваше Высочество…

Как только он начал говорить, Цинь Шу нахмурилась и зажала уши:

— Не смей колдовать, демон!

Пэй Юйцин замолчал. Через два шага он поднял её на руки.

Иначе до спальни она доберётся только к рассвету.

Он приготовился к сопротивлению и крепко обхватил её. Но на удивление Цинь Шу не вырывалась. Её глаза были мутными, но прозрачными, щёки пылали от вина — она просто смотрела на него, словно заворожённая.

Пэй Юйцин шёл обратно и, опустив взгляд, замедлил шаг.

Такой она была совсем не похожа на себя — милая, капризная, упрямая.

Уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Ваше Высочество, на что смотрите?

Цинь Шу помолчала, будто обдумывая вопрос, а потом громко и искренне ответила:

— Ты красивый!

Голова кружилась, и она уставилась на него, уткнувшись в его грудь.

Через мгновение вдруг тихо всхлипнула, схватила его за ворот рубашки и, заливаясь слезами, спросила:

— Почему ты меня не любишь…

Пэй Юйцин замер. Его взгляд стал глубже, и, опустив глаза на неё, он с лёгкой хрипотцой произнёс:

— Люблю.

— Врёшь! — Цинь Шу тут же вцепилась зубами ему в плечо.

Силы она не знала, а он был одет лишь в тонкую рубашку. Пэй Юйцин резко вдохнул и, усмехнувшись, тихо сказал:

— Моя госпожа, за этот укус я обязательно отомщу.

Цинь Шу тут же отпустила, но с укором посмотрела на него и потерла свой подбородок:

— Твоя плоть такая твёрдая, чуть зубы не сломала!

К счастью, несмотря на бессвязную болтовню, она вела себя довольно спокойно — видимо, красота господина Пэя действовала умиротворяюще.

Он отнёс её в спальню и велел подать отвар от похмелья.

Цинь Шу вся пропахла вином и уже ползла на кровать, но Пэй Юйцин перехватил её:

— Сначала искупайся, потом ложись.

Она помолчала, пытаясь осмыслить его слова даже в таком состоянии.

Потом указала на него пальцем:

— Ты смеешь меня презирать!

Голос звучал грозно, но в глазах стояли слёзы. Цинь Шу принюхалась к себе и обиженно крикнула:

— Я пахну прекрасно!

Пэй Юйцин заметил: когда она пьяна, голос у неё становится особенно громким.

Он посмотрел на неё с улыбкой, в глазах мелькнула тёплая искра, и он мягко поддакнул:

— Да, Ваше Высочество пахнете прекрасно.

И правда — как прохладная орхидея.

Цинь Шу обняла резную дверь из сандалового дерева. Пэй Юйцин поднёс чашу и ласково попросил:

— Давай, выпей отвар.

Мысли путались, но вдруг один образ вспыхнул особенно ярко. Её взгляд застыл, и она резко оттолкнула чашу:

— Как ты смеешь!

К счастью, Пэй Юйцин успел схватить её — отвар пролился лишь немного. Он нахмурился и строго произнёс:

— Цинь Шу.

Боже… Старый плут Пэй стал таким дерзким — даже по полному имени называет!

Цинь Шу уставилась на него, испуганно отпрянула назад и дрожащим голосом пожаловалась:

— Ты… ты на меня накричал…

Она меняла настроение, как лист переворачивают. Пэй Юйцин тихо вздохнул, но прежде чем он успел что-то сказать, из её глаз покатились слёзы:

— Ты мерзавец! Это ты напился и залез ко мне в постель! Тебе, что, обидно стало? Зачем давал мне отвар, чтобы не забеременеть? Думаешь, мне так уж хочется рожать тебе детей? Да никогда!

«Отвар против беременности…»

Пэй Юйцин нахмурился. Откуда она взяла такое? Когда это он напился и спал с ней? И когда давал ей такой отвар?

Но в таком состоянии из неё ничего не вытянешь, да и не разобрать, что у неё в голове.

Главное сейчас — успокоить.

Он обхватил её за талию и, полуприжав к себе, мягко объяснил:

— Ваше Высочество, это отвар от похмелья, а не… отвар против беременности.

— От похмелья… — Цинь Шу с подозрением посмотрела на него. — Правда?

— Правда.

Она ещё немного смотрела на него, потом взяла чашу и послушно выпила несколько глотков, после чего вернула ему.

— Ваше Высочество, давайте искупаемся перед сном? Иначе завтра уже не будете так приятно пахнуть.

Купаться было необходимо — как бы ни пахла она, господин Пэй не собирался спать с пьяной принцессой.

Его мягкие слова, как оказалось, отлично действовали на пьяную Цинь Шу.

Она уже клевала носом и пробормотала в ответ, потом машинально потянулась к поясу:

— Тогда ты помоги мне помыться…

Пэй Юйцин почувствовал, как дрогнули его брови, и замедлил дыхание. Он поймал её руку, собирающуюся расстегнуть одежду, и повёл в баню:

— Я позову Сыинь, пусть она тебя искупает.

На что она тут же возмутилась:

— Почему?! Почему не хочешь помочь мне сам? Ты меня презираешь! Презираешь свою принцессу!

Её одежда растрепалась, глаза плавали в тумане, а губы были алыми и влажными. Пэй Юйцин позволил себе бросить на неё пару непристойных взглядов, потом слегка усмехнулся и полусерьёзно сказал:

— Ваше Высочество, боюсь, моё самообладание не выдержит.

Цинь Шу не поняла.

Ей было просто невыносимо хочется спать. Она развернулась и пошла обратно, зевая:

— Не будешь помогать — не буду купаться.

Пэй Юйцин схватил её за руку, опустил глаза и пристально посмотрел:

— Ваше Высочество действительно хотите, чтобы я помог вам искупаться?

Цинь Шу кивнула.

— Хорошо.

Он наклонился и поднял её на руки.

Цинь Шу безучастно прижалась к нему и тут же задремала, будто без костей.

Примерно через чашку чая из бани раздался возмущённый крик принцессы:

— Пэй Юйцин, что ты делаешь?! Разве можно купаться в одежде?!

Две служанки, дежурившие у двери, переглянулись. Вскоре вышел господин Пэй — всё ещё элегантный, но с едва уловимым оттенком растерянности. Передняя часть его рубашки была мокрой. Уходя, он бросил через плечо хрипловато:

— Зайдите и помогите её искупать.

Ему самому тоже предстояло искупаться. В холодной воде.

Господин Пэй потерпел поражение.

*

Когда Пэй Юйцин вернулся в спальню, Цинь Шу уже крепко спала.

Но спала она в его постели.

Это правило она сама установила в ночь свадьбы.

Она хотела уйти спать в кабинет, но Пэй Юйцин вернул её и стал убеждать:

— Ваше Высочество, мы с вами муж и жена. Если в первую брачную ночь мы разойдёмся по разным комнатам, что подумают люди?

Цинь Шу занервничала и упёрла ладони ему в грудь:

— Но мы же не настоящие супруги…

— Почему нет? Сегодняшняя свадьба, каждый шаг, каждый ритуал — всё это мы прошли вместе. Разве мы не настоящие супруги?

Он умел убеждать. Цинь Шу сдалась:

— Ладно, не будем разделяться. Но спать будем каждый в своей половине…

Пэй Юйцин слегка навис над ней, опершись одной рукой у её головы, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Но разве не жаль будет расточить впустую эту ночь брачных свечей, Ваше Высочество?

Сердце Цинь Шу громко забилось — она даже боялась, что он слышит.

Неизвестно, что с ним случилось, но в тот момент она растерялась и не нашла, что ответить.

Возможно, она никогда не могла устоять перед его взглядом. А может, всё сошлось идеально — время, место, настроение. Она смотрела, как он наклоняется всё ближе и ближе…

И в голове ничего не осталось — ни мыслей, ни слов, только пустота.

Последнее, что она услышала: «Ваше Высочество, давайте попробуем».

А потом…

Потом остались лишь жаркие переплетённые дыхания, рушащийся мир и обрывки сознания.

Она забыла даже, как правильно дышать. Перед глазами — только его длинные ресницы, опущенные в полумраке, и глубокие, тёмные глаза, полные тайн.

«Давайте попробуем» — эти три слова долго крутились в её голове, пока она окончательно не сдалась.

Лишь лёгкий укус в губу вернул ей последнюю ниточку разума…

Пэй Юйцин стоял у кровати и смотрел на её румяное, спокойное лицо. Он осторожно коснулся её щеки.

Потом, словно очнувшись, нахмурился и убрал руку.

Думать об этом — опасно.

Ещё немного — и придётся снова идти купаться.

Он собирался вытащить одеяло и перебраться на другую кровать в соседней комнате, но Цинь Шу во сне схватила его за руку:

— Пэй Юйцин… мне холодно.

Ночь и правда была прохладной — зима уже на пороге.

Пэй Юйцин наклонился, поправил ей волосы и тихо сказал:

— Давайте я принесу ещё одно одеяло?

— Не надо… Хочу, чтобы ты… спал со мной… тогда не будет холодно…

Она еле держала глаза открытыми и говорила невнятно.

Пэй Юйцин знал: она бредит. Он попытался вытащить руку, но Цинь Шу тут же заскулила.

Он тихо вздохнул. Если останется здесь, тоже простудится. Пэй Юйцин сдался, аккуратно придвинул её ближе к стене и лёг под одеяло.

Мужское тело — отличный обогреватель. Цинь Шу почувствовала источник тепла и тут же прижалась к нему, даже холодные ножки нашла, куда спрятать. Она с облегчением вздохнула и уснула окончательно.

На следующее утро первые лучи солнца пронзили занавески.

Цинь Шу медленно проснулась и инстинктивно зарылась лицом в «подушку», чтобы избежать света. Но сегодня подушка казалась необычной — тёплой и упругой.

Она лениво провела пальцами по поверхности.

На ощупь… очень приятно.

Цинь Шу наконец открыла глаза. Перед ней был расстёгнутый ворот белой ночной рубашки, а под ним — чистая, гладкая мужская грудь.

Ого.

Она моргнула пару раз, будто не веря глазам, и потрогала.

Ощущения были вполне реальными.

Именно в этот момент Пэй Юйцин проснулся — от её прикосновений.

Он нахмурился, приоткрыл глаза и увидел на своей груди непослушную ладонь.

Прикрыв глаза ладонью, чтобы привыкнуть к свету, он спросил хрипловатым, сонным голосом:

— Ваше Высочество довольны моим телом?

Рука на его груди замерла. Цинь Шу услышала его голос и мгновенно протрезвела.

Она приподнялась и поняла: спит она в его постели.

Пэй Юйцин убрал руку, которой она пользовалась как подушкой, и слегка встряхнул её, чтобы снять онемение.

Его рубашка была растрёпана, чёрные волосы рассыпались по плечам — совсем не похож на всегда безупречного господина Пэя. Глаза ещё хранили следы сна, взгляд был рассеянным, почти невинным, без привычной остроты — будто его легко можно опрокинуть.

Цинь Шу смотрела на него и вдруг почувствовала тайное удовольствие: провести ночь с красавцем и не нести за это ответственности.

Пэй Юйцин тем временем уже лежал, подложив руку под голову, и пристально смотрел на неё.

Она спокойно проснулась в его постели и даже не смутилась.

Судя по тому, как она разглядывала его тело, Пэй Юйцину даже показалось, что проиграл именно он…

http://bllate.org/book/7213/680983