Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 53

Он сидел на заднем сиденье. Роскошная отделка «Майбаха» идеально соответствовала его статусу и облику — совсем не то ощущение, что в стандартном гостиничном номере. Лэй Яо посмотрела на него и вдруг снова почувствовала ту самую дистанцию между ними. Невольно вздохнув, она отступила на шаг, давая Сян Юню возможность закрыть дверь.

Сян Юнь кивнул ей. Уже собираясь захлопнуть дверь, он услышал, как Вэнь Ян произнёс:

— В съёмочной группе не сближайся слишком с Е Чунем.

Дверь была приоткрыта, и она слышала его слова, но не видела его лица.

Лэй Яо замерла. Сян Юнь прекратил движение, и она уставилась на эту полуоткрытую дверь. Через несколько секунд она сказала:

— У меня и так с ним почти нет контактов.

— Отлично, — тихо и глухо ответил мужчина из машины. — Через три дня я пришлю за тобой машину.

— Не надо, — отказалась Лэй Яо. — Мы с Тунь приехали на своей машине и сами вернёмся.

Вэнь Ян не стал настаивать. Видимо, он подал Сян Юню какой-то знак, и тот быстро захлопнул дверь.

Задние стёкла «Майбаха» были тонированными: изнутри можно было видеть всё снаружи, а снаружи — ничего внутри. Лэй Яо стояла перед автомобилем и не могла определить, смотрит ли Вэнь Ян на неё, но сама не сводила глаз с его стороны.

Она провожала взглядом удалявшуюся машину. Мягкий майский ветерок ласкал её щёки, растрёпывая пряди волос. Она затаила дыхание. Когда автомобиль окончательно исчез из виду, в груди поднялась лёгкая грусть и тоска.

Повернувшись, она направилась обратно в отель. Пройдя несколько шагов, почувствовала вибрацию телефона. Достав его из кармана, она увидела сообщение от только что уехавшего мужчины.

[Дорогой он]: Скорее возвращайся.

Всего четыре слова и точка. Никаких страстных признаний, но у Лэй Яо сердце наполнилось нежностью. Только что испытанная грусть и тоска рассеялись, уступив место сладкой, тёплой любви.

«Как же я легко удовлетворяюсь», — подумала она и отправила в ответ одно-единственное слово: «Хм».

Вэнь Ян в машине смотрел в окно. Как только телефон завибрировал, он сразу же опустил глаза и увидел этот короткий ответ — всего один иероглиф, ещё лаконичнее его собственных четырёх слов.

И всё же ему казалось, будто он отчётливо видит, как она писала это слово, с какой нежностью и трепетом.

Кончики его губ чуть дрогнули, и он невольно усмехнулся. Сян Юнь, сидевший на переднем сиденье, мельком взглянул в зеркало заднего вида и увидел эту чистую, прозрачную, как родниковая вода, улыбку.

От такого зрелища даже у этого крепкого мужчины сердце на миг замерло.

После завтрака Лэй Яо и Чжао Тун отправились вместе со съёмочной группой на площадку. Люй Пин предложил им ехать в автобусе Е Чуня, но даже без напоминания Вэнь Яна Лэй Яо не хотела сближаться с Е Чунем. Ранее его неожиданная подписка на неё в соцсетях уже принесла немало хлопот. Хотя хайп и был полезен, но для новичка вроде неё, не желающего цепляться за известного актёра ради ресурсов, лучше держаться подальше.

Тем более что теперь и парень прямо сказал об этом — значит, дистанцию нужно соблюдать ещё строже.

Поэтому она без колебаний отказалась:

— У нас есть своя машина, мы просто поедем следом за вами.

Чжао Тун взглянула на неё и поддержала:

— Да, нам удобнее ехать на своей машине.

Раз они настаивали, Люй Пин больше не уговаривал и вернулся в автобус.

Е Чунь сидел внутри, накладывая на лицо маску. Хотя у мужчин-артистов срок «годности» дольше, всё равно нужно хорошо ухаживать за собой.

— Не вышло, — сказал Люй Пин, усаживаясь. Ассистент Е Чуня закрыл дверь, и тот откинулся на спинку кресла. — Девчонки отказались, сказали, что поедут следом на своей машине.

Е Чунь медленно открыл глаза, некоторое время смотрел в потолок, потом снова закрыл их. В его голосе не было и тени удивления:

— Понял. Поехали.

Ассистент кивнул водителю, и автобус тронулся.

Их автобус был очень заметным, и Чжао Тун с Лэй Яо быстро нашли его и последовали за ним.

До киностудии добирались около десяти минут. Лэй Яо вышла из машины, взяла рюкзак и пошла рядом с Чжао Тун. Она с интересом оглядывалась по сторонам — это был её первый визит в такое место. Раньше, участвуя в конкурсах, она тоже бывала на киностудиях, но там всё ограничивалось большими павильонами и студийными площадками, а не таким стилизованным городом эпох.

По пути к месту съёмок фильма они проходили мимо декораций разных исторических периодов и встретили несколько уже работающих съёмочных групп. Лэй Яо с восторгом разглядывала всё вокруг, а Чжао Тун рядом старательно комментировала происходящее.

— Вон та — Линь Фэй, — указала она на девушку в костюме древнего Китая, отдыхающую на шезлонге. — Одна из главных звёзд компании, снялась во множестве сериалов по популярным романам. До тебя Сун Ян планировал свести её с Шэнь Сици для пиара.

Лэй Яо слегка кивнула, на секунду задержав взгляд на Линь Фэй, а затем равнодушно перевела его в другую сторону.

Новый фильм Е Чуня, в котором он не только снимался, но и инвестировал, был масштабной исторической драмой с оттенком «Грозы» Островского. Основные съёмки проходили в императорском дворце киностудии. Прибыв на место, Е Чунь сразу исчез — скорее всего, пошёл гримироваться.

Лэй Яо нашла свободное место и села. Чжао Тун расположилась рядом, и обе стали впитывать атмосферу съёмочной площадки. Лэй Яо достала блокнот и карандаш и время от времени что-то записывала, работая сосредоточенно.

Примерно к полудню Е Чунь снова появился — наконец закончил грим. Парик в историческом стиле требует много времени. До их выхода съёмочная группа уже отсняла немало сцен второстепенных персонажей, которые начали готовиться ещё с раннего утра.

Лэй Яо наблюдала за процессом довольно долго, и к моменту появления главных героев у неё уже начал урчать живот. Она немного занервничала.

Е Чунь стоял в центре съёмочной площадки напротив международной звезды, обладательницы «Оскара», Чжан Янь. Та была одета в костюм императрицы, а он — в императорские одежды. Их ауры идеально дополняли друг друга.

Лэй Яо смотрела на них. Раздалось «Мотор!», камеры заработали, на мониторе появились кадры, клапан хлопнул — и съёмка официально началась.

Она смотрела с живым интересом. До этого ей казалось, что киносъёмки — скучное занятие, но теперь, погрузившись в процесс, почувствовала необъяснимое вовлечённое состояние. Её глаза становились всё ярче.

Когда режиссёр снова крикнул «Стоп!», Чжао Тун наклонилась к Лэй Яо и шепнула:

— Ну как, влюбилась?

— Что? — удивилась та.

— В съёмочный процесс? Интересно, да?

Лэй Яо улыбнулась:

— Ага, раньше казалось скучным, а теперь действительно увлекательно.

— Хочешь попробовать сняться? — с энтузиазмом спросила Чжао Тун. — Могу найти тебе возможности. Компания сейчас к тебе очень благосклонна.

Последняя фраза прозвучала многозначительно.

Услышав это, Лэй Яо сразу вспомнила Вэнь Яна и утреннюю разлуку.

Сердце сжалось от тоски, и настроение стало немного мрачным. Через некоторое время она покачала головой:

— Я не для этого рождена. Лучше не стоит.

Чжао Тун засмеялась:

— Тогда давай снимемся в клипе!

— В моём клипе? — удивилась Лэй Яо.

— Твой полноформатный альбом уже в работе, и скоро понадобится снять клипы. Может, сначала потренируешься на чужом?

— На чьём? — Лэй Яо уже догадывалась, но не стала говорить прямо.

Как и ожидалось, Чжао Тун ответила:

— Шэнь Сици. У него давно была такая идея, ещё когда обсуждали пиар через роман. Потом эта затея заглохла, но он не сдался. Недавно Сун Ян несколько раз спрашивал меня о твоём отношении к этому.

Лэй Яо не ожидала, что после её чёткого отказа Шэнь Сици всё ещё хочет пригласить её на съёмки. Она огляделась по площадке, потом посмотрела на свой блокнот, уже исписанный музыкальными нотами. Признаться, идея была заманчивой.

Снять клип — дело недолгое, можно освоить процесс и заодно почувствовать себя актрисой. В чём тут плохо?

Но раз это Шэнь Сици, энтузиазм сразу угас.

— Подумаю, — сказала она и встала, собираясь уходить.

Чжао Тун последовала за ней и с любопытством спросила:

— Ты боишься, что Вэнь Ян расстроится?

Лэй Яо на мгновение замерла, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Как ты думаешь, он расстроится?

Чжао Тун задумалась:

— До сегодняшнего утра я бы сказала — вряд ли. У Вэнь Яна столько дел, вряд ли он будет возражать против обычной рабочей задачи. Но… — её тон стал многозначительным, — сегодня утром, увидев, как он появился в этой глуши… теперь я думаю, что лучше быть осторожнее. Вот что я сделаю: вернусь в компанию и спрошу у директора Чжоу, разрешат ли тебе это. Это же отличная возможность для тебя! Главное — сохранять чистую репутацию и не устраивать скандалов. Вэнь Ян ведь не станет мешать твоему профессиональному росту?

Лэй Яо не ответила ни «да», ни «нет». Взяв блокнот и рюкзак, она первой направилась прочь.

У неё с собой была гитара, и, почувствовав вдохновение, она решила немедленно проверить мелодию.

Чжао Тун хотела пойти вместе с ней, но её остановил Люй Пин, начавший обсуждать детали саундтрека.

Чжао Тун решила остаться и договорить всё здесь.

Лэй Яо не заметила, что подруга не идёт за ней. Дойдя до парковки, она открыла багажник и достала гитару. Поблизости не было подходящих мест, но неподалёку оказалась тенистая аллея — тихо и безлюдно. Не раздумывая, она направилась туда.

Прислонившись к стволу дерева в прохладной тени, Лэй Яо вспомнила мелодию, которая крутилась в голове, и провела пальцами по струнам. Из инструмента полились плавные, приятные звуки.

Правда, для исторического фильма гитара — не самый уместный инструмент, но она удобна в переноске, а других под рукой не было, так что пришлось использовать её.

Она играла мелодию снова и снова, вносила правки, экспериментировала с вариациями. За всё время удалось создать лишь сорок секунд музыки, но она перепробовала уже больше десятка вариантов. Так увлечённо работая, она не заметила, как кто-то подошёл. Лишь почувствовав чужое присутствие, она резко подняла голову и столкнулась взглядом с прекрасным, почти божественным лицом.

Это был Е Чунь в костюме своего персонажа.

На нём были чёрные императорские одежды, золотая диадема и длинные волосы. Его фигура была величественна, а взгляд — глубокий и сдержанный, полный трудноуловимых оттенков.

Лэй Яо опомнилась и отступила на шаг, прижимая к себе гитару:

— Учитель Е? Вы здесь?

Ведь до съёмочной площадки было совсем недалеко.

Е Чунь улыбнулся, наблюдая за её холодной отстранённостью. Он вполне понимал её реакцию.

Женщина, сумевшая покорить Вэнь Яна, конечно, не станет заискивать перед ним из-за его статуса. Он вспомнил их случайные встречи, её слова, гордый и спокойный характер — и должен был признать: даже зная, что она занята, он всё ещё испытывает интерес.

— Я просто зашёл отдохнуть в автобус, — сказал он низким, бархатистым голосом, похожим на выдержанное вино.

Но Лэй Яо осталась совершенно безразличной к его обаянию.

Она бросила взгляд в сторону автобуса и увидела, что дверь открыта, а ассистент ждёт у входа.

— Тогда идите скорее, учитель Е, — сухо сказала она. — Мне тоже пора возвращаться.

Она сделала вид, что собирается уходить, но через несколько шагов её окликнули.

— Уже уходишь? — спросил Е Чунь издалека. — Разве не собиралась наблюдать три дня?

Лэй Яо обернулась. На солнце её лицо было ослепительно красиво — чистое, почти вызывающе невинное, но при этом обладающее завораживающей, почти магнетической притягательностью.

— Всё прошло легче, чем я думала, — ответила она, подняв гитару. — По сценарию я и так смогла бы написать саундтрек, но после сегодняшнего утра, после нескольких сцен между вами с госпожой Чжан, я уже полностью поняла, как должна звучать музыка. Вернусь домой и за неделю подготовлю демо. Так что нет смысла тратить здесь время. До свидания, учитель Е.

Она чётко и решительно попрощалась и развернулась, чтобы уйти.

Е Чунь остался на месте, переживая в памяти её слова и выражение лица. Он тихо вздохнул с сожалением.

«Жаль, что я не вмешался раньше. Но, кажется, ещё не всё потеряно».

Во всём Сяньчэн Энтертейнмент лишь несколько человек знали истинные чувства Вэнь Яна. Лэй Яо знакома с ним слишком недолго — он с интересом будет наблюдать, когда же она ударится лбом в стену и поймёт всю горечь реальности.

Это ожидание казалось ему весьма занимательным.

Е Чунь усмехнулся и направился к автобусу.

Вэнь Ян вернулся в Цзянчэн. Машина мчалась по трассе. Он прикрыл глаза, пытаясь вздремнуть. Во сне ему почудилось, будто кто-то плачет, но, проснувшись, он совершенно не мог вспомнить, кто это был. Осталось лишь смутное, кисло-горькое чувство в груди.

http://bllate.org/book/7212/680906