Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 50

Она так увлеклась едой, что совсем забыла перезвонить Вэнь Яну. После нескольких бокалов вина голова слегка закружилась, и Чжао Тун, подхватив её под руку, попрощалась с остальными и вместе с ней поднялась наверх. Она проводила Лэй Яо до номера, уложила спать и накрыла одеялом, чтобы та немного отдохнула. Решила подождать, пока та проснётся, и тогда уже помочь ей привести себя в порядок.

Сделав всё, что могла, Чжао Тун временно покинула комнату. И буквально в следующую секунду телефон Лэй Яо снова завибрировал. Хотя Лэй Яо пила немного, последние дни она спала тревожно, мучаясь кошмарами, и теперь, наконец, уснув под действием алкоголя, не захотела ни отвечать на звонок, ни открывать глаза.

Поэтому она и не заметила, что звонит Вэнь Ян.

Вэнь Ян дозвонился один раз — никто не ответил. Он посмотрел на время, набрался терпения и позвонил ещё несколько раз, но безрезультатно.

После того как последний вызов остался без ответа, он встал и направился прямо к двери.

Управляющий Лу поспешил к нему:

— Господин Вэнь, чем могу помочь?

— Попроси Сян Юня отменить все утренние встречи завтра. Мне нужно кое-что срочно сделать.

— Хорошо, но, господин Вэнь… — начал было Лу, желая напомнить, что тот ещё не ужинал, но Вэнь Ян уже скрылся в гараже.

Вскоре из гаража выехала чёрная Porsche Panamera. Вэнь Ян сам сел за руль, и, пока машина покидала виллу, он снова набрал номер.

На этот раз ему сразу ответили. Чжоу Чжэн вежливо спросил:

— Добрый вечер, господин Вэнь. Чем могу служить?

Вэнь Ян одной рукой держал руль и спокойно произнёс:

— Свяжись с Чжао Тун, узнай, в каком отеле и в каком номере находится Лэй Яо, и немедленно пришли мне эту информацию.

Чжоу Чжэн на мгновение опешил:

— Что? Господин Вэнь, вы спрашиваете… — Зачем?

Он не договорил — Вэнь Ян прервал его:

— Если директор Чжоу хочет поболтать со мной, мы можем прекрасно поговорить в другой раз. А сейчас, пожалуйста, сделай то, о чём я прошу.

Его тон был мягок и учтив, но Чжоу Чжэну стало не по себе. Он тут же повесил трубку и набрал Чжао Тун.

Чжао Тун только что вышла из душа, когда услышала звонок. Увидев имя Чжоу Чжэна, она удивилась:

— Директор Чжоу? Почему вы звоните так поздно?

Чжоу Чжэн раздражённо выпалил:

— Где Лэй Яо? В каком отеле и в каком номере она остановилась? Быстро пришлите мне данные!

Чжао Тун растерялась:

— Вы же знаете, зачем мы сюда приехали! Отчего вдруг такой вопрос?

— Да, я знаю! Но господин Вэнь — нет! Вы хотите меня убить? — воскликнул Чжоу Чжэн.

Его слова напугали Чжао Тун:

— Неужели господин Вэнь так зол? Я думала, Яо сама ему скажет…

— Ладно, сейчас не время для этого. Потом разберусь с тобой. Быстро отправляй адрес!

Дрожащими руками Чжао Тун отправила ему местоположение и номер комнаты, совершенно не понимая, что происходит.

Чжоу Чжэн лишь смутно догадывался, но не был уверен. Отправив данные Вэнь Яну, он решил перестраховаться и связался с Сян Юнем. От него он узнал нечто шокирующее:

— Господин Вэнь даже не поужинал и сам уехал на машине. Да, он отменил все утренние встречи. Вы спрашиваете, что это значит? Разве не очевидно? Он лично едет в Цзиньчэн за ней.

Чжоу Чжэн сжал телефон, будто увидел, как Гуань Юэ машет ему из Индии.

Всё. Теперь точно конец.

Чжао Тун, закончив разговор с Чжоу Чжэном, схватила карточку номера и помчалась обратно в комнату Лэй Яо.

Она бросилась на кровать и начала лёгкими похлопываниями будить подругу, но та была слишком уставшей и просто обняла подушку, отворачиваясь.

Чжао Тун вздохнула:

— Милочка, проснись же! Дело плохо!

Лэй Яо, уткнувшись лицом в подушку, пробормотала глухо:

— Сейчас нет ничего важнее сна. Не мешай мне. Я сама проснусь и пойду принимать душ. Иди отдыхать.

Чжао Тун вздохнула ещё раз:

— Но это касается господина Вэня! Тебе не интересно? Только что директор Чжоу позвонил и сказал…

— Мне ещё меньше хочется слышать о нём, — резко перебила Лэй Яо. — Не рассказывай мне ничего. Сейчас я не хочу слышать его имени. Иди отдыхать. Правда, не трогай меня.

Чжао Тун увидела, что та настроена решительно, и, помолчав, наконец сдалась.

— Ладно, раз ты так говоришь… Только потом не вини меня.

Лэй Яо на это вообще ничего не ответила.

Тяжело вздохнув, Чжао Тун медленно вышла из комнаты.

Как только в номере снова воцарилась тишина, Лэй Яо перевернулась на спину, уставилась в потолок, а затем, всё так же бесстрастно, закрыла глаза и продолжила спать.

Она проснулась почти в полночь. Тело ныло — видимо, спала в неудобной позе.

Медленно поднявшись, она прижала пальцы к вискам и пошла в ванную умываться.

Чжао Тун уже успела разложить её вещи: одежда висела в шкафу, туалетные принадлежности стояли в ванной. Зевая, Лэй Яо взяла сменную одежду и зашла в душ.

Звук льющейся воды заглушил даже стук в дверь. В ванной, с закрытыми глазами, она смывала усталость.

Когда наконец вышла из ванной, то обнаружила, что в её одиночном номере появился ещё один человек.

Он сидел на краю её кровати — уставший, но всё так же стройный, изысканный и величественный.

— Как ты здесь оказался? — нахмурилась Лэй Яо.

На ней была лишь свободная бретельчатая ночная рубашка, а её халат лежал на кровати — прямо рядом с мужчиной.

Вэнь Ян некоторое время молча смотрел на неё, затем взял халат и протянул. Лэй Яо без выражения лица приняла его и быстро накинула, продолжая вытирать волосы полотенцем.

— Ты не перезвонила мне, — мягко и спокойно произнёс Вэнь Ян. По голосу невозможно было понять, зол он или нет.

Лэй Яо помолчала и ответила:

— Я уснула.

— А до того, как пошла в душ? — терпеливо уточнил он.

Лэй Яо вдруг почувствовала раздражение. Она обернулась к двери, и Вэнь Ян, заметив это, пояснил:

— Я попросил Чжоу Чжэна связаться с Чжао Тун. У неё есть твоя карта. Она открыла дверь. Я стучал, но ты не открыла.

— Я была в душе, не слышала, — сказала Лэй Яо и добавила, отвечая на предыдущий вопрос: — До душа забыла про звонок, поэтому и не перезвонила. Это так важно? Зачем ты сюда приехал?

Хороший вопрос. Сам Вэнь Ян хотел бы знать ответ. На его губах появилась лёгкая улыбка, озарившая всё лицо — благородное, красивое, словно с портрета элегантного интеллигента времён Республики. На нём были круглые очки в тонкой золотой оправе, придававшие ему вид учёного из старинных времён.

— Прежде чем отвечать на твой вопрос, я хотел бы знать, почему ты не сказала мне, что уезжаешь из Цзянчэна на три дня, — сказал он. На нём всё ещё был безупречно выглаженный деловой костюм, но теперь он выглядел немного помятым. Он сидел на краю кровати, скрестив ноги, и его внешний вид резко контрастировал с уютной, почти интимной обстановкой гостиничного номера.

Внутри у Лэй Яо закипело странное беспокойство. Она знала, что не должна злиться и придираться, но всё равно сделала это.

— Почему я обязана тебе всё сообщать? — с недоумением спросила она. — Ты сам мне рассказывал, чем занимаешься каждый день, куда едешь в командировки и на сколько?

Вэнь Ян не ожидал такого ответа и долго молчал, не отводя от неё взгляда.

Любой другой на её месте уже испугался бы этого взгляда, но Лэй Яо не дрогнула.

— Я просто приехала сюда по работе. Твой звонок я рано или поздно вернула бы. Если ты приехал сюда только потому, что не мог связаться со мной пару часов, то получается, я преступница, — горько усмехнулась она. — Наверное, у тебя здесь деловая встреча? Не верю, что ты специально ради меня приехал.

Слушая её слова, Вэнь Ян сам начал сомневаться. Он хотел найти вескую причину своего приезда, но не смог.

Здесь у него действительно не было никаких важных дел. В Цзиньчэне находились киностудии, разве что… да! Можно сказать, что приехал на съёмки!

Он тут же произнёс:

— Новый фильм Е Чуня. Компания вложила в него деньги, съёмки начались пару дней назад. Я приехал проверить.

Лэй Яо лишь криво усмехнулась, и эта реакция разозлила Вэнь Яна. Он пожалел, что стал выдумывать отговорку. Ему следовало сказать правду. Ему не нравилось, когда она смотрит на него с таким выражением.

— Ты злишься? — задумчиво спросил он. — В последнее время ты холодна и отстранённа. Хотя и не обрываешь со мной связь, как раньше, но явно не относишься ко мне серьёзно.

Лэй Яо прекрасно осознавала, что ведёт себя рассеянно и чересчур формально. Но она не могла с этим справиться. Она и сама не понимала, что с ней происходит. Ведь она получила обещание, о котором мечтала, но вместо спокойствия чувствовала лишь тревогу и неуверенность.

Она промолчала.

Не досушив волосы, она просто оставила их мокрыми, подошла к столу, села на стул, повернувшись к Вэнь Яну боком, и замерла.

Вэнь Ян смотрел на неё и точно знал: она действительно злится. Он вспомнил их разговор в музыкальной комнате, свои фальшивые слова — и почувствовал, что, возможно, она что-то заподозрила.

Сердце его на миг замерло. Он уловил в себе лёгкий страх и решительно встал, подойдя к ней.

Лэй Яо почувствовала его приближение, нахмурилась, но не сказала ни слова и не встала.

Вэнь Ян собирался что-то сказать, но заметил полотенце на столе и вместо слов взял его, чтобы вытереть ей волосы.

Как только полотенце коснулось её волос, оба замерли.

За всю свою жизнь Вэнь Ян никогда никому не прислуживал. Только Лэй Яо.

Он совершенно не умел сушить волосы и случайно потянул за прядь. Лэй Яо почувствовала боль, но не вскрикнула.

Она сидела оцепеневшая, растроганная его немым жестом примирения.

Если бы он был холоден, резок, как раньше, она, возможно, не чувствовала бы себя такой «капризной». Но чем мягче и терпеливее он становился, тем больше ей хотелось упрямиться и «вести себя глупо».

— Не трогай меня, — не выдержала она, резко отстранившись от его руки и вставая. — Оставь меня в покое. Пусть я сама со всем разберусь. Когда пойму, что делать, сама приду к тебе.

Она взглянула на дверь:

— Теперь можешь идти. Займись своими делами. Твой водитель и помощник, наверное, уже ждут снаружи. Не заставляй их томиться.

Вэнь Ян действительно должен был уйти и оставить её одну. Кто он такой, чтобы уговаривать женщину? То, что он дошёл до подобного снисхождения, — уже чудо. А она ещё и не ценит этого. По его характеру, он должен был развернуться и уйти, а потом проучить её — игнорировать недели две, пока она сама не приползёт просить прощения.

Он сделал шаг вперёд — но не к двери, а к ней.

Лэй Яо напряглась, сжала губы, но не двинулась с места.

Ей показалось, будто она услышала его тихий, усталый вздох. В следующее мгновение он обнял её.

Слёзы тут же навернулись на глаза Лэй Яо. Она сдерживала их изо всех сил и упрямо проговорила:

— Почему ты ещё не ушёл? До каких пор они будут ждать?

Вэнь Ян одной рукой обнимал её за талию, другой — нежно гладил по влажным волосам. И когда он почувствовал, что её стойкая броня наконец начала трескаться, тихо и искренне сказал:

— Никакого помощника нет. И водителя тоже нет.

Тело Лэй Яо напряглось. Слёзы хлынули рекой, намочив дорогой пиджак Вэнь Яна.

Он не обратил внимания на мокрое пятно и, заметив, что она плачет, окончательно отбросил сомнения и признался:

— Я сам приехал на машине. Фильм Е Чуня — крупный проект, но не настолько, чтобы я лично приезжал на съёмочную площадку. Я приехал за тобой.

Лэй Яо была потрясена. Она резко подняла голову и посмотрела ему в глаза. Взгляд Вэнь Яна был честным и открытым, как никогда. Она сразу поняла: всё, что он говорит, — правда.

— Ты… — голос её сорвался, и она не могла вымолвить ни слова.

Вэнь Ян смотрел на неё с той нежностью и мягкостью, которые она так любила.

Они смотрели друг на друга. Его тёплая ладонь коснулась её щеки, и он тихо сказал:

— Я был невнимателен. Впредь буду рассказывать тебе, чем занят каждый день, куда еду и на сколько.

Он немного помолчал и пояснил:

— Я не скрывал ничего специально. Просто в последнее время у меня не было командировок — я всё время в Цзянчэне, поэтому и не упоминал.

http://bllate.org/book/7212/680903