Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 49

Лишь из-за этой мелодии даже сам Вэнь Ян не мог понять, почему сумел её прочувствовать.

Когда четырёхминутное произведение завершилось, Лэй Яо медленно убрала руки с клавиш и глубоко выдохнула. Она не сразу взглянула на Вэнь Яна и не произнесла ни слова — будто всё ещё оставалась внутри музыки.

Вэнь Ян смотрел на неё, на это задумчивое, растерянное и слегка подавленное выражение лица, и в душе прошептал: возможно, она не соответствует его положению, не вписывается в его представления об идеальной спутнице, может быть, даже ведёт себя по отношению к нему расчётливо, шаг за шагом выстраивая свои ходы… Но ничто из этого не мешало ему по-прежнему восхищаться ею.

Её непокорность, её искренность и жадность, её гордость и смелость — всё это прозвучало в мелодии с поразительной полнотой. Впервые в жизни Вэнь Ян по-настоящему осознал, насколько сильно музыка способна потрясать и менять человека.

— О чём думаешь? — наконец нарушил он молчание, и голос его прозвучал так низко и мягко, что даже сам он удивился.

Он лучше всех знал, когда говорит правду, а когда притворяется. Лэй Яо тоже умела различать большую часть его масок и настоящих чувств.

Его искренность в этот миг немного рассеяла её тревогу, и она просто прислонилась к его плечу, тихо сказав:

— Ни о чём особенном. Просто вдруг стало тревожно на душе.

— Почему? — коротко спросил он, подбирая простые слова, которые звучали не особенно искренне, но в интонации чувствовалось подлинное желание понять.

Он действительно хотел знать.

Лэй Яо на мгновение прикрыла глаза, опустив взгляд на свои руки, и лишь спустя долгую паузу произнесла:

— Мне не хотелось, чтобы ты это знал. Ведь если ты узнаешь, это будто бы означает, что я проиграла. Но… — она медленно подняла голову и с близкого расстояния посмотрела на его гладкий, белоснежный подбородок, — на самом деле мне тоже очень не хватает уверенности. До сегодняшнего дня я не была уверена, что тебе нравлюсь настолько, насколько люблю тебя я. Ты ведь знаешь: в отношениях тот, кто отдаёт больше, всегда чувствует себя неуверенно. Но сегодня, увидев эту музыкальную комнату, я почувствовала облегчение. Не скрою: в последнее время я внешне казалась спокойной, но в одиночестве часто грустила и тревожилась. А после того, как сыграла эту мелодию, тревога стала ещё сильнее. Иногда мне кажется, будто я во сне, и этот сон обязательно закончится. Мы неизбежно расстанемся. Это кошмар, и наш финал будет ужасен — мы оба получим глубокие раны.

Она медленно выпрямилась и с лёгким замешательством спросила:

— У тебя бывало такое ощущение? Словно стоишь на облаке, будто тебя вот-вот бросят, будто ты совершенно беспомощен и не чувствуешь под ногами твёрдой земли? Иногда мне кажется, что ты просто играешь со мной… Это моё заблуждение, верно?

Было ли это её заблуждением? Независимо от ответа, слово «играешь» звучало слишком резко.

Вэнь Ян не знал, что сказать. Он долго молчал, и это молчание выглядело так, будто она поставила его в тупик.

Лэй Яо некоторое время пристально смотрела на него, затем встала:

— Пойдём, уже обеденный перерыв. Раз ты сегодня решил хорошо отдохнуть, после обеда поспи.

Она собралась уходить, но вдруг её запястье схватили.

Она опустила взгляд и увидела, что Вэнь Ян всё ещё сидит на табурете, устремив глаза на лёгкие занавески у окна, колыхаемые ветром.

— Это твоё заблуждение, — спокойно произнёс он, говоря то, что самому казалось откровенной ложью. — Я не играю с тобой. И не брошу тебя.

Лэй Яо помолчала, затем спросила:

— Правда?

— Правда, — быстро и уверенно ответил он.

— Не обманываешь? — её взгляд стал глубоким и проницательным. Он не смотрел ей в глаза: если бы посмотрел, последующие слова дались бы ему гораздо труднее.

— Не обманываю.

Лэй Яо долго наблюдала за ним, потом слабо улыбнулась:

— Я запомнила твои слова. Надеюсь, ты тоже их запомнишь и не нарушишь. Иначе…

Она медленно наклонилась и положила голову ему на плечо. Когда он повернул голову, чтобы взглянуть на неё, она тихо сказала:

— Иначе ты никогда не узнаешь, чего лишился.

Вэнь Ян слегка замер, чувствуя её вес на плече. Его губы дрогнули, но он так и не смог вымолвить ни слова.

В тот же вечер, перед ужином, Лэй Яо уехала — она слишком долго отсутствовала дома и должна была дать отчёт брату.

Вэнь Ян не стал её удерживать. Но за ужином привычная еда вдруг показалась ему безвкусной.

Раньше он никогда не был привередлив в еде и не придавал значения гастрономическим удовольствиям, но теперь всё казалось ему пресным, как солома.

Медленно отложив палочки и чашку, он молча сидел за столом и вдруг снова вспомнил их последний разговор в музыкальной комнате.

Закрыв на мгновение глаза, он велел слуге убрать ужин и поднялся в спальню. Остановившись у двери маленькой комнаты, примыкающей к его спальне, он помедлил и вошёл внутрь.

После этого дня оба молчаливо решили больше не вспоминать тот разговор. Лэй Яо будто забыла, что когда-то сомневалась и заставляла его давать обещания. Однажды она прислала Вэнь Яну сообщение с вопросом, можно ли выложить фрагмент «Ночной записи» в вэйбо. Вспомнив их прежние разногласия из-за её самовольной публикации песен, Вэнь Ян даже не заметил, как его притворная, вежливая улыбка стала гораздо искреннее.

Сян Юнь, стоявший рядом, мельком увидел эту улыбку и невольно взглянул на экран его телефона как раз в тот момент, когда Вэнь Ян ответил Лэй Яо: «Ты можешь делать всё, что захочешь».

…Ну и ладно, подумал Сян Юнь, поставив чашку кофе и тихо покидая кабинет. Похоже, наш босс превратился в того самого древнего правителя, который ради улыбки наложницы поджёг башни для сигнальных огней.

Тем временем Лэй Яо, получив его ответ, выложила в вэйбо видео, записанное Чжао Тун. Видео содержало лишь фрагмент — всего тридцать секунд, ведь она планировала выпустить полную версию как главную композицию своего физического альбома. В заголовке видео она написала: «Ночная запись», а в тексте поста добавила: «Запись одной очень важной ночи в моей жизни».

Вэнь Ян отдохнул всего один день, но за это время накопилось множество дел. Он обычно работал в здании развлекательной компании «Сяньчэн», но обязан был решать вопросы по всем дочерним предприятиям группы.

Когда он наконец завершил очередной этап работы, его первой мыслью было не поесть и не отдохнуть, а достать телефон и проверить вэйбо Лэй Яо.

У Вэнь Яна не было личной страницы в вэйбо, но был анонимный аккаунт, которым он пользовался время от времени для просмотра новостей.

Он подписался на Лэй Яо — у неё почти десять миллионов подписчиков, так что его аккаунт среди них совершенно незаметен.

Он быстро нашёл её пост и, прочитав фразу «Запись одной очень важной ночи в моей жизни», почувствовал лёгкую, почти незаметную сладость в груди.

Это чувство было для него в новинку — он раньше никогда не испытывал ничего подобного, но, похоже, оно ему не противно.

В тот вечер у него неожиданно оказалось свободное время, и он решил пригласить Лэй Яо на ужин. Но когда он позвонил, трубку взяла Чжао Тун.

— Такое дело, господин Вэнь, — нервно начала она. — Мы сейчас в другом городе. Лэй Яо получила предложение от актёра Е Чуня записать саундтрек к его новому фильму, и съёмочная группа пригласила её приехать на ознакомление. Мы уже почти на месте и вернёмся только через три дня.

Вэнь Ян на мгновение замер, застёгивая пуговицу пиджака, но тут же продолжил, как ни в чём не бывало:

— Почему я об этом не знал?

— Лэй Яо не сказала вам? — растерянно пробормотала Чжао Тун.

Это был глупый вопрос: если бы он знал, не стал бы спрашивать. Если бы Чжао Тун была его ассистенткой, она бы уже собирала вещи в отделе кадров.

Чжао Тун быстро осознала свою оплошность и поспешила исправиться:

— Наверное, она просто забыла сказать вам — эти дни она очень занята. В любом случае… она сейчас спит. Как только мы приедем в отель, я попрошу её вам перезвонить.

Она спит — значит, специально не игнорирует его звонок. Эта мысль немного успокоила раздражение Вэнь Яна. Он холодно «хм»нул и положил трубку. Чжао Тун, глядя на экран с надписью «Вызов завершён», с облегчением выдохнула.

Она искренне восхищалась Лэй Яо: как та вообще осмелилась встречаться с Вэнь Яном? Сама Чжао Тун, лишь поговорив с ним пару минут по телефону, уже дрожала всем телом и покрывалась холодным потом. А уж тем более невозможно представить себе, как можно вести себя с ним лично.

Взглянув на Лэй Яо, мирно спящую, ничего не подозревающую, Чжао Тун вздохнула и подумала: «Вот это настоящая героиня!»

Примерно через полчаса они прибыли в отель.

Чжао Тун разбудила Лэй Яо:

— Приехали?

— Ага, — сонно отозвалась та.

Чжао Тун кивнула и протянула ей телефон:

— Тебе звонил господин Вэнь. Я ответила вместо тебя. Потом перезвони ему.

Лэй Яо равнодушно кивнула:

— Ладно.

Чжао Тун замялась:

— Кажется, господин Вэнь недоволен. Ты ведь не сказала ему, что сегодня едешь в Цзиньчэн?

Лэй Яо спокойно ответила:

— А зачем? Он ведь тоже никогда не рассказывал мне о своих планах. Почему я не могу сама распоряжаться своим временем?

— Это неправильно, — удивилась Чжао Тун. — Вы же пара! Ты уезжаешь на три дня — это обязательно нужно сказать!

Лэй Яо помолчала, потом сказала:

— Он тоже уезжал на несколько дней и ничего мне не говорил. Просто… мне не захотелось. Может, даже специально. Хотела, чтобы он расстроился.

— Зачем?! — Чжао Тун смотрела на неё так, будто перед ней стояла безумно смелая девчонка.

Лэй Яо нахмурилась:

— Не знаю, как объяснить… Просто… — она вдруг вспомнила их разговор в музыкальной комнате и глубоко вздохнула. — Не понимаю, почему чувствую себя так неуверенно и несправедливо, но и упрекнуть его не в чём. Пока так и оставим. Пойдём, выходим.

Чжао Тун, остолбенев, последовала за ней. Когда они вошли в отель, их уже ждал человек.

— Наконец-то приехали! Я вас уже заждался, — приветливо сказал он.

Их лично встречал Люй Пин вместе с несколькими сотрудниками съёмочной группы.

Чжао Тун была растрогана:

— Господин Люй, зачем вы сами спустились? Вы ведь весь день трудились — давно пора отдыхать! Мы бы сами оформили заселение.

— Я же пригласил вас, как же мне не встретить? Быстро оформляйте документы, а потом пойдёмте ужинать — я знаю здесь отличное место.

Люй Пин улыбался добродушно, как заботливый старший. Лэй Яо молчала, всё ещё думая о Вэнь Яне, и лишь слегка улыбнулась в ответ.

Люй Пин не обиделся на её молчание. После оформления заселения он велел кому-то отнести их багаж, а сам повёл девушек в ресторан.

Когда они вошли в частную комнату, Лэй Яо увидела, что там уже кто-то есть — человек просматривал меню.

Услышав, как открылась дверь, он поднял глаза и его выразительный взгляд упал на Лэй Яо. Он слегка улыбнулся:

— Наконец-то приехала госпожа Лэй. Добро пожаловать.

Лэй Яо удивлённо посмотрела на него и произнесла первые слова с момента приезда:

— Учитель Е… давно восхищаюсь вами.

Е Чунь отложил меню и встал с изящной грацией:

— Присаживайтесь, пожалуйста. Дорога, наверное, утомила.

Чжао Тун чуть не растаяла от его взгляда и покраснела:

— Ничего подобного! От Цзянчэна до Цзиньчэна всего два с лишним часа…

Е Чунь вежливо и учтиво улыбнулся и пригласил обеих девушек сесть. Люй Пин весело уселся рядом, за ним последовали остальные члены съёмочной группы — за столом стало шумно и оживлённо, совсем не по-неловкому.

Лэй Яо бросила взгляд на Е Чуня, сидевшего рядом, и подумала, не поменяться ли местами с Чжао Тун, но, видя, как все свободно общаются, решила не нарушать общий настрой.

Е Чунь заметил её настороженность и в его глазах вспыхнул ещё больший интерес.

Тем временем в Цзянчэне Вэнь Ян вернулся домой сразу после работы. Он сел на диван в гостиной, молча, без желания есть или разговаривать. Управляющий несколько раз подходил к нему, но, видя его молчаливый, холодный взгляд, уходил, так и не решившись заговорить.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг зазвонил его телефон. Он мгновенно схватил его, но вместо «Той, кого мне никогда не завоевать» на экране высветилось имя Хань Хуэйцяо.

Он нахмурился. Вспомнив, что недавно приказал убрать все слухи о ней и несколько раз отказался от встреч с её агентом, он без колебаний сбросил звонок.

Хань Хуэйцяо с трудом набралась смелости позвонить ему и теперь, услышав гудки отбоя, не смогла сдержать слёз.

Сюй Цзинь обняла её и мягко утешала, но больше ничего сделать не могла. Ведь речь шла о Вэнь Яне — перед таким человеком все её уловки были бесполезны. Однако… если с одной стороны нет надежды, это ещё не значит, что другая так же неприступна.

Глядя на лицо Хань Хуэйцяо, искажённое горем десятилетней привязанности, Сюй Цзинь почувствовала к ней жалость и в её голове начали зреть планы. Она немного боялась, но в то же время чувствовала азарт.

А Лэй Яо тем временем ужинала со съёмочной группой и даже немного выпила.

http://bllate.org/book/7212/680902