Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 34

Ло Ши уже две минуты ждала у главного входа компании, когда красный «Ауди» Ло Мэймэй наконец медленно появился в поле зрения.

Едва машина остановилась перед ней, Ло Мэймэй вышла и с лёгким упрёком проговорила:

— Почему не подождала внутри? Ты же сама знаешь, что у тебя до сих пор жар!

Ло Ши не хотела рассказывать сестре, что там ещё Цзян Сяоин — иначе Ло Мэймэй непременно устроит скандал. Она просто пробормотала что-то невнятное, чтобы отделаться.

Ло Мэймэй поверила, усадила её в машину и повезла домой.

В последующие несколько дней температура у Ло Ши так и не прошла окончательно: то спадала, то снова поднималась. Ло Мэймэй переживала, но прекрасно понимала упрямый характер сестры — та ни за что не согласится идти в больницу. Пришлось ограничиться жаропонижающими, имбирным чаем и лечебными блюдами.

Ко времени второй битвы FONUR у Ло Ши к утру снова поднялась температура, хотя ночью жар, казалось, уже спал.

Ло Мэймэй боялась, что во время показа ей станет совсем плохо. Ло Ши постаралась её успокоить:

— Ничего страшного. Сейчас приму ещё одну таблетку и просто пройду по подиуму — этого будет достаточно.

Больше ничего не оставалось. Ло Мэймэй дала ей таблетку. За последние дни жаропонижающее расходовалось быстрее всего. Подавая стакан тёплой воды, Ло Мэймэй внимательно взглянула на её лицо и осторожно заговорила:

— А… после этого шоу… может, всё-таки сходим в больницу?

Ло Ши проглотила горькую таблетку и покачала головой:

— Не пойду.

Ло Мэймэй: «………»

*

Второй этап конкурса FONUR проверял выразительность участниц на подиуме и их способность раскрыть идею одежды.

Каждая конкурсантка могла выбрать один наряд из коллекции FONUR, надеть его и пройтись по подиуму как профессиональная модель. Жюри оценивало, кто лучше всего передал дух выбранного образа. Трое лучших выйдут в финал.

Среди судей был Чжоу Цзэтин.

Ло Ши, выбирая наряд за кулисами, была рассеянна. Всю неделю она не писала ему ни слова. После того странного холода в их последней встрече она никак не могла прийти в себя. Холодность Чжоу Цзэтина обычно казалась естественной для всех, но на этот раз Ло Ши отчётливо почувствовала его отстранённость — почти отторжение.

Это нахлынуло внезапно и оказалось болезненнее, чем она ожидала.

Впервые в жизни, влюбившись, она почувствовала, насколько это может быть трудно.

«Чжоу Цзэтин…» — тихо прошептала она его имя.

— Госпожа Ло? Госпожа Ло! — позвал её сотрудник за кулисами.

Ло Ши очнулась:

— А?

— До начала шоу остался час, а вы ещё не выбрали наряд. Пожалуйста, поторопитесь — гримёры должны успеть сделать макияж под ваш образ.

— Хорошо, сейчас выберу, — поспешила ответить она, заметив, как нервничает сотрудник.

Она прошла вдоль рядов вешалок вместе с ним. Здесь были представлены новейшие модели из коллекции «Мечта», а не та самая серия «Мечтательница», о которой говорила Сяосяо. Та коллекция появится только в финале.

Ло Ши бросила взгляд на других участниц в гримёрной — большинство уже переоделись и сидели под гримом.

Цзян Сяоин выбрала фиолетовое полупрозрачное платье-бандо из шёлка с глубоким декольте. Дизайн был безупречен: фиолетовый цвет придавал образу элегантность и оригинальность.

Ло Ши дошла до второго ряда и остановилась у бледно-розового длинного шифонового платья.

Она перевернула ярлык и прочитала информацию о дизайнере и концепции.

Там было всего одно предложение:

Ло Ши несколько раз повторила эту фразу про себя. Стоявший рядом сотрудник спросил:

— Госпожа Ло, берёте это платье?

Она помедлила, затем кивнула.

Сотрудник аккуратно снял наряд и отвёл её к гримёру. Тот взглянул на девушку и платье и начал наносить макияж. Сотрудник сказал:

— Госпожа Ло, я оставлю платье в примерочной. Как закончите с макияжем, просто переоденьтесь. Там помогут.

— Спасибо, — поблагодарила Ло Ши.

Когда он ушёл, гримёр, нанося пудру, заметил:

— Сегодня ваша кожа в плохом состоянии. Придётся положить побольше тональной основы, иначе цвет лица испортит весь образ. Ведь только идеальный макияж в гармонии с одеждой сможет полностью раскрыть замысел дизайнера.

Ло Ши согласилась:

— Ничего, кладите больше.

Пока ей делали макияж, в поле зрения попала Цзян Сяоин — та уже завершила грим: элегантный, сдержанный, очень утончённый. Ло Ши видела, как та вошла в примерочную, и отвела взгляд.

Вскоре одна за другой другие участницы тоже направились туда.

Примерно через пять минут Цзян Сяоин и несколько девушек вышли из примерочной, смеясь и болтая. Проходя мимо Ло Ши, Цзян Сяоин игриво показала ей знак «всё получится!».

Ло Ши без выражения закрыла глаза, позволяя гримёру нанести тени.

Когда тот аккуратно нанёс на губы насыщенный алый оттенок, до начала шоу оставалось сорок минут. Ло Ши поспешила в примерочную, нашла своё платье и быстро переоделась.

Едва она вышла, как одна юная девушка — вероятно, временная помощница на мероприятии — восхищённо округлила глаза:

— Вы потрясающе красивы, госпожа Ло!

Ло Ши смущённо улыбнулась.

Девушка, хоть и была немного растерянной, не забыла о работе. Заметив, что Ло Ши неудобно поворачивается, она тут же опустилась на корточки, чтобы поправить подол. Но через мгновение вскрикнула:

— Ах!

В голосе слышалась паника.

У Ло Ши сердце ёкнуло. Она обернулась и увидела, как девушка, держа край платья, чуть не плачет:

— Госпожа Ло… платье порвано.

Автор примечает:

【Это сладкая история! Совсем не мелодрама! Следующая глава — абсолютно не грустная!】

【И вообще больше не будет грусти!】

【В следующей главе — именно то, чего вы ждали! Очень сладкий намёк!】

【Это переходная глава! Без грусти!】

Просто боюсь, что вы бросите меня! Уйдёте! Обязательно прочитайте это объявление!

Если найдёте ошибки — пишите, персик (Таоцзы) обязательно исправит!

Кстати, одна милая читательница дала Таоцзы такое милое и обаятельное прозвище — «Таоэр»~ Спасибо, обнимаю!

Целую!

———————— Ваша Таоцзы, любящая вас всем сердцем

Каждый год, когда FONUR выбирает нового амбассадора бренда среди актрис, это вызывает настоящий ажиотаж в индустрии. Журналисты со всех СМИ стремятся заполучить эксклюзив. Даже сегодня, помимо официально приглашённых репортёров, множество непрошено явившихся корреспондентов собралось у здания FONUR, надеясь хоть на крохи информации после шоу.

У главного входа компании толпились буквально вплотную.

А внутри здания атмосфера накалялась. Первый ряд у подиума был зарезервирован для жюри, второй — для приглашённых звёзд, дальше — известные модники, дизайнеры и влиятельные фигуры мира моды.

Журналисты заняли свои места и настраивали оборудование, готовясь запечатлеть редкое событие от FONUR.

По мере прибытия гостей напряжение в зале росло. Вскоре все места заполнились, кроме тех, что предназначались для жюри.

В это время четверо приглашённых судей отдыхали в своих комнатах.

Чжоу Цзэтин тоже. Он работал до трёх тридцати ночи и проснулся в пять утра — спал менее двух часов.

Взглянув на часы — девять тридцать утра, до начала дефиле в десять — он прилёг на диван, надеясь немного отдохнуть.

Но едва он закрыл глаза, как в дверь трижды тихо постучали.

*

За кулисами.

Руководитель шоу и дизайнер стояли перед Ло Ши, растерянные и обеспокоенные.

Дизайнер осмотрел разрыв и вспылил:

— Это явно сделано умышленно! Не похоже, чтобы зацепилось за что-то острое. Кто-то сознательно испортил платье. Да у кого только такие тёмные помыслы!

Он говорил так, будто хотел разорвать виновника на куски. Дизайнеры ведь вкладывают душу в свои работы, и увидеть своё творение в таком виде — настоящее унижение.

Руководитель, поправляя очки с широкой оправой, сказал:

— Сейчас не время выяснять, кто это сделал… — Он повернулся к Ло Ши с искренним сожалением: — Госпожа Ло, мы искренне извиняемся за эту небрежность. Обещаем найти виновного после шоу. Но сейчас вам нужно срочно выбрать другое платье для участия.

Ло Ши, сидевшая в кресле, подняла на него тёмные глаза и спросила:

— Это платье… единственное в своём роде?

Ей нравилось не только само платье, но и замысел дизайнера.

Руководитель на миг оживился — в суматохе он не подумал о наличии запасных экземпляров. Он уже достал телефон, чтобы позвонить, но дизайнер остановил его:

— Не звоните. Такого платья больше нет. Я знаю.

Он помолчал и добавил:

— Когда я создавал этот наряд, я хотел, чтобы каждая девушка почувствовала себя принцессой, которую любит и бережёт её принц. Поэтому такой наряд не может существовать в двух экземплярах. Ведь у принца не может быть двух принцесс — иначе весь смысл моего замысла теряется.

Все замолчали.

Руководитель снова извинился:

— Госпожа Ло, нам очень жаль причинённый ущерб. Но шоу вот-вот начнётся. Вы…

Фраза была ясна: если хочешь участвовать — выбирай новое платье. Организаторы не допустят выхода на подиум в испорченном наряде.

Ситуация была безнадёжной. У Ло Ши заболела голова. Она сидела, опустив голову, и крепко сжимала подлокотники кресла, чувствуя полную беспомощность.

Рядом шептались сотрудники:

— Бедняжка Ло Ши… её платье порвали прямо перед шоу. Теперь ей придётся выбирать заново.

— Да уж, времени-то почти нет! Надо не только выбрать, но и полностью переделать макияж. Как она успеет?

— Жаль… среди всех участниц она выделялась особым шармом и внешностью. А теперь стартует в заведомо проигрышной позиции.

— Хотя… есть же ещё Цзян Сяоин. Она тоже неплоха. И, кажется, у неё связи с жюри. Только что я видел, как она разговаривала у двери комнаты судей. Выглядело, будто они хорошо знакомы.

— Какой судья?

— Не разглядел, но парень молодой, с отличной осанкой. Наверное, самый молодой из четверых — акционер Хуаньсин, Чжоу Цзэтин.

Шёпот, пусть и приглушённый, доносился до Ло Ши. Её пальцы сжались так сильно, что побелели. Она чувствовала, как жар снова поднимается — по шее, щекам, ко лбу. Утренняя таблетка не помогла.

В этот момент Сун Цзянь, закончив дела, поспешил за кулисы и сразу заметил, как плохо выглядит Ло Ши — она еле держалась на ногах.

— Ло Ши! Что случилось? Ты вся горишь! Ты больна? Так сильно?! — Он подхватил её под руку.

Ло Ши чувствовала себя ужасно и не хотела говорить. Она лишь коротко ответила:

— Просто лихорадка.

Сотрудники тут же объяснили Сун Цзяню всю ситуацию. Подумав, он наклонился к ней:

— Ло Ши, ты справишься? Может, всё-таки выберешь другое платье?

Если она сейчас откажется — всё шоу для неё закончится.

http://bllate.org/book/7210/680759