Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 33

— Так и быть, — сказала она, а Цзян Сяоин снова протянула руку и налила Чжоу Цзэтину вина. Бордовая жидкость едва покрыла дно бокала, и она тут же прекратила наливать. Поднеся бокал прямо к нему, Цзян Сяоин изогнула губы в безупречно выверенную улыбку:

— Господин Чжоу, прошу.

Ло Ши наблюдала за этим и мысленно кричала: «Не бери! Не бери!»

Но в следующее мгновение Чжоу Цзэтин всё же принял бокал. Веки Ло Ши тут же опустились.

Чжоу Цзэтин, похоже, заметил её реакцию — ледяной взгляд едва дрогнул.

Увидев, что он взял бокал, Цзян Сяоин радостно приподняла алые губы и чуть наклонилась в его сторону. От него исходил сдержанный, холодный аромат — не пышный, но завораживающий. Она не знала, какой именно это парфюм, но он явно притягивал женщин. Особенно в сочетании с благородным, глубоким лицом Чжоу Цзэтин и его почти аскетичной, отстранённой аурой. От всего этого её так и тянуло соблазнить его. Приближаясь, она спросила:

— Господин Чжоу, вы давно знакомы с Ло Ши?

Чжоу Цзэтин слегка покачивал бокалом, и вино колыхалось внутри. Он скользнул взглядом по её телу, которое всё ближе подбиралось к нему, и в глубине глаз мелькнул леденящий холод. Но прежде чем он успел ответить, рядом раздался мягкий, звонкий голос — будто подражающий его собственному: тоже холодный, но с наивной, почти детской интонацией. Ло Ши произнесла:

— Госпожа Цзян, прошу вас соблюдать приличия.

Взгляд Чжоу Цзэтин переместился на Ло Ши и задержался на ней.

Цзян Сяоин, однако, сделала вид, что ничего не услышала, и ещё больше наклонила своё обнажённое плечо в сторону Чжоу Цзэтин.

Ло Ши нахмурилась и потянулась правой рукой, чтобы остановить её, но не успела — по пути её запястье сжалось в тёплой, сухой ладони.

Эта рука слегка надавила, останавливая движение. Ло Ши подняла глаза на него.

Чжоу Цзэтин отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Госпожа Цзян, лучше не приближайтесь ко мне слишком сильно. У меня аллергия на женские духи.

Его слова ударили Цзян Сяоин, словно пощёчина — громко и больно. Её безупречно накрашенное лицо на миг исказилось, и она выпрямилась. Острый, как стрела, взгляд она метнула прямо в лицо Ло Ши.

Ведь это была явная отговорка! Какой мужчина страдает от аллергии на женские духи? Наоборот — большинство впадают в экстаз от этого аромата.

Ранее Чжоу Цзэтин не отказался от её вина, и она решила воспользоваться моментом, чтобы сблизиться. Всё шло идеально — до тех пор, пока не вмешалась Ло Ши. Эта девчонка явно мешала всему!

От этой мысли взгляд Цзян Сяоин стал ещё злее.

Ло Ши, впрочем, было совершенно наплевать, что та думает о ней. Всё её внимание было сосредоточено на руке Чжоу Цзэтин, которая всё ещё держала её запястье.

Говорят, в холода особенно приятно пить вино — оно согревает тело. Наверное, поэтому сейчас рука Чжоу Цзэтин была такой горячей — от действия алкоголя.

Тепло распространилось по пульсу прямо к сердцу. Ло Ши прикусила губу, слегка встряхнула рукой и тихо позвала:

— Цзэтин-гэгэ?

Её голос был мягким и робким. Чжоу Цзэтин на миг замер, потом опустил глаза и увидел, что крепко сжимает её запястье.

Автор добавляет:

【Продолжаю прятать лицо в ладонях JPG.】

Один из комментаторов угадал: при таком темпе Тяоцзы действительно вряд ли успеет добраться до обещанного эпизода QAQ. Простите, честное слово, простите! Сегодня снова не получилось, но завтра я обязательно выложу две главы QAQ~

Кстати, имя главного героя — 【Цзэтин】,

«тин» как во «дворце», не перепутайте, пожалуйста ORZ~

Целую!!!

———————— Ваша Тяоцзы

И спасибо за питательную жидкость, mua~

Вскоре Чжоу Цзэтин отпустил её руку и провёл ладонью по переносице.

Почему он постоянно инстинктивно приближается к Ло Ши? Это плохой знак, подумал он.

Ло Ши, заметив его нахмуренные брови, решила, что ему нездоровится.

— Цзэтин-гэгэ, тебе плохо? — спросила она и потянулась ладонью ко лбу.

Чжоу Цзэтин поднял руку и мягко, но твёрдо отстранил её, затем холодным взглядом уставился в окно.

Её рука застыла в воздухе. Ло Ши слегка раскрыла рот и с изумлением смотрела на его спокойный, но отстранённый профиль.

«Что случилось?»

Эта ситуация напомнила ей их первую встречу в аэропорту — тогда он тоже держался холодно и отстранённо, будто между ними стояла непреодолимая стена.

Чжоу Цзэтин будто не услышал её вопроса. Минуту он смотрел на яркое солнце за окном, а затем, когда все в банкете насытились и допили, встал со стула. Его фигура была прямой и мощной, и он заслонил собой поток света, врывавшегося из окна.

Сделав шаг длинными ногами, он направился к выходу из частного зала.

Остальные последовали за ним. Ло Ши очнулась от оцепенения, её лицо потемнело, и она медленно двинулась вслед за всеми, оставаясь позади всех.

Цзян Сяоин обладала крепким характером. Хотя только что её сильно задели, менее чем через пять минут она снова обрела уверенность в себе.

Она встала и, проходя мимо Ло Ши, которая казалась потерянной, приподняла уголок глаза — то ли насмешливо, то ли вызывающе, а может, и вовсе без всякой цели.

Ло Ши чуть приподняла подбородок, пряча в глазах уныние, и смело встретила её взгляд.

Ло Шэн однажды сказал ей: «В любой ситуации нельзя позволять врагу увидеть твою слабость. Даже если ты в самом отчаянном положении, нужно сохранять видимость спокойствия. Только так твой противник не получит удовольствия от твоего падения».

Цзян Сяоин фыркнула сквозь зубы и решительно зашагала вперёд, туда, где стоял Чжоу Цзэтин.

Ло Ши опустила глаза и наблюдала, как Цзян Сяоин подходит к Чжоу Цзэтину и его окружению. Та улыбалась томно, чёрные волосы мягко колыхались на её хрупкой спине.

Было бы ложью сказать, что ей не больно. Всё изменилось за одно мгновение — отношение Чжоу Цзэтин стало очевидно холодным. Она не глупа и чувствует малейшие эмоциональные колебания других.

В тот момент он действительно относился к ней как к совершенно чужому человеку.

В зал вошли официанты убирать, звон тарелок вернул Ло Ши в реальность. Она быстро спустилась по лестнице. У входа в Линьцзянлоу стояли несколько роскошных автомобилей.

Машина Чжоу Цзэтин стояла по центру. Когда Ло Ши вышла в холл, сквозь открытую дверь она увидела, как Цзян Сяоин стоит прямо перед Чжоу Цзэтин. Её куртка была небрежно расстёгнута, обнажая одно плечо, а чёрное платье с лёгким V-образным вырезом подчёркивало изгибы фигуры. Всё это сияло на солнце.

Когда Ло Ши нарочито медленно подошла к ним, она услышала, как Цзян Сяоин игриво сказала:

— Господин Чжоу, я выпила немного вина и не могу садиться за руль. Не возражаете, если я проедусь с вами?

После недавнего происшествия Ло Ши даже не осмеливалась смотреть на реакцию Чжоу Цзэтин. Она лишь опустила голову и уставилась на свои туфли.

Через пару минут раздались два щелчка — закрылись двери машин. Ло Ши медленно подняла глаза и увидела, что Чжоу Цзэтин и Цзян Сяоин уже исчезли из поля зрения.

Инстинктивно она посмотрела на машину Чжоу Цзэтин — заднее окно было приоткрыто, и внутри мелькал смутный силуэт.

Сердце её сразу успокоилось.

Сегодня Чжоу Цзэтин приехал с водителем. Тот открыл окно и, заметив её, спросил с расстояния:

— Госпожа Ло, не отвезти ли вас домой?

Цзян Сяоин, сидевшая в машине позади, тоже опустила стекло и посмотрела в её сторону.

Ло Ши пробежалась взглядом по суровому, прямолинейному профилю Чжоу Цзэтин и почувствовала, как першит в горле, а сердце сжимается. Она опустила голову и чуть хрипло ответила:

— Нет, спасибо. До съёмочной площадки совсем близко, я дойду пешком.

Водитель кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Цзэтин не отреагировал.

Цзян Сяоин же, будто обеспокоенная, сказала:

— Я совсем забыла, что госпожа Ло сейчас снимается. Вам ещё и конкурс предстоит — берегите здоровье, а то вдруг переутомитесь. Удачи на соревнованиях!

Даже если между ними и существовала вражда, Ло Ши никогда не позволяла себе терять вежливость. Она поправила растрёпанные ветром волосы и, бледнея губами, ответила:

— Спасибо за заботу, госпожа Цзян. И вам удачи на конкурсе.

Цзян Сяоин фальшиво усмехнулась, закрыла окно и больше не произнесла ни слова.

Ло Ши слабо улыбнулась в ответ и перевела взгляд на среднюю машину. Заднее стекло уже поднялось, и ничего внутри не было видно. Окно превратилось в непроницаемую стену, разделявшую два мира.

Автомобили медленно тронулись. Ло Ши ещё немного постояла в оцепенении, а потом повернула и пошла влево от парадной лестницы.

Во второй половине дня Ло Ши вернулась на съёмки, но настроение было подавленным. А ночью, вернувшись домой, простудилась на ветру и к рассвету немного поднялась температура.

Ло Мэймэй проснулась среди ночи, дала ей жаропонижающее.

На следующее утро Ло Ши чувствовала себя немного лучше. Ло Мэймэй хотела, чтобы она осталась дома и отпросилась у режиссёра.

Ло Ши физически не страдала, просто чувствовала усталость, поэтому отказалась:

— Ничего страшного. Сегодня всё равно нужно идти в штаб-квартиру JONUR фотографироваться для постера. Всё будет хорошо.

Ло Мэймэй проверила её лоб и согласилась.

Зная, что сестра неважно себя чувствует, Ло Мэймэй не рискнула отпускать её за руль и сама отвезла Ло Ши в штаб-квартиру FONUR. Перед отъездом она напомнила:

— Как закончишь фотосессию, сразу звони мне. Или я лучше позвоню твоему менеджеру, пусть за тобой присмотрит.

Ло Ши стояла у входа в компанию и сказала:

— У Сун Цзяня сегодня красная дорожка у другого артиста — он занят. Со мной всё в порядке. Как только закончу, сразу позвоню. Не волнуйся.

— Ладно.

Проводив взглядом уезжающую машину сестры, Ло Ши вошла в студию под руководством сотрудников.

Пока она фотографировалась, Цзян Сяоин и другие участницы конкурса тоже начали прибывать в студию.

Закончив съёмку, Ло Ши решила смыть грим — плотный слой тональной основы раздражал кожу.

Когда она вернулась в комнату после умывания, достала телефон из сумки и позвонила Ло Мэймэй. После разговора она осталась ждать в помещении.

На улице было холодно, и она не хотела стоять на ветру.

Сотрудники заметили, что у неё немного горят щёки, и принесли ей горячей воды. Ло Ши поблагодарила и стала наблюдать, как фотографируют Цзян Сяоин.

Ранее она слышала, что Цзян Сяоин начинала как модель, а потом перешла в кино, поэтому отлично владеет фотопозами и быстро справилась с заданием.

Цзян Сяоин сошла с площадки, но не стала снимать макияж. Притащила стул и уселась прямо напротив Ло Ши, пока ассистентка набрасывала на неё одежду.

Ло Ши повернулась к ней и посмотрела на тяжёлый макияж век, ожидая, что та скажет.

Цзян Сяоин теребила кольцо на левом пальце и прямо спросила:

— Какие у вас с Чжоу Цзэтин отношения?

Ло Ши промолчала и сделала глоток горячей воды.

На удивление, Цзян Сяоин не разозлилась. Она продолжила:

— Я хотела спросить ещё тогда, после обеда в ресторане, но не представилось случая. Теперь, когда мы встретились, не могли бы вы хоть немного прояснить ситуацию?

Ло Ши удивлённо спросила:

— Почему я должна вам что-то объяснять?

Цзян Сяоин чуть не задохнулась от возмущения, но сдержалась:

— Ваш брат Ло Шэн помолвлен с Сяо Жань. Значит, мы почти родственницы, верно?

Какие ещё родственницы?

Ло Ши молчала, не понимая, зачем Цзян Сяоин так необычно ведёт себя.

Та добавила:

— Так что, ради родственных уз, не могли бы вы сказать, какие у вас с Чжоу Цзэтин отношения?

Ло Ши ответила:

— Простите, но это не подлежит оглашению.

В глазах Цзян Сяоин вспыхнул гнев:

— Неужели ваши отношения нельзя афишировать? Или, может, Чжоу Цзэтин вообще не считает вас за человека?

Эти слова задели Ло Ши за живое. Какое право имеет эта женщина судить, считает ли Чжоу Цзэтин её за кого-то или нет!

Она поставила стакан на стол и встала, не удостоив Цзян Сяоин даже взгляда.

Цзян Сяоин не пыталась её остановить. Её цель была достигнута: эмоциональная реакция Ло Ши ясно показала, что между ней и Чжоу Цзэтин нет романтических отношений. Значит, на конкурсе Чжоу Цзэтин точно не будет оказывать Ло Ши предпочтений. А это открывало перед Цзян Сяоин широкие возможности для дальнейших действий.

Думая о предстоящем конкурсе, Цзян Сяоин медленно растянула губы в глубокой улыбке.

http://bllate.org/book/7210/680758