Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 24

Ло Ши открыла WeChat и взглянула на экран. Сообщение пришло в две минуты первого.

[Ло Ши, на работе возникли дела, могу задержаться. Заходи в зал без меня — я подойду позже.]

Она подумала, что он, вероятно, сейчас занят, и не стала звонить, а лишь отправила короткий ответ:

[Хорошо.]

Ло Мэймэй дала ей ключи от машины, и Ло Ши спустилась вниз, чтобы выехать с парковки.

Кинотеатр находился в центре города, недалеко от жилого комплекса Ло Мэймэй — всего десять минут езды. Однако в Л-сити славились пробки. По пути ей пришлось проехать через дюжину перекрёстков со светофорами, и лишь тогда она взглянула на часы.

Уже двадцать минут третьего.

Пока ждала машину, она потрогала лоб и вспомнила о том самом маленьком малиновом пластыре в виде клубнички. От этого настроение заметно улучшилось.

Ло Ши приехала в кинотеатр за пять минут до начала сеанса.

«Падающий дождь» — фильм режиссёра Сюй Шэня. Тот пользовался большой известностью: его работы отличались тонкой передачей чувств, умением цеплять зрителя, а сюжеты и повороты событий никогда не были банальными. Поэтому на этот сеанс собралось немало народу.

Более того, по наблюдениям Ло Ши, большинство из них были парочками — девушки обнимались за талию или прижимались к своим кавалерам.

Ло Ши покраснела и стояла у входа в зал, чувствуя, как билет в её руке внезапно стал обжигающе горячим.

Ей даже захотелось сбежать.

Закрыв глаза, она сделала несколько глубоких вдохов.

Фильм уже начался, но Ло Ши не спешила заходить. Сначала она подошла к стойке и купила огромную коробку попкорна, а затем ещё две чашки колы.

После этого она осталась ждать Чжоу Цзэтиня.

Однако удерживать в руках и попкорн, и две чашки колы оказалось непросто.

Прошло ещё несколько минут. Большинство опоздавших уже прошли внутрь, и на площадке у зала осталась только она.

Когда её рука, державшая колу, уже начала уставать, рядом вдруг повеяло знакомым ароматом.

В следующее мгновение ноша в её руках внезапно стала легче. Ло Ши обернулась и с радостью воскликнула:

— Цзэтин-гэ!

Чжоу Цзэтинь взглянул на клубничный пластырь у неё на лбу и тихо «хм»нул, после чего направился к контролю билетов.

Ло Ши поспешила за ним и протянула девушке на входе билет, уже слегка согревшийся от её ладони.

— Почему не зашла подождать внутри? — спросил Чжоу Цзэтинь. — Я же писал, и ты ответила.

Ло Ши слегка опустила голову, потом бросила взгляд на его профиль и тихо ответила:

— У меня оба билета. Боялась, что ты не сможешь пройти без меня.

Чжоу Цзэтинь, казалось, слегка замер, но больше ничего не сказал.

Он шагал широко, и Ло Ши пришлось почти бежать за ним на каблуках. Попкорн в её руках едва не выплеснулся наружу. Она осторожно прижала коробку к себе, но, подняв глаза, увидела, что Чжоу Цзэтинь уже далеко впереди. Тогда она не выдержала:

— Цзэтин-гэ, подожди! Я не успеваю за тобой.

Мужчина тут же остановился и стал ждать.

Ло Ши быстро подошла к нему. Хотя она уже не бежала, шаги были всё равно быстрыми.

Чжоу Цзэтинь обернулся и посмотрел на неё.

Девушка спешила, и пряди волос на лбу подпрыгивали от движения, обнажая гладкую кожу… и тот самый клубничный пластырь.

Когда Ло Ши поравнялась с ним, она нечаянно споткнулась о ковёр. Рука инстинктивно потянулась к Чжоу Цзэтиню — но вспомнив прошлый раз в аэропорту, в точно такой же ситуации, она не осмелилась и вместо этого оперлась на стену.

Чжоу Цзэтинь, уже протянувший руку, незаметно убрал её обратно. Он бросил взгляд, убедился, что она встала, и снова направился в зал.

На этот раз он явно замедлил шаг, и Ло Ши легко поспевала за ним.

Как только они вошли в кинозал, сердце Ло Ши заколотилось ещё сильнее.

Это же места для пар!

Места для пар!

Когда они сели, Чжоу Цзэтинь окинул взглядом окружающих. На его обычно бесстрастном лице мелькнула едва уловимая трещинка эмоций.

Но, заметив, что девушка рядом выглядит ещё более неловкой, он слегка наклонился и протянул ей одну из чашек колы:

— Держи.

Ло Ши взяла напиток.

Подумав немного, она не стала предлагать ему попкорн.

Она была уверена, что Чжоу Цзэтиню такие сладкие лакомства, любимые девчонками, точно неинтересны.

Поэтому она прижала коробку к себе и, поглядывая на него, начала смотреть фильм.

Чжоу Цзэтинь, казалось, был совершенно равнодушен к происходящему на экране. Его лицо оставалось бесстрастным, в глазах не было ни малейшего отблеска интереса.

Ло Ши не знала, о чём фильм — она лишь замечала, что с тех пор, как они вошли в зал, Чжоу Цзэтинь уже не раз нахмурился.

Хотя это были едва заметные движения.

Ло Ши сунула в рот ещё горсть попкорна и снова украдкой посмотрела на Чжоу Цзэтиня.

Но в следующую секунду он сам повернулся к ней и, понизив голос до шёпота, произнёс своим особенным тембром:

— Смотри фильм.

Лицо Ло Ши мгновенно вспыхнуло, и даже попкорн во рту забыла жевать.

Теперь, когда они сидели на парных креслах, расстояние между ними сократилось до минимума. Их дыхание переплеталось, вокруг звучали приглушённые, полные нежности звуки поцелуев. В полумраке зала в глазах Чжоу Цзэтиня мерцали лишь крошечные искорки — холодные, но от этого ещё более возбуждающие.

Голос диктора на экране вернул Ло Ши в реальность. Она притворилась спокойной и тихо «хм»нула, снова глядя на экран.

На самом деле, дальше она уже ничего не воспринимала — вокруг то и дело раздавались звуки, от которых кровь приливала к лицу.

Она чувствовала себя крайне неловко.

И снова украдкой взглянула на Чжоу Цзэтиня.

Видимо, именно так и выглядит «непоправимая наглость».

Чжоу Цзэтинь ничуть не выглядел смущённым. Он сидел прямо, уставившись в экран, и даже поза его не менялась.

Ло Ши отвела взгляд и старалась игнорировать окружающие звуки, машинально отправляя в рот всё новые горсти попкорна.

А её мысли, словно дикие кони, унеслись далеко от экрана — и ничто не могло их остановить.

Через некоторое время Чжоу Цзэтинь заметил её беспокойство и повернулся к ней.

Девушка сидела, покрасневшая, прижимая к себе коробку с попкорном, и выглядела совершенно растерянной на широком диване.

Он бросил взгляд на окружающих и тихо спросил:

— Хочешь выйти?

— Хочешь выйти?

Фильм уже прошёл две трети и находился в кульминационной сцене. Ло Ши покраснела и ответила:

— Нет, давай досмотрим. Скоро конец.

Чжоу Цзэтинь больше ничего не сказал и снова уставился на экран.

Через двадцать минут фильм закончился.

В зале постепенно зажглись огни. Пары начали вставать, держась за руки, девушки прижимались к своим возлюбленным и медленно направлялись к выходу.

Свет резал глаза, и Ло Ши прищурилась, пока зрение не привыкло. Затем она поднялась с дивана, держа в руке почти пустую коробку от попкорна, и попыталась взять и остатки колы.

Чжоу Цзэтинь, заметив, что у неё нет свободной руки, протянул свою и взял чашку.

Отражённый свет от циферблата его часов на мгновение блеснул в глазах Ло Ши.

— Пойдём, — тихо сказал он.

Ло Ши последовала за ним и «хм»нула в ответ.

После окончания сеанса у выхода образовалась давка, особенно потому, что почти все покидали зал парами, и проход становился узким. Поэтому выход занял довольно много времени.

Всё это время Ло Ши молча шла рядом с Чжоу Цзэтинем, опустив голову и следуя за толпой.

Чжоу Цзэтинь не любил плотного физического контакта с незнакомцами, поэтому двигался медленно, оставаясь позади всех.

Лишь через три минуты они наконец добрались до двери.

У выхода стояла суматоха — люди толпились и не двигались с места.

Чжоу Цзэтинь остановился, а Ло Ши встала в двух сантиметрах от него и прислушалась.

Похоже, кто-то только что сделал предложение в зале и, видимо, получил согласие. Эмоции переполняли мужчину, и он стоял в конце коридора, раздавая каждому проходящему парню что-то вроде подарка.

Ло Ши поднялась на цыпочки и увидела, что это коробочки с шоколадными конфетами.

Она удивилась, что у него с собой столько сладостей.

Но, подумав, решила, что это логично: если ты сделал предложение и получил «да», разве не хочется поделиться радостью со всем миром?

На её месте она бы точно так же поступила.

Ей бы хотелось, чтобы весь мир узнал, что она получила того, кого больше всего желала.

В кинотеатре у того счастливчика осталась последняя коробка конфет, которую он отдал паре перед Ло Ши и Чжоу Цзэтинем.

Когда подошла их очередь, мужчина смущённо улыбнулся:

— Простите, конфет больше нет. Но примите моё пожелание: пусть ваша любовь будет долгой и счастливой!

Ло Ши смутилась — он принял их за пару!

Она обернулась к Чжоу Цзэтиню и поспешила объяснить:

— Вы ошибаетесь, мы с ним не...

Не успела она договорить, как Чжоу Цзэтинь слегка ткнул её в руку. Ло Ши подняла на него глаза.

— Пойдём, — сказал он, указывая на выход из коридора.

Хотя она и не успела разъяснить всё тому мужчине, Ло Ши всегда слушалась Чжоу Цзэтиня. Поэтому она лишь улыбнулась незнакомцу и пошла за ним.

Когда они наконец вышли за контрольный пункт, Чжоу Цзэтинь спокойно выбросил свою чашку с недопитой колой в урну.

Ло Ши последовала его примеру и тоже выбросила коробку от попкорна.

— Цзэтин-гэ, — спросила она, — почему ты не дал мне всё объяснить?

Чжоу Цзэтинь направлялся к лифту и ответил, не оборачиваясь:

— В коридоре толпа. Если бы ты там объяснялась, это помешало бы работе кинотеатра.

Ло Ши «охнула» и, увидев, что он не смотрит назад, а лифт как раз приехал, поспешила за ним.

В лифте было немного людей. Чжоу Цзэтинь стоял перед Ло Ши, засунув руки в карманы костюма, и смотрел на своё отражение в зеркальной стене.

Лицо девушки тоже чётко отражалось в зеркале.

Через минуту он слегка пошевелил пальцами в кармане и, повернув голову, произнёс:

— У тебя пластырь на лбу отклеился.

— А? — Ло Ши не сразу сообразила, но тут же Чжоу Цзэтинь протянул руку. Его пальцы были длинными и изящными. Он указал на её лоб:

— Вот здесь.

Ло Ши нащупала пластырь — тот и правда уже не держался и легко упал ей в ладонь.

Под ним осталась красная царапина.

Глядя на пластырь, Ло Ши про себя ворчала на качество товаров в аптеке у подъезда, как вдруг почувствовала прохладу на лбу. Шёлковая ткань коснулась кожи, а сквозь неё — тёплый, мягкий кончик пальца.

Она ещё не успела поднять глаза, как услышала его голос:

— Как ты умудрилась пораниться?

— Как ты умудрилась пораниться?

Шёлковый платок закрывал ей обзор. Ло Ши хотела отодвинуть его, но, подумав, осталась неподвижной и честно ответила, слегка смущаясь:

— Вчера вечером, когда садилась в машину, случайно задела лбом окно. Это всего лишь царапина.

Чжоу Цзэтинь слегка надавил пальцем на ранку.

Ло Ши вскрикнула от боли и хотела взглянуть на него, но ткань мешала — она не могла разглядеть его выражение лица.

http://bllate.org/book/7210/680749