Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 23

— …Вот это да, и правда страшновато. Но неужели у Сяосяо всё ещё тот самый «парень из интернета» — актёр Ло?

Ло Мэймэй усмехнулась:

— А кто же ещё? Похоже, скоро станет официальным бойфрендом.

С этими словами она подмигнула Цзи Сяосяо в зеркало заднего вида.

Щёки Цзи Сяосяо вспыхнули, и она поспешила объясниться Ло Ши:

— Ши, не слушай свою сестру — она чепуху несёт! Откуда вообще такие идеи?

Ло Ши моргнула и протяжно произнесла:

— О-о-о…

Цзи Сяосяо:

— ………

Три женщины недолго поболтали в машине и вскоре прибыли на съёмочную площадку.

Выйдя из автомобиля, Ло Мэймэй сразу потащила Ло Ши к врачу съёмочной группы, чтобы обработать рану.

Когда Ло Ши резко втянула воздух сквозь зубы от боли, доктор наклеил ей белый пластырь и строго предупредил: неделю нельзя мочить повреждённое место.

Ло Ши кивнула и поблагодарила.

Пока Ло Мэймэй садилась за руль, чтобы ехать домой, Ло Ши с облегчением вздохнула про себя: сегодня столько всего случилось, что сестра даже не спросила, где она провела весь день.

Вечером Ло Ши собиралась вымыть голову, но рана находилась прямо на лбу — при самостоятельном мытье вода точно попадёт на повязку.

Не оставалось ничего другого, кроме как пойти просить помощи у Ло Мэймэй.

Дверь в комнату сестры была приоткрыта. Ло Ши постучала — изнутри не последовало ответа.

Она постучала снова — тишина.

Тогда Ло Ши осторожно толкнула дверь и окликнула:

— Мэймэй-цзе?

Ответа всё ещё не было. Она заглянула внутрь — в спальне никого не оказалось. Тогда Ло Ши повернула взгляд к балкону.

Дверца на балкон была распахнута, но плотные шторы почти полностью закрывали обзор. Ло Ши сделала несколько шагов в том направлении, но не успела ступить на балконный пол, как услышала голос Ло Мэймэй:

— Слушай сюда: если ты хоть пальцем тронешь ту женщину, я разорву с тобой все отношения. Понял? А?

Этот соблазнительный, но одновременно угрожающий тон действительно принадлежал её сестре.

Ло Ши не осмелилась слушать дальше и поспешила уйти.

«Завтра попрошу помочь с волосами», — подумала она.

Но голос Ло Мэймэй продолжал доноситься вслед:

— Веди себя прилично, иначе я послушаюсь маму и встречусь с тем самым красавцем-доктором из-за границы, сыном её университетской подруги. Ло Шэн.

Ло Ши:

— ………

Когда она наконец улеглась в постель, в голове крутились только завтрашний фильм и разговор между Ло Мэймэй и Ло Шэном. От переутомления наутро у неё кружилась голова.

Ло Ши, с бледным лицом и без макияжа, постучала в дверь сестры — на этот раз настойчиво и без остановки.

Ло Мэймэй страдала от ужасного утреннего настроения. Она выглядела мрачной и хрипло бросила:

— Ши-бао, надеюсь, у тебя действительно важное дело. Иначе я сначала тебя задушу, а потом саму себя.

У Ло Ши от вчерашних переживаний тоже болела голова, и вид у неё был неважный:

— Мэймэй-цзе, помоги мне помыть волосы.

Ло Мэймэй:

— ………

Когда Ло Мэймэй уже закрывала глаза и собиралась вернуться в кровать, Ло Ши быстро преградила дверь:

— Мэймэй-цзе, если я сама буду мыть голову, вода обязательно попадёт на рану.

— Режиссёр дал тебе два дня отдыха. Тебе не нужно никуда выходить, так что можешь не мыть голову. Ну же, хорошая девочка, я пойду досыпать.

Ло Ши:

— Нет, волосы чешутся! Мэймэй-цзе, пожалуйста!

Ло Мэймэй никогда не могла устоять перед её капризами и, наконец, растрёпанно почесав волосы, последовала за Ло Ши в ванную.

Хотя Ло Мэймэй и была крайне недовольна тем, что её разбудили, во время мытья головы она действовала очень нежно.

Через полчаса Ло Ши сидела на диване и наслаждалась услугой по сушке волос от сестры.

После всей этой суеты сон окончательно покинул Ло Мэймэй.

Она прищурилась, пальцы мягко перебирали длинные пряди Ло Ши, и вдруг заметила мечтательное выражение лица сестры:

— Ши-бао, у тебя сегодня свидание?

Лицо Ло Ши покраснело, и она редко для себя запнулась:

— Просто сходим с кем-то в кино… Это не свидание.

— С Чжоу Цзэтином?

Ло Ши:

— …Откуда ты знаешь?

Ло Мэймэй включила холодный режим фена и, прищурившись, бросила на неё косой взгляд:

— В прошлый раз, когда вы обедали вместе, я спросила: «Это свидание?» — а ты ответила так же, как сейчас.

«Разве интонация одинаковая?» — подумала Ло Ши. «И вообще, прошло уже несколько дней — как она всё ещё помнит?»

— Не похоже, — пробормотала она.

Ло Мэймэй закончила сушку, швырнула фен на диван и уселась рядом, обняв Ло Ши за талию. Глаза её горели:

— Сегодня режиссёр дал мне выходной. Не возражаешь, если я составлю вам компанию в кино?

Ло Ши остолбенела:

— …Дай подумать…

На самом деле, она очень возражала.

— О чём тут думать? Ты же сама сказала — это не свидание! Значит, и возражать нечего.

Ло Ши:

— ……… Тогда я сначала спрошу у брата Цзэтиня.

Она потянулась за телефоном, но Ло Мэймэй перехватила его и отложила далеко в сторону:

— Зачем спрашивать? У Чжоу Цзэтиня такой характер — он терпеть не может, когда к нему лезут посторонние. Хотя мы с ним, конечно, не совсем чужие… Но всё равно — не смей его спрашивать!

Ло Ши всё ещё колебалась. Ей хотелось побыть с ним наедине, а с сестрой это точно не получится — скорее всего, они устроят целое представление.

Заметив её нерешительность, Ло Мэймэй медленно приблизилась и прошептала:

— Если не пустишь меня, сегодня ты никуда не выйдешь~

Ло Ши:

— ………

Ло Мэймэй была упрямее её самой, поэтому Ло Ши пришлось согласиться.

Чтобы она не успела предупредить Чжоу Цзэтиня, Ло Мэймэй временно конфисковала её телефон.

В результате Ло Ши провела всё утро перед телевизором, бесконечно переключая каналы.

В обед Ло Мэймэй вдруг решила лично приготовить обед и повезла Ло Ши в супермаркет неподалёку от их жилого комплекса.

В овощном отделе Ло Ши выбирала то, что хотела съесть, а Ло Мэймэй методично наполняла тележку всем подряд — всё, что ей нравилось, летело в корзину.

Ло Ши подбежала к ней и увидела, как сестра кладёт в тележку стейки:

— Мэймэй-цзе, ты всё это будешь готовить?

Ло Мэймэй странно на неё посмотрела:

— Разве это не ты должна готовить?

Ло Ши:

— ………

С каких пор она обещала готовить?

— Мэймэй-цзе, я не умею готовить, — честно призналась она.

Ло Мэймэй разозлилась — Ло Ши даже не поняла, почему:

— Как это «не умеешь»? Ты же варила куриный суп! Такой сложный рецепт осилила, а остальное — нет? Ши-бао, с тех пор как ты влюбилась, стала совсем забывать о старшей сестре!

«Кто ей сказал, что я умею варить суп?» — удивилась Ло Ши, но, заметив, что сестра ждёт объяснений, пояснила:

— Мэймэй-цзе, я умею только варить куриный суп. И то по рецепту из интернета…

(«Хотя, судя по выражению лица Чжоу Цзэтиня в прошлый раз, возможно, мой суп был ужасен», — подумала она про себя.)

Радужные мечты Ло Мэймэй о том, что сестра вот-вот освоит целый банкет, рухнули на пол. Она подобрала их, отряхнула и спокойно сказала:

— Тогда сегодня будем пить куриный суп.

И, зловеще улыбнувшись, взяла с мясного прилавка чёрную курицу.

Ло Ши:

— …Хорошо.

Ло Мэймэй наконец рассмеялась и повела сестру на кассу.

Но, как оказалось, радовалась она слишком рано.

В итоге Ло Мэймэй трижды сбегала в ванную, чтобы прополоскать рот, и, выйдя в четвёртый раз, решительно остановила Ло Ши, которая собиралась попробовать свой шедевр:

— Не пей. Пойдём лучше пообедаем в ресторане.

Такой вкус она больше не хотела испытывать ни за что на свете. Неясно, как Чжоу Цзэтинь вообще смог проглотить тот суп, о котором Ло Шэн рассказал Ло Мэймэй.

Ло Мэймэй выбрала японский ресторан с отличными отзывами на улице возле их дома.

После обеда, возвращаясь пешком, они проходили мимо аптеки, и Ло Ши попросила сестру подождать, пока она зайдёт внутрь.

Автор примечание:

Ло Ши: Подскажите, как избавиться от пятисотваттной лампочки?

Ло Мэймэй: А что именно Ло Ши купила в аптеке?

Как оказалось, радовалась Ло Мэймэй слишком рано.

В итоге она трижды сбегала в ванную прополоскать рот и, выйдя в четвёртый раз, решительно остановила Ло Ши, которая собиралась попробовать свой шедевр:

— Не пей. Пойдём лучше пообедаем в ресторане.

Такой вкус она больше не хотела испытывать ни за что на свете. Неясно, как Чжоу Цзэтинь вообще смог проглотить тот суп, о котором Ло Шэн рассказал Ло Мэймэй.

Ло Мэймэй выбрала японский ресторан с отличными отзывами на улице возле их дома.

После обеда, возвращаясь пешком, они проходили мимо аптеки, и Ло Ши зашла внутрь, пока сестра ждала снаружи.

Дома Ло Ши сразу легла вздремнуть, а Ло Мэймэй тоже ушла в свою комнату.

Но сквозь сон Ло Ши то и дело слышала приглушённые звуки из соседней комнаты — будто кто-то стонал от боли.

Она спала крепко, но когда проснулась в два часа дня, наконец разобрала, что происходит.

У Ло Мэймэй началась диарея. Скорее всего, дело не в японском ресторане — у самой Ло Ши всё было в порядке.

Вероятнее всего, виноват был куриный суп, сваренный Ло Ши.

Если бы Ло Мэймэй не наблюдала весь процесс приготовления от начала до конца, она бы заподозрила, что сестра подсыпала ей слабительное, чтобы избавиться от неё перед встречей с Чжоу Цзэтинем.

Ло Ши достала из домашней аптечки таблетки от поноса, налила стакан воды и поставила перед сестрой:

— Прими ещё одну. Похоже, тебе совсем плохо. Если станет хуже — сходи в больницу.

Ло Мэймэй, измученная приступами, с трудом проглотила таблетку, запила водой и слабо произнесла:

— Ши-бао, твои кулинарные таланты просто поразительны. Впредь не подходи к плите.

Ло Ши смутилась.

Через некоторое время Ло Мэймэй добавила:

— Скажи честно: в прошлый раз Чжоу Цзэтинь тоже получил отравление от твоего «целебного» супа?

Ло Ши:

— ……… Нет! У брата Цзэтиня крепкое здоровье. Просто ты, Мэймэй-цзе, слишком хрупкая.

Ло Мэймэй бросила на неё взгляд:

— Да ладно тебе! Просто готовишь ужасно!

Ло Ши:

— ………

(«Это же не я хотела готовить!» — подумала она.)

Она даже немного пожалела, вспомнив, как холодильник был набит продуктами.

«Хорошо хоть, что Пэй Дун — отличный повар. Через пару дней отдам ему всё это», — решила она.

Из-за всей этой суматохи время перевалило за половину третьего. Ло Ши вспомнила, что в три часа у неё встреча с Чжоу Цзэтинем, но, глядя на состояние сестры, не решалась её оставить одну.

Ло Мэймэй лежала на диване с закрытыми глазами, заметила её колебания и, усмехнувшись, протянула телефон из-под подушки:

— Беги скорее. Ты такая грустная, что все подумают, будто я тебя обидела.

Ло Ши всё ещё переживала:

— Мэймэй-цзе, ты справишься одна?

Ло Мэймэй приподняла веки:

— А ты можешь остаться и ухаживать за мной?

Ло Ши закусила губу, нервно переплетая пальцы.

Ло Мэймэй рассмеялась:

— Ладно, беги. Иначе передумаю и обниму тебя так крепко, что не отпущу.

— К тому же, таблетка уже подействовала. Пока мы разговаривали, мне даже в туалет не хотелось. Со мной всё в порядке.

— Тогда, Мэймэй-цзе, если станет хуже — обязательно позвони мне.

— Хорошо.

Получив заверения, Ло Ши вернулась в комнату и стала наносить макияж. В зеркале на лбу красовался нелепый белый пластырь, и она тяжело вздохнула.

«Почему каждый раз, когда я встречаюсь с ним, на лице обязательно что-то есть? В прошлый раз — прыщик на носу, теперь — рана на лбу…»

Она взяла более аккуратный пластырь, купленный сегодня в аптеке после обеда, и заменила старый на милый клубничный. Затем распустила волосы, чтобы прикрыть лоб, хотя краешек ярко-красного пластыря всё равно выглядывал.

Нанеся помаду, которая отлично освежала цвет лица, Ло Ши отправилась вниз.

Она включила телефон, который Ло Мэймэй отключила утром, и увидела одно непрочитанное сообщение в WeChat и один пропущенный звонок.

Оба были от Чжоу Цзэтиня.

http://bllate.org/book/7210/680748