Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 15

Они приехали на съёмочную площадку. Утренних сцен было немного, но её снимали последней — пришлось дожидаться, пока Цзи Сяосяо и остальные закончат свои эпизоды.

Ло Ши не теряла ни минуты, и к одиннадцати часам её съёмки наконец завершились.

Она открыла WeChat и отправила Чжоу Цзэтину адрес ресторана, где они договорились пообедать.

В тот самый момент секретарь как раз докладывала Чжоу Цзэтину о планах на обед.

Услышав расписание, он поднял руку, прерывая её, откинулся в кресле, зажал пальцами виски и, слегка прикрыв глаза, тихо произнёс:

— Освободи мне время на обед.

Секретарь удивилась: Чжоу Цзэтин никогда раньше не отменял рабочих встреч ради личных дел. Но, проявив профессиональную выдержку, она не стала расспрашивать и лишь кивнула в знак согласия.

Когда она вышла, Чжоу Цзэтин взял со стола телефон, немного помедлил, затем открыл список контактов и набрал номер.

Ло Ши как раз переодевалась. На съёмках она была в обтягивающем трикотажном свитере с высоким горлом и теперь, стараясь не испортить макияж, снимала его очень осторожно.

Телефон зазвонил на столе за пределами гримёрной. Один из сотрудников поднял его и спросил:

— Госпожа Ло, вам звонят.

Ло Ши, держа край свитера в руках, громко спросила:

— Кто?

— Чжоу Цзэтин, — ответил сотрудник, взглянув на экран.

Внезапно дверь гримёрной распахнулась. Перед ним появилась Ло Ши с раскрасневшимися щеками — от усилий при снятии одежды лицо её слегка покраснело.

Она взяла телефон и поблагодарила.

Сев на стул в гримёрной, она нажала кнопку ответа.

— Алло, брат Цзэтин.

На другом конце провода спокойно прозвучало:

— Ага.

Пауза. Затем он спросил:

— Нужно ли заехать за тобой?

Это был вежливый, формальный вопрос.

— Нет, сегодня снимаем на натуре, совсем рядом с местом, где будем обедать. Не стоит беспокоиться, брат Цзэтин.

— Ага.

После этих слов между ними повисло молчание. Ло Ши уже собиралась завершить разговор, как вдруг Чжоу Цзэтин сказал:

— Тогда до встречи за обедом.

Ло Ши поспешно ответила:

— Хорошо, до встречи! Пока, брат Цзэтин!

Она сказала «пока», но не спешила отключаться — дождалась, пока он сам положит трубку, и лишь потом выключила звонок.

Она не соврала: съёмочная площадка действительно находилась совсем близко к выбранному ресторану — всего в нескольких минутах ходьбы.

Ло Ши не стала брать машину и решила пройтись пешком.

Когда она пришла, Чжоу Цзэтин уже ждал. На нём был серебристый костюм без галстука, а верхние две пуговицы рубашки были расстёгнуты — выглядело это неожиданно соблазнительно.

Подойдя ближе под руководством официанта, Ло Ши заметила, что он разговаривает по телефону, и лицо его, как обычно, было строгим и сосредоточенным.

Увидев её, он тут же завершил разговор и протолкнул меню в её сторону, приглашая первой сделать заказ.

Ло Ши взяла меню, выбрала несколько любимых блюд и вернула его обратно. Чжоу Цзэтин без промедления добавил ещё пару позиций.

Это был их первый обед вдвоём, и Ло Ши чувствовала лёгкое напряжение.

Во время паузы между подачей блюд в зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь негромкой музыкой ресторана.

Ло Ши подняла глаза — и в тот же миг встретилась взглядом с Чжоу Цзэтином.

От этого взгляда у неё в голове зазвенело, а уши незаметно покраснели. К счастью, покраснение скрывали волосы.

Собравшись с мыслями, она произнесла:

— Брат Цзэтин, дедушка Чжоу уже почувствовал себя лучше?

Она не знала, о чём ещё заговорить, и выбрала самый безопасный вариант.

— Со здоровьем всё в порядке.

(Хотя, конечно, он немного скучает. Всё ещё вспоминает, как пару дней назад просил привезти её в особняк, чтобы вместе сыграть в го.)

Пока он говорил, его глаза неотрывно смотрели на неё. Взгляд был не таким пронзительным, как обычно, а скорее спокойным, почти дружеским. Ло Ши не выдержала такого внимания — румянец уже начал расползаться по щекам.

Однако она не хотела отводить взгляд и лишь притворно поправила волосы на правой стороне лица.

Чжоу Цзэтин заметил её смущение и учтиво откинулся чуть назад, отведя глаза. Но, к его удивлению, девушка всё ещё краснела и, не отрывая взгляда от него, продолжала:

— А когда мне можно снова навестить дедушку Чжоу? Я так давно его не видела.

Чжоу Цзэтин снова посмотрел на неё и ответил:

— В любое время. Дедушка тоже хочет, чтобы ты зашла.

Ло Ши тихо кивнула:

— Ага.

Её глаза, словно закатное зарево, мягко отражали его взгляд.

Она уже собиралась что-то добавить, но в этот момент официант принёс первые блюда, и разговор прервался.

После этого они молча поели.

Когда обед закончился, Ло Ши достала кошелёк, чтобы оплатить счёт, но Чжоу Цзэтин опередил её — подал официанту свою карту.

Она и не сомневалась, что он не даст ей платить. Чжоу Цзэтин был настоящим джентльменом: хоть и холодноватый, но никогда не позволил бы женщине расплачиваться за обед.

Тем не менее, она тихо пробормотала:

— Но ведь я же хотела угостить тебя…

Остаток фразы так и не был произнесён — взгляд Чжоу Цзэтин остановил её.

Когда официант вернул карту, Чжоу Цзэтин встал и подошёл к её стулу, чтобы отодвинуть его.

Ло Ши послушно поднялась и последовала за ним к выходу.

Едва они вышли из ресторана, откуда-то сбоку вихрем ворвался озорной мальчишка, мелькнув мимо них.

Ло Ши шла чуть позади и вправо от Чжоу Цзэтин, и, увидев ребёнка, инстинктивно отступила в его сторону.

Мальчишка, однако, рассчитывал проскочить между ними — и в итоге врезался прямо в Ло Ши.

Он отскочил назад, удержал равновесие и тут же, хихикая, умчался дальше. А вот ей повезло меньше.

На ней были туфли на тонком каблуке высотой пять сантиметров. Даже с отличным чувством баланса она не устояла — сделала пару шагов назад, подвернула ногу, и в лодыжке вспыхнула острая боль.

К счастью, рядом оказалась поддержка — иначе она бы упала.

Через мгновение Ло Ши осознала: её запястье держит… Чжоу Цзэтин.

Она моргнула. Прикосновение было тёплым и сухим — таким, каким она его помнила. На миг боль в ноге забылась.

Чжоу Цзэтин посмотрел на неё и спросил низким, обеспокоенным голосом:

— Ты в порядке?

Ло Ши поспешно выпрямилась:

— Всё хорошо.

Он кивнул и отпустил её руку.

Они двинулись дальше, но едва Ло Ши сделала шаг, как в лодыжке вновь вспыхнула боль. Она не сдержала тихого «ой!».

Чжоу Цзэтин тут же остановился и обернулся. Перед ним стояла девушка с нахмуренным личиком, слегка наклонившаяся вправо.

Его взгляд опустился на её изящную лодыжку.

— Подвернула ногу?

Ло Ши сидела на деревянной скамейке у ресторана. Солнце светило неярко. В одной руке она держала туфлю с правой ноги, а другой опиралась на скамью.

Чжоу Цзэтин уехал за машиной.

Ресторан был в разгаре обеденного часа, вокруг сновали посетители, оживлённо переговариваясь.

Ло Ши и без того привлекала внимание своей яркой, тщательно продуманной внешностью, а теперь, сидя в одиночестве и с явным признаком неловкости на ноге, она становилась ещё заметнее. Прохожие бросали на неё любопытные взгляды, но она этого почти не замечала — погружённая в свои мысли, она даже боль в лодыжке игнорировала.

Она смотрела на левое запястье — то самое место, где секунду назад лежала его ладонь. Кожа там всё ещё горела, пульс бился быстрее, чем на правой руке.

Правой рукой она машинально терла левое запястье, пока в поле зрения не попала машина Чжоу Цзэтин, медленно остановившаяся у обочины.

Он вышел из автомобиля. Длинные ноги в идеально сидящих брюках, серебристый костюм подчёркивал его мощную фигуру. Его глубокие, тёмные глаза устремились прямо на неё.

Расстояние между ними было небольшим. Ло Ши слегка запрокинула голову, прищурившись от солнца, и их взгляды встретились.

В голове вдруг всплыла фраза: «Чем холоднее человек, тем страшнее его страсть».

Чжоу Цзэтин влюблён?

Она не могла даже представить себе этого.

— Ло Ши? Сможешь идти? — спросил он, остановившись перед ней.

Она очнулась:

— Да, смогу.

Она попыталась встать и направиться к машине, но правая нога предала её — при малейшем движении боль пронзила кость.

Ло Ши ещё не успела подобрать слова, как перед ней возникла рука.

— Опирайся на меня, — сказал её владелец.

Ло Ши взглянула на его профиль — резкие черты лица, твёрдая линия подбородка. Она осторожно положила правую руку на его предплечье, слегка сжала пальцы и последовала за ним к машине.

Когда они уселись в салон, Чжоу Цзэтин завёл двигатель и уверенно тронулся в сторону больницы.

Ло Ши сжимала ремень безопасности и, помедлив, тихо произнесла:

— Брат Цзэтин…

В этот момент зазвонил его телефон, и она замолчала.

Чжоу Цзэтин бросил на неё короткий взгляд, затем отвернулся, одной рукой взял трубку, другой — управлял рулём.

— Сейчас занят.

— Перенесите встречу в часе на два часа дня.

— Всё, — коротко закончил он разговор и положил телефон в бардачок.

— Что хотела? — спросил он, не отрывая взгляда от дороги.

Ло Ши ответила почти шёпотом:

— Можно не ехать в больницу?

В тишине салона он отчётливо расслышал её слова. Брови его слегка нахмурились, но он ничего не сказал — машина продолжала ехать в том же направлении.

Увидев, что он не реагирует, Ло Ши опустила голову и тихо добавила:

— Я не люблю больницы. Совсем не люблю.

Это было не капризом. По словам Ло Мэймэй, её отвращение к больницам доходило до степени «безумия».

Ло Шэн знал о её фобии и много раз пытался помочь, но безуспешно.

Во многом она была упряма.

Заметив, что Чжоу Цзэтин всё ещё не смягчается, Ло Ши повысила голос:

— Брат Цзэтин, я правда не хочу в больницу!

— Ло Ши, не капризничай, — ответил он строго, как учитель, делающий замечание непослушной ученице.

Ло Ши отвела взгляд и угрюмо уставилась в окно. Больше она не произнесла ни слова.

В салоне снова воцарилась тишина. Чжоу Цзэтин незаметно бросил на неё взгляд.

Девушка ссутулилась, ресницы опущены, вся её поза выражала уныние и разочарование.

Он молча отвёл глаза.

Через несколько минут машина остановилась. Чжоу Цзэтин вышел.

Ло Ши подняла глаза и увидела за окном ряды пышных платанов.

Она подумала, что он вышел по делу, и, лишённая сил из-за перспективы поездки в больницу, снова откинулась на сиденье.

Прошло не больше пяти минут, как дверь водителя открылась вновь.

Ло Ши не хотела оборачиваться.

Но тут раздался его голос:

— Повернись ко мне.

Тон был привычно сдержанным.

Она не шевельнулась.

Тогда он добавил:

— Едем в больницу или я сам обработаю тебе ногу?

Конечно, в больницу она не хотела.

Но…

Ло Ши резко распахнула глаза и повернулась.

Перед ней стоял Чжоу Цзэтин с пакетом из аптеки в руке. Внутри виднелись пузырьки и тюбики.

— Брат Цзэтин… — прошептала она, прикусив губу.

Он сам будет обрабатывать?

Чжоу Цзэтин спокойно кивнул, поднял на неё глаза — глубокие, непроницаемые — и протянул правую руку. Пальцы были слегка сведены, ладонь широкая и тёплая, обращена вверх.

— Протяни ногу.

http://bllate.org/book/7210/680740