Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 14

Тётя Чэнь откликнулась и повела водителя внутрь виллы.

Чжоу Цзэтин вошёл вслед за ними.

Сняв пиджак, в котором провёл весь день, он бросил его на диван и опустился рядом, нахмурившись при виде стопки бумаг толщиной сантиметров в пятнадцать, лежавшей на столе перед ним.

Тётя Чэнь устроила Пэй Дуна, сходила на кухню за стаканом тёплой воды с мёдом для Чжоу Цзэтиня и, заметив его выражение лица, пояснила:

— Сегодня днём прислал господин. Велел молодому господину взглянуть — если что-то приглянётся, сходить на встречу.

Дедушка Чжоу, как всегда, не оставлял лазеек.

Чжоу Цзэтин лишь хмыкнул, лицо его оставалось непроницаемым. Поднимаясь по лестнице, он бросил равнодушно:

— Выбрось всё.

Тётя Чэнь проводила его взглядом, рот её то открывался, то закрывался — она хотела что-то сказать, но так и не решилась.

Она успела пробежаться глазами по нескольким анкетам: внешность и фигура девушек были просто не от мира сего — лучше, чем у актрис, которых она видела по телевизору. Но как бы они ни были хороши, Чжоу Цзэтин даже не удостаивал их взгляда — какой в этом смысл?

Тётя Чэнь собрала фотографии со стола и выбросила их в кухонный мусорный бак.

Чжоу Цзэтин поднялся в спальню на втором этаже.

Ровно в десять часов дедушка Чжоу позвонил. После обычных вопросов о самочувствии и делах разговор, как всегда, перешёл к теме знакомств.

Чжоу Цзэтин вышел на балкон, оперся на перила и достал сигарету, но не зажёг её.

Горло болело, а завтра предстояло три совещания. Курить было нельзя.

Выслушав все похвалы деда в адрес девушек, Чжоу Цзэтин наконец произнёс:

— Дедушка, я обязательно внимательно посмотрю.

Дедушка Чжоу фыркнул:

— Не води меня вокруг да около! Та девочка в прошлый раз была прекрасна, но ты отказался из-за возраста. Теперь я подобрал тебе тех, кто постарше — уж теперь-то должна найтись та, что придётся тебе по душе?

Чжоу Цзэтин промолчал.

Дед продолжил:

— Я ведь не хочу тебя насильно женить. Просто хочу, чтобы ты чаще общался с девушками, не был таким замкнутым. А то потом некому будет заботиться о тебе, знать, когда тебе холодно или жарко…

………

Весь разговор Чжоу Цзэтин не вставил ни слова — только слушал нравоучения деда. Через пять минут старик, почувствовав, что наговорился вдоволь, наконец положил трубку.

Чжоу Цзэтин убрал телефон. Холодная отстранённость в чертах лица немного смягчилась. Он расслабленно облокотился на перила, глядя в глубокую ночную тьму, а в глазах его плавали тени.

В этот момент телефон в его руке дрогнул. Он опустил взгляд.

Автор говорит:

Подождите немного — скоро героиня расправит крылья!

Больше не буду отвлекать. В завершение шлю вам нежный поцелуй!

—— С любовью, Таоцзы

Телефон в его руке дрогнул. Он опустил взгляд.

На экране уведомлений появилось сообщение:

Малышка: [Спокойной ночи, Цзэтин-гэгэ.]

Экран на мгновение засветился — и погас.

Чжоу Цзэтин оставил телефон на балконном столике и зашёл в ванную.

*

Ло Ши проснулась на следующий день и первым делом вытащила телефон из-под подушки. Разблокировав экран, она увидела лишь несколько уведомлений от Weibo.

Новых сообщений в WeChat не было.

Хотя она и ожидала этого, настроение всё равно упало.

Положив телефон на тумбочку, Ло Ши натянула одеяло и решила ещё немного поспать.

Но тут же раздался звонок.

Ло Мэймэй звала её на съёмочную площадку.

Съёмки нужно было ускорить: из-за недавней болезни и госпитализации Ло Ши накопилось много неснятых сцен, которые требовалось отснять заново.

После разговора Ло Ши быстро собралась и поспешила на площадку. Там она перечитала сценарий и поняла, что работы действительно много.

Вспомнив про ужин, на который он наконец согласился, она вздохнула: теперь неизвестно, когда получится его назначить.

Кажется, это откладывается на неопределённое время…

Как же всё это бесит.

Ло Мэймэй поставила перед ней завтрак, заказанный студией, решив, что Ло Ши просто грустит от голода:

— Съешь что-нибудь. Съёмок сегодня много, нельзя работать натощак.

— Спасибо, Мэймэй-цзе, — тихо поблагодарила Ло Ши, откусив пирожок с мясом.

Из-за большого объёма пропущенного материала режиссёр стал гораздо строже к Ло Ши, чем обычно. Она не смела расслабляться: если сцена получалась с первого дубля, второй делать не стоило. Благодаря этому её съёмки продвигались быстро, но организм уже начал давать сбой.

Усиленный график сказался: за три дня она потеряла два килограмма. Это вызвало зависть у Ло Мэймэй, которая годами боролась с лишним весом, но так и не смогла сбросить даже один килограмм.

Цзи Сяосяо лениво раскинулась под зонтом от солнца и, глядя на Ло Ши сквозь объектив, сказала сидевшей рядом Ло Мэймэй:

— Если так пойдёт, скоро Ло Ши сможет участвовать в конкурсах моделей.

Затем она бросила взгляд на Ло Мэймэй и, прищурившись, добавила:

— А ты, Мэймэй, со своим телом… эх…

На самом деле Ло Мэймэй была далеко не полной — её фигура считалась отличной, но сейчас, на фоне стремительно худеющей Ло Ши, казалась чуть менее идеальной.

Ло Мэймэй косо посмотрела на Цзи Сяосяо и парировала без малейшего колебания:

— По сравнению с нашей Ши-бао, у тебя самого мяса немало.

Цзи Сяосяо:

— ………

«Надо было молчать», — мысленно пожалела она.

Через некоторое время Ло Мэймэй похлопала Цзи Сяосяо по плечу. Их взгляды встретились — многолетняя дружба обеспечивала безупречное взаимопонимание, и каждая прекрасно знала, о чём думает другая.

Поэтому, едва Ло Ши закончила съёмочный день, её тут же вдвоём утащили в ресторан горячего горшка.

Ло Мэймэй забронировала отдельную комнату, заказала два бульона и огромное количество закусок, а также несколько десертов.

Официантка узнала Цзи Сяосяо, затем и Ло Ши — ведь обе снимались неподалёку. Получив автографы, она радостно принялась подавать блюда.

Ло Мэймэй заказывала без ограничений: официантки приносили блюдо за блюдом, пока большой стол не оказался полностью заставленным.

Когда подошла очередь десертов, Ло Мэймэй остановила официантку:

— Десерты пока не несите.

Та кивнула.

Ло Мэймэй заметила, что Ло Ши с самого начала сидит, уткнувшись в телефон, и наклонилась к ней:

— Опять флиртуешь с каким-нибудь юным красавцем?

Ло Ши поспешно спрятала телефон — экран всё ещё показывал окно переписки в WeChat — и перевернула его рубашкой вниз на стол.

— Мэймэй-цзе, что ты такое говоришь? Какие юные красавцы?

Ло Мэймэй усмехнулась:

— Значит, старик?

Ло Ши:

— ………

Чжоу Цзэтин вроде бы не старик?

— Ладно, не буду тебя дразнить. Ешь давай, наверное, проголодалась после съёмок?

— Угу.

Ло Ши любила острое, поэтому почти всю ночь её палочки не касались прозрачного бульона.

Насытившись, трое покинули ресторан. Было уже половина десятого вечера.

Цзи Сяосяо жила в противоположном направлении от Ло Мэймэй, поэтому попрощалась и уехала на машине.

Ло Ши села на пассажирское место и сразу же снова достала телефон.

Ло Мэймэй, выезжая задним ходом с парковки, небрежно спросила:

— Ты что, стала зависимой от телефона?

Ло Ши отправила сообщение с совершенно нейтральным текстом, убрала телефон в сумочку и ответила:

— Нет.

Ло Мэймэй просто констатировала факт и больше не стала развивать тему.

Через десять минут они доехали до дома Ло Мэймэй.

Зайдя в квартиру, Ло Мэймэй понюхала свою одежду и поморщилась:

— Фу… Эта одежда теперь испорчена — вся пропахла горячим горшком. Пойду примиюсь. Ши-бао, тебе тоже надо срочно искупаться!

Ло Ши кивнула и вернулась в спальню.

Сбросив «заражённую» одеждой с запахом горячего горшка в корзину для грязного белья, она взяла пижаму и отправилась в душ.

Когда она вышла, экран телефона, лежавшего на кровати, вспыхнул.

Ло Ши взяла его и увидела новое уведомление от WeChat.

Сообщение, которое она отправила двадцать минут назад — [Цзэтин-гэгэ, у тебя завтра есть время?] — получило ответ.

Чжоу Цзэтин: [В обед есть].

Сообщение пришло три минуты назад. Сейчас было почти десять вечера, и Ло Ши предположила, что он, скорее всего, уже лёг отдыхать.

Она тоже легла на кровать, подняла телефон над собой и начала набирать:

[А… тебе что нравится? Китайская кухня? Западная? Или что-то ещё?]

Отправив сообщение, она не сводила глаз с левого верхнего угла экрана — там ничего не происходило.

Прошли две минуты — тишина.

Три минуты…

Пять…

Через десять минут раздалось «динь!». Ло Ши уже начинала клевать носом, и телефон выскользнул из её пальцев, больно ударив по щеке.

— Ай!

Больно же.

Она потёрла правую щёку, подняла телефон с подушки и включила экран.

[Выбирай по своему вкусу].

Лицо Ло Ши слегка покраснело.

По её вкусу…

Она немного подумала и напечатала:

[Хорошо, Цзэтин-гэгэ. Завтра утром я пришлю тебе место встречи].

Перед отправкой добавила в конец ещё три слова, покраснев ещё сильнее.

[Хорошо, Цзэтин-гэгэ. Завтра утром я пришлю тебе место встречи, не забудь].

На этот раз ответ пришёл почти сразу — всего одно слово:

[Хм].

Автор говорит:

Ах, вот они и собираются пообедать вместе… [загадочно улыбается]

Кто из вас не падал телефоном себе на лицо? Таоцзы, во всяком случае, такое случалось не раз. ￣ω￣=

Ради завтрашнего обеда с Чжоу Цзэтином Ло Ши всю ночь видела прекрасные сны. Поэтому, проснувшись утром и взглянув в зеркало, она пришла в полное отчаяние.

— Ааа!

Ло Мэймэй ещё не уехала на площадку и чистила зубы в ванной. Услышав крик, она испугалась, что случилось что-то серьёзное, и, даже не выплёвывая пену, бросилась в комнату Ло Ши.

Распахнув дверь ногой, она увидела, как Ло Ши двумя пальцами прикрывает нос, а в глазах — настоящая паника.

— Что случилось, Ши-бао?

— Мэймэй-цзе, у меня прыщики выскочили!

Ло Мэймэй, ожидавшая чего-то пострашнее:

— ………

Некоторое время она молчала, потом с трудом выдавила:

— Ши-бао, с каких пор ты стала такой хрупкой? Ну несколько прыщей — на съёмках их легко замаскируешь консилером. Всё нормально.

Ло Ши вытолкнула Ло Мэймэй из комнаты и закрыла дверь.

Она не могла объяснить ей, что волнуется не из-за съёмок, а потому что сегодня обедает с Чжоу Цзэтином!

Они будут сидеть за одним столом.

Он точно заметит прыщики.

Ло Ши смотрела в зеркало: один прыщик как раз красовался на кончике носа — особенно бросался в глаза. На лбу тоже беспорядочно рассыпались ещё несколько.

Она наносила консилер и в то же время давала себе обещание:

«Больше никогда не есть острый горячий горшок!»

После завтрака Ло Ши вернулась в спальню переодеваться. Ло Мэймэй уже давно сменила одежду — целый день на площадке, поэтому одевалась как обычно небрежно.

Она подождала в гостиной, и вот Ло Ши вышла из комнаты.

Ло Мэймэй лениво взглянула на неё — и глаза её расширились. Она обошла Ло Ши кругом.

— Ши-бао, ты в таком наряде собираешься кого-то соблазнить?

Она не преувеличивала. Фигура Ло Ши действительно была идеальной: тонкая талия, пышная грудь, стройные ноги — всё это создавало безупречный силуэт в облегающем платье.

Особенно сегодня: бежевое платье без рукавов идеально подчёркивало изгибы талии, грудь была плотно обтянута тканью — ни намёка на открытость, но в то же время чувствовалась лёгкая соблазнительность. Обнажённые руки добавляли образу нежности и изысканности.

Перед ней стояла настоящая светская львица из высшего общества — таких в индустрии можно пересчитать по пальцам.

Ло Ши отвернулась, смущённая пристальным взглядом Ло Мэймэй:

— Какое соблазнение? Просто приглашаю человека на обед.

Просто этим человеком оказался Чжоу Цзэтин.

Вот и всё.

Увидев на лице Ло Ши типично девичье смущение, Ло Мэймэй пошутила ещё немного, но больше не стала допытываться.

Ведь Ло Шэн всё знает, а раз брат молчит, значит, и ей не стоит вмешиваться.

http://bllate.org/book/7210/680739