Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 19

Боль, будто её точили муравьи, постепенно утихала под нежным массажем его ладоней. Она сонно взглянула на него, тихо «мм»нула — и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон.

Лэй Яньчуань всё это время не отходил от кровати. Убедившись, что она уже крепко спит, он убрал руку и провёл пальцами по её нахмуренному лбу, разглаживая морщинки.

Кто же в эти дни, когда его не было рядом, растирал ей ноги в холодную, переменчивую погоду?

Вероятно, никто не замечал таких мелочей. Поэтому, увидев, как она, зажмурив глаза, свернулась клубочком на постели и сама себе массирует ноги, не в силах уснуть, он почувствовал в сердце щемящую нежность. Эта девочка на самом деле такая заботливая и понимающая.

* * *

Ноги Ли Жоуянь чрезвычайно чувствительно реагировали на перемены погоды. Проснувшись на следующий день и увидев за окном падающий снег, она впервые по-настоящему оценила, насколько завораживающе здесь выглядит зимний пейзаж.

Из-за смены часовых поясов она спала недолго. Первым делом после пробуждения она поспешила в ванную. Лэй Яньчуань явно не ожидал, что она встанет так рано: он как раз брился перед зеркалом. Увидев её растрёпанную, с взъерошенными волосами, он приветливо спросил:

— Проснулась?

Ли Жоуянь кивнула и, взглянув то на его отражение — «дядюшку с белой пеной», то на самого Лэй Яньчуаня, сказала:

— Я думала, ты не бреешься.

Она впервые видела, как он бреется. На подбородок он нанёс какую-то пену, которой раньше не замечала, и терпеливо, от внутренней стороны к внешней, водил бритвой. Лёгкий наклон головы делал его похожим на модель с рекламного плаката. Её дядя был чертовски красив.

Если бы он работал в приёмном отделении больницы, пациенты, наверное, выстраивались бы в очередь до самого входа.

Ли Жоуянь оперлась на раковину и молча наблюдала, как он закончил бриться, умылся и обнажил чистую, ухоженную линию подбородка.

— Дядя, ты слишком красив, — сказала она.

Раньше она говорила, что он немного изменился, но имела в виду не внешность, а скорее его ауру — теперь в нём чувствовалась зрелость, лёгкая мужская хрипотца, совсем не похожая на прежнего, ещё юношески наивного старшего брата. Она снова спросила:

— Дядя, можно я потрогаю твой подбородок?

Лэй Яньчуань поставил бритву на место, согнул колени и наклонился к ней:

— Тебе интересно?

— Мм.

Он увидел, как она послушно протянула руку, но в последний момент струсила и лишь сглотнула, сердце её забилось, как у испуганного оленёнка. Осторожно подняв палец, она едва коснулась его кожи — и в тот же миг Лэй Яньчуань замер. Взглянув на её застенчивую улыбку и сияющие глаза, он тихо произнёс:

— Слишком чисто.

Это и была его жизненная философия — простота, чистота, порядок. Всё в нём вызывало ощущение спокойствия и уюта.

Её глаза, полные детского любопытства и восхищения, сияли, словно чёрные агаты, и отражались прямо в его сердце. Он на мгновение опешил, взглянул на своё отражение в зеркале и подумал: раньше он никогда не задумывался, что в бритье может быть что-то волшебное. Но теперь, увидев её восхищённый взгляд, понял: детское обожание бывает удивительно откровенным.

* * *

Из-за снегопада запланированную поездку за город отменили. После завтрака Ли Жоуянь устроилась на диване, приглушила звук телевизора и велела Лэй Яньчуаню заниматься своими делами, а сама уставилась в экран. Однако вскоре она сама задремала в тепле гостиной.

Её организм ещё не адаптировался к новому часовому поясу, и она чувствовала постоянную сонливость, будто ей всё время не хватало сна.

Когда она проснулась, из кухни уже доносился аромат варёной кукурузы. Не зная, который час, она увидела его силуэт, подсвеченный дневным светом: он стоял у плиты в фартуке, и его фигура казалась особенно стройной и спокойной, словно картина. Снег за окном уже прекратился, а на стекле застыли кристаллические узоры инея, чистые и сияющие, как само совершенство.

В дверь постучали. Ли Жоуянь собралась встать, чтобы открыть, но Лэй Яньчуань, уже выключивший плиту, опередил её.

За дверью стоял не мистер Том, а его университетский товарищ Юй Цижань. Тот учился в Китайском финансовом университете города Лу Синьши и поступил в магистратуру одновременно с Лэй Яньчуанем. Заглянув в квартиру, Юй Цижань сначала принюхался, потом радостно воскликнул:

— Яньчуань, какой восхитительный аромат!

Лишь после этого он заметил Ли Жоуянь, робко стоявшую у дивана. Он помахал ей рукой и весело произнёс:

— Привет!

Юй Цижань улыбнулся и спросил Лэй Яньчуаня:

— Откуда у тебя такая прелестная малышка? Никогда бы не подумал!

— Это моя племянница. Приехала сюда на зимние каникулы.

Юй Цижань не знал, что Лэй Яньчуань специально освободил время, чтобы провести его с племянницей, и решил, что тот просто отдыхает дома. Увидев сегодня снег, он устроил вечеринку в загородном доме и по поручению сестры пришёл позвать друга.

Заметив, что у Лэй Яньчуаня дома гостья, Юй Цижань не захотел возвращаться с пустыми руками и предложил:

— Яньчуань, возьми племянницу с собой. На вечеринке будет и твой научный руководитель — тебе стоит сходить. Там соберутся все, кто возвращается домой в этом выпуске.

Ли Жоуянь, почувствовав, что создаёт дяде неудобства, первой сказала:

— Дядя, я могу побыть дома одна.

— Эй! — махнул рукой Юй Цижань и решительно покачал головой. — Сидеть одной дома — скучища. В твоём возрасте все каникулы проводят на вечеринках. Пойдёте с дядей, не бойся — мы все приличные люди!

Ли Жоуянь не хотела идти, но Юй Цижань был таким убедительным собеседником, что, прежде чем она успела подумать, он уже уговорил её. В конце концов, только так он мог убедить Лэй Яньчуаня пойти на вечеринку.

Через полчаса дядя и племянница были одеты и сидели в машине Юй Цижаня. По дороге к дому тот заехал в магазин и купил целую коробку молока, которую, выйдя из машины, тут же вручил Лэй Яньчуаню:

— Несовершеннолетним нельзя пить алкоголь. Я всё прекрасно понимаю. Я позабочусь о ней.

Юй Цижань был очень общительным. Через несколько минут он уже вёл их в дом, где собрались студенты. Увидев Лэй Яньчуаня, одна из девушек — похоже, главная героиня вечера — подошла и поздоровалась:

— Яньчуань, ты пришёл.

Ли Жоуянь, стоявшая рядом с дядей и державшаяся за его рукав, чувствовала себя неловко в этой незнакомой обстановке. Лэй Яньчуань кивнул ей и представил:

— Это сестра Циин, сестра-близнец Цижаня.

Ли Жоуянь тихо сказала:

— Сестра Циин.

Девушка выглядела почти ровесницей Лэй Яньчуаня. На ней было красное платье, а крупные волны на волосах придавали ей зрелый, соблазнительный вид. Услышав обращение, она наклонилась и пожала руку Ли Жоуянь:

— Давно слышала, что в семье Лэй все невероятно красивы. И правда — настоящая красавица! Привет, я Юй Циин.

— Здравствуйте, сестра Циин. Меня зовут Ли Жоуянь.

Между Юй Циин и Ли Жоуянь не было и речи о сравнении: возраст и жизненный опыт делали своё дело. Юй Циин словно излучала собственное сияние и легко занимала центр внимания, как яркая бабочка на балу.

Ли Жоуянь чувствовала себя чужой на этой студенческой вечеринке. Она тихо сидела в углу и выпила уже две коробки молока, наблюдая за тем, как Лэй Яньчуань общается с гостями. Юй Циин явно нравилось быть рядом с ним: куда бы он ни пошёл, она тут же помогала ему и весело смеялась рядом.

Сама не зная почему, Ли Жоуянь начала чувствовать растущую грусть и неуверенность в себе. Она вдруг остро осознала разрыв между собой и этим кругом изысканных, образованных людей. Её дядя, конечно, не только учился — иногда он участвовал и в таких мероприятиях, чтобы отвлечься. А Юй Циин была настоящей светской львицей, легко управлявшей атмосферой вечера.

А она? Вспомнив, как однажды подарила дяде два яблока за четыре юаня, она почувствовала горечь. Теперь она уже не имела к семье Лэй никакого отношения. Их жизни никогда не шли по одной дороге.

Он ведь не её настоящий дядя. Рано или поздно он встретит ту, что ему подходит, женится, заведёт детей.

Эта мысль вызвала боль, но она тут же подумала: «А ведь Юй Циин ему действительно подходит». В гостиной гости разделились на небольшие группы: кто-то обсуждал научные темы, кто-то просто болтал — все выглядели так гармонично вместе.

Она ещё немного помечтала об этом, но тут Юй Цижань щёлкнул пальцами у неё над ухом:

— Твои родители очень заняты? Как ты одна осмелилась приехать к дяде?

Ли Жоуянь вздрогнула, торопливо пригубила молоко и пробормотала:

— Очень заняты.

Никто здесь не знал её семейной ситуации, так что эта маленькая ложь, наверное, не имела значения.

Юй Цижань, решив, что ей скучно, уселся рядом и начал болтать, явно желая развеселить:

— Есть у тебя парень? В твоём возрасте уже пора встречаться.

Щёки Ли Жоуянь сразу покраснели, и она дала ожидаемый ответ:

— Нет. Я не занимаюсь ранними романами.

Юй Цижань чокнулся своей бокалом с её коробкой молока:

— А у меня с девушкой всё началось именно с раннего романа. Так романтично!

Ли Жоуянь никогда не была в отношениях и тем более не обсуждала такие темы с незнакомцем. Её смущение и застенчивость были на виду у всех. Юй Цижаню она показалась забавной, и он добавил:

— Сейчас кто не встречается в юности?

У неё не было никого, кого можно было бы назвать любимым, так что о ранних романах не могло быть и речи.

Вечеринка продолжалась до восьми часов. Только тогда появился научный руководитель Лэй Яньчуаня. За время учёбы за границей именно он оказывал Лэй Яньчуаню наибольшую поддержку. Они уединились в углу гостиной и углубились в научные дискуссии. Так прошёл больше часа, пока их не прервали другие студенты. Тогда Лэй Яньчуань вспомнил о племяннице и стал искать её глазами. Он увидел, как Юй Цижань что-то рассказывает ей и даже показывает фокусы с коктейлями, чтобы развлечь.

Первоначальная скованность Ли Жоуянь постепенно исчезла под влиянием этого общительного парня, и она уже вполне освоилась: сидела на табурете и даже сама клала лёд в шейкер, смешивая чай с соком.

— Попробуй, вкусно получится, — сказал он, протягивая ей стакан.

Ли Жоуянь с интересом наблюдала за процессом и уже собиралась отпить, но тут чья-то рука перехватила стакан:

— Не пей холодное. Вредно для здоровья.

Увидев, что дядя наконец освободился и пришёл к ней, она послушно кивнула и вернула напиток Юй Цижаню.

— Яньчуань, ты уж слишком строг! — воскликнул тот, хотя тут же сделал глоток и, взглянув на Ли Жоуянь, добавил: — Вкусно.

Они не успели обменяться и парой фраз, как Лэй Яньчуань, решив, что пора уходить, повёл племянницу к выходу. Юй Цижань настаивал, чтобы отвезти их, но Лэй Яньчуань вежливо отказался. Вызвав такси, они вышли на улицу. Снег уже прекратился, и тротуары сверкали белизной под уличными фонарями, словно усыпанные алмазной крошкой.

До дома Лэй Яньчуаня ехать было минут тридцать. Когда они доехали, Ли Жоуянь уже крепко спала. Боясь, что ей станет холодно, он снял с себя пальто и шарф и укутал её. С помощью водителя он осторожно поднял её на спину и пошёл по заснеженной дорожке.

Пройдя немного, он услышал, как она что-то бормочет во сне. Наклонившись ближе, он разобрал слова:

— Братец Цижань...

«Этот хитрец умеет только девочек обманывать», — подумал он с раздражением, не понимая, откуда вдруг взялся этот гнев. Он поправил её на спине, но та, соскользнув, машинально схватилась за воздух и, наклонив голову, прижалась губами к его шее...

Он замер, будто поражённый током. Он не мог видеть её лица, но кожа на шее, куда прикоснулись её губы, будто вспыхнула магическим огнём — тёплым, трепетным, словно искра, упавшая прямо на сердце.

Он впервые понял, насколько мягкими могут быть её губы.

http://bllate.org/book/7208/680574