Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 4

Мальчик вспыхнул от волнения, долго заикался, не в силах вымолвить и слова, а потом вдруг резко сбросил рюкзак на землю и, махнув рукой друзьям, ушёл прочь. Лэй Яньчуань с лёгкой усмешкой проводил взглядом его удаляющуюся фигуру, стряхнул пыль с козырька своей кепки и надел её на голову девочке, слегка прижав сверху.

— Если эти мальчишки снова начнут тебя дразнить, обязательно расскажи мне обо всём. Я сам разберусь.

Ли Жоуянь втянула носом воздух и, потянув его за руку, покачала ею:

— Дядюшка, а ты давно здесь?

— Только что пришёл.

Он не стал говорить, что уже некоторое время наблюдал за тем, как её окружили мальчишки, а она, не в силах дать отпор, стояла с покрасневшими глазами, беспомощно сжимая кулаки. Эта девочка была слишком робкой — она стеснялась своих коротко остриженных волос и хромала из-за травмы ноги. Окружённая парнями, она не могла найти в себе ни капли уверенности.

Сказав это, Лэй Яньчуань лёгким движением похлопал её по плечу:

— Пойдём. Волосы отрастут, нога тоже заживёт.

Ли Жоуянь сделала несколько шагов и обернулась. За ней, в пятидесяти метрах, шёл тот самый человек. Он молча следовал за ней, не приближаясь и не отставая, просто смотрел, как она шаг за шагом продвигается вперёд. Заметив, что она оглянулась и смотрит на него большими, влажными глазами, он первым слегка приподнял уголки губ:

— Не бойся, Жоуянь. Иди вперёд. Я за тобой.

Его улыбка в лучах закатного солнца казалась тёплой и спокойной, как утренний ветерок. Ли Жоуянь кивнула с твёрдой уверенностью и снова повернулась, чтобы идти дальше.

Всё, что происходило вокруг неё — чуждая школьная жизнь, повторяющиеся во сне картины аварии, боль в левой ноге и невысказанные переживания — всё это, она верила словам дядюшки, однажды станет прошлым.

Пройдя ещё немного, Ли Жоуянь остановилась и, обернувшись к идущему за ней человеку, выдохнула и капризно протянула:

— Дядюшка, дядюшка, давай ты меня понесёшь? Я совсем не могу идти.

Он знал, что она любит приставать с просьбами, но только с ним. Раньше, когда он приезжал к старшему брату на летние каникулы, эта девочка всегда трясла его за руку, требуя поиграть с ней. Родители были слишком заняты, чтобы уделять внимание единственной дочери, поэтому именно он водил её гулять — как старший брат с младшей сестрёнкой. Тогда она даже не хотела называть его «дядюшкой», предпочитая «брат». Это было ещё в старших классах школы. Потом он поступил в университет, и встречи стали редкими. Иногда, звоня домой, он слышал, как она капризничает перед отцом.

Лэй Яньчуань на секунду задумался, а затем, прежде чем присесть, предупредил:

— Только не пачкай мою одежду грязью с обуви.

Ли Жоуянь ловко вскарабкалась ему на спину и, обхватив шею, тихонько засмеялась.

Вечером после занятий Ли Жоуянь, как обычно, отправилась в больницу на реабилитацию. Лэй Яньчуань ещё не закончил работу, поэтому с ней осталась У Маньтин. Девочка уже третий день подряд занималась упражнениями, но прогресс был почти незаметен.

Лэй Яньчуань был очень занят и не мог прийти раньше. Перед уходом он вместе с заведующим отделением просматривал клинические случаи. Среди стажёров он и Чжоу Боюнь считались лучшими, причём Лэй Яньчуань выделялся особенно. Поэтому заведующий вызвал его отдельно в кабинет:

— Яньчуань, директор больницы недавно спрашивал обо мне тебя. Планируешь продолжать учёбу после магистратуры?

— Да, собираюсь поступать в докторантуру.

Лэй Яньчуань учился на клиническом отделении. Чтобы стать полноценным врачом, ему предстояло пройти путь от магистратуры до докторантуры. Заведующий, услышав ответ, поправил очки и кивнул:

— Это неплохо. У тебя ещё есть время.

Изначально он хотел заранее закрепить за больницей этого перспективного молодого человека, но, узнав, что тот планирует учиться ещё несколько лет, решил сначала обсудить вопрос с директором больницы. Их больница была лучшей на юго-западе страны, и он был уверен, что Лэй Яньчуань не откажется от предложения остаться. Заведующий выдвинул ящик стола и достал медицинскую карту и снимки Ли Жоуянь:

— Вот история болезни и заключения твоей племянницы. Я использовал их как пример на занятиях в медицинском институте. Теперь могу вернуть тебе.

Он сделал глоток чая и добавил:

— Кстати, девочка уже может ходить?

Когда Лэй Яньчуань вышел из кабинета, его уже поджидал Чжоу Боюнь. Он сразу же настиг друга и, шагая рядом, спросил:

— Оставляют в больнице?

— Я ещё в докторантуру собрался, — ответил Лэй Яньчуань. Он не отказывался от возможности остаться после магистратуры, просто был моложе Чжоу Боюня и мог позволить себе учиться дольше. Вариантов у него было ещё много.

Чжоу Боюнь вздохнул с сожалением:

— Ну, докторантура — тоже неплохо.

Заметив, что Лэй Яньчуань собирается уходить, чтобы забрать племянницу, он воскликнул:

— Эй, сегодня снова домой? Я бы сейчас уплел кусочек ут…

Лэй Яньчуань бросил ему коробку молока, подаренную одной из медсестёр:

— Ещё поешь — геморрой вернётся.

С этими словами он вышел, накинув белый халат на руку.

Чжоу Боюнь потрогал ягодицы, вспомнил вчерашнюю жареную утку и, открыв коробку, сделал глоток:

— Доктор Лэй прав.

Чтобы добраться до реабилитационного кабинета, где ждала Ли Жоуянь, нужно было пройти через пристройку. Лэй Яньчуань шёл по коридору, залитому вечерним солнцем, и просматривал историю болезни. Как любой медик, он первым делом бросил взгляд на рентгеновские снимки и диагноз. На снимке чётко видно, как левая нога девочки была придавлена камнем — даже мельчайшие осколки костей в колене были различимы. Взрослому человеку в таком состоянии понадобился бы как минимум месяц на восстановление. То, что она уже могла ходить, пусть и с трудом, — уже чудо. Главное, чтобы не осталось последствий.

Другая травма — глубокий разрез на затылке, наложенные семь швов. Лэй Яньчуань шёл медленно, читая записи в карте. Внезапно его взгляд зацепился за одну строчку. Он остановился, перечитал её несколько раз, затем лихорадочно пролистал страницы назад…

Ли Жоуянь ждала дядюшку в реабилитационном кабинете больше получаса. Наконец, заскучав, она достала из рюкзака новый учебник по китайскому языку и начала читать первую главу. У Маньтин, несмотря на окончание смены, терпеливо сидела рядом. Только в семь часов вечера в дверях появился Лэй Яньчуань с белым халатом, переброшенным через руку.

Ли Жоуянь сидела на скамейке. Услышав, как У Маньтин окликнула «доктор Лэй», она подняла голову и увидела его у двери — он мягко улыбался ей. Он нарочно не заходил внутрь, дожидаясь, пока она сама соберёт вещи и выйдет, опираясь на костыли. Лишь тогда он наклонился и спросил:

— Как сегодня прошли занятия?

Ли Жоуянь покачала головой, смущённо опустив глаза:

— Никакого прогресса.

— Ничего страшного. Главное — не торопиться.

В её сердце этот человек никогда не насмехался над ней и не предъявлял завышенных требований. Он всегда был терпелив и добр. Его спокойная, немного сдержанная натура напоминала ей однажды увиденную горную речку — чистую, прозрачную, с солнечными зайчиками на поверхности. Лэй Яньчуань был именно таким — ясным, тёплым и невероятно чистым.

Вечером того дня, когда они вернулись в дом Лэй, во дворе стоял новый автомобиль. Дедушка Лэй вручил ключи Лэй Яньчуаню:

— Теперь, когда ты будешь часто навещать дом, машина будет очень кстати. Считай, это подарок к поступлению в аспирантуру.

Появление Ли Жоуянь в доме означало, что младшему сыну придётся часто навещать семью, чтобы заботиться о ней. Машина значительно облегчит задачу. Дедушка Лэй много раз дарил младшему сыну подарки, но никогда — столь дорогих. Ли Жоуянь обрадовалась до безумия и, потрясая его рукой, воскликнула:

— Дядюшка, теперь я смогу ездить с тобой в машине, правда?

Лэй Яньчуань присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Он знал, что она пытается выторговать поблажку, и, слегка усмехнувшись, постучал её по лбу:

— От школы до больницы — только пешком.

Ли Жоуянь вскрикнула: «Ай!» — ведь машина, похоже, ей всё равно не достанется. Она нужна только для поездок из школы домой, а не для ежедневных прогулок.

Дедушка Лэй, улыбаясь внучке, перевёл взгляд на медицинскую карту в руках Лэй Яньчуаня:

— Получил карту Жоуянь? Всё в порядке?

Лэй Яньчуань крепче сжал карту, поднялся и, поддерживая племянницу, повёл её в дом:

— Всё хорошо. Она отлично восстанавливается.

Первый школьный день Ли Жоуянь не принёс ей никаких знаний — она даже не запомнила, как зовут соседку по парте. За ужином дедушка Лэй начал расспрашивать её о школе, но девочка, растерявшись и смутившись, лишь молча накладывала себе рис, не решаясь признаться, что ничего не поняла на уроках.

Лэй Яньчуань, видимо, всё понял и мягко прервал допрос:

— Первый день — это время адаптации. Не бойся, всё постепенно наладится.

Ли Жоуянь с облегчением выдохнула и бросила на дядюшку благодарный взгляд.

После ужина Лэй Яньчуань помог ей разобрать уроки и проследил, чтобы она выполнила домашнее задание. Вернувшись в свою комнату, он достал из ящика ту самую медицинскую карту, задумался на мгновение, затем принёс таз с водой и, разорвав все страницы, бросил их в воду…

В середине октября Лэй Яньчуань официально переехал из общежития аспирантов. Чжоу Боюнь, пришедший помочь с переездом вместе с двумя однокурсниками, воспользовался случаем и «выбил» у Лэй Яньчуаня угощение. За ужином в городе они заговорили о планах после окончания стажировки. Кто-то собирался уезжать за границу, кто-то искал связи, чтобы остаться в университете. Хотя Лэй Яньчуань был талантливее Чжоу Боюня, его решение продолжать учёбу дало тому шанс занять его место в больнице сразу после магистратуры.

Чжоу Боюнь поднял бокал и выпил за друга:

— Яньчуань, после докторантуры у тебя будет ещё больше возможностей. Не уедешь ли ты из Лу Синьши?

Лэй Яньчуань чётко представлял своё будущее и, чокнувшись с ним, спокойно ответил:

— Нет. Мне здесь слишком дорого.

Все знали, что Лэй Яньчуань — человек с ясным видением своего пути. Его семья была состоятельной, и ему не нужно было беспокоиться о трудоустройстве. Более того, такой гений, как он, мог бы легко получить две степени и остаться преподавать в университете.

Потом разговор зашёл о помолвке одного из друзей, и Чжоу Боюнь, одинокий холостяк, не удержался и потянул Лэй Яньчуаня вниз:

— Не только мне достаётся! А ты, Лэй Яньчуань, до сих пор девственник!

Лэй Яньчуань невозмутимо ответил:

— Я младше тебя. Правильно, что я за тебя переживаю…

Он не успел договорить — в кармане зазвонил телефон. Это был домашний номер. Тётушка Цюй, извинившись за беспокойство, сообщила, что Ли Жоуянь, всего две недели как поступившая в школу, получила результаты первой ежемесячной контрольной. Оценки оказались ужасными, и дедушка Лэй пришёл в ярость. Упрямая девочка не стала есть и устроила истерику. До сих пор плачет и спорит со стариком.

Лэй Яньчуань не раздумывая положил трубку, схватил с кресла одежду и документы и сказал:

— У меня возникли дела. Поехал домой. Встретимся в другой раз.

Кто-то обеспокоенно спросил:

— Всё в порядке дома?

Чжоу Боюнь спокойно налил себе вина:

— Наверное, племянница опять устроила переполох.

И в самом деле, по выражению лица Лэй Яньчуаня все поняли, в чём дело. Когда он ушёл, кто-то заметил:

— Он что, её опекун?

— Формально опекун — дедушка, — пояснил Чжоу Боюнь. — Но тот слишком строг и старомоден. Яньчуань не может на это смотреть. Они с Жоуянь часто виделись в больнице, когда она проходила реабилитацию. Эффект был слабый. Однажды она жаловалась мне, что дедушка разочарован в ней и, кажется, ожидал, что внучка будет умницей.

Кто-то вздохнул:

— Ну конечно, ведь рядом есть Яньчуань. Где ещё найти второго такого Лэй Яньчуаня?

Ли Жоуянь с детства знала, что в семье Лэй есть гениальный дядюшка. Каждый его визит сопровождался восторженными похвалами отца. Со временем она привыкла к мысли, что по сравнению с ним она — самая обыкновенная, даже, возможно, глуповатая девочка. Иначе как объяснить, что на первой же школьной контрольной она заняла последнее место — худшее в целом классе.

http://bllate.org/book/7208/680559