Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 3

У Маньтин рассмеялась, услышав, как маленькая девочка дерзким, но честным голоском поддразнила Чжоу Боюня. Она лёгким движением хлопнула его по плечу:

— Посмотри на себя — вся зависть у тебя на лице написана.

Два взрослых забавлялись над ребёнком, а когда Ли Жоуянь принимала всё всерьёз, смеялись ещё громче — совсем как дети. Лишь только появился Лэй Яньчуань, как оба мгновенно замолчали. Жоуянь заметила лишь, что в его руке появился бумажный пакет, и тут же побежала жаловаться:

— Дядюшка, они говорят, что у тебя в университете полно подружек! Правда это?

Лэй Яньчуань опустился на стул и бросил взгляд на Чжоу Боюня, который после разоблачения уставился в окно и сделал вид, будто его там нет:

— У меня нет подружек. А вот у Чжоу Боюня их полно — из каждой страны, всех цветов кожи и на всех языках.

Сидевшая рядом У Маньтин слегка кашлянула и, прикрыв лицо ладонью, притворно восхитилась:

— Ох, доктор Чжоу, у вас такой изысканный вкус! Признаю поражение.

Чжоу Боюнь возмутился:

— Эй-эй! Да это же анатомические модели! Просто модели!

Жоуянь ничего не поняла, но увидела, как дядюшка поставил Чжоу Боюня в неловкое положение, и глупо захихикала. Вдруг на голову ей опустили шляпку. Она потрогала её — и щёки тут же залились румянцем. Неужели дядюшка специально вышел, чтобы купить ей шляпку?

Он ведь сразу понял, как ей неприятно из-за того, что половина головы лысая. Жоуянь с восторгом уставилась на него и схватила за руку:

— Дядюшка, ты, случайно, не умеешь гадать? Откуда знал, что мне именно шляпка нужна?

Чжоу Боюнь чуть не расхохотался от её восторженного голоса:

— Твой дядюшка не только гадать умеет, но и колдовством владеет! Пусть наложит заклинание на твои ножки — и завтра утром, как только встанешь, сперва левой ногой ступай на пол. Точно пойдёшь!

— Я уже не трёхлетняя! — возмутилась Жоуянь. — Дядюшка Чжоу, в следующем году я в седьмой класс пойду, а потом и в ваш университет!

Чжоу Боюнь покатился со смеху:

— К тому времени, как ты поступишь, твой дядюшка, глядишь, уже женился! Очнись, Жоуянь!

Жоуянь в панике схватила дядюшку за руку:

— Дядюшка, нельзя жениться!

— О-о! — протянул Чжоу Боюнь, отхлёбывая чай. — Неужто хочешь выйти за него замуж?

Маленькая избалованная девочка — вот что значит роскошное детство. В бедных семьях такого не бывает.

Жоуянь выпрямилась, сжала кулачки и надула щёчки:

— Такого красивого, как мой дядюшка, может заслужить только я — великая красавица! Никто другой и рядом не стоит!

Третья глава...

Чжоу Боюнь на миг опешил от такой наглости, потом рассмеялся:

— Глупышка, он же тебе дядя! Ты совсем без страха?

— А я и не собиралась всерьёз! Это же просто сон!

Её ответ так запутал Чжоу Боюня, что он чуть не свалился со стула.

Конечно, она всё понимала. Взрослые беззаботно подшучивали над ней, маленькой девочкой, — ну так почему бы и ей не ответить тем же?

Лэй Яньчуань, увидев, как Чжоу Боюнь с открытым ртом пытается подобрать слова в ответ на дерзость двенадцатилетней девчонки, неторопливо налил себе чай, взглянул на него и едва заметно усмехнулся:

— Ты думал, в нашем роду Лэй водятся вегетарианцы, а?

Он тихо рассмеялся — явно доволен поведением Жоуянь.

У Чжоу Боюня по спине пробежал холодок. Он покачал головой, смахивая мурашки: «Ну конечно, в одну семью не попадёшь». Быть перехитрённым двенадцатилетним ребёнком — позор и унизительно.

С этого момента Жоуянь в глазах Чжоу Боюня перестала быть просто двенадцатилетней девочкой. Теперь она носила ярлык «представительница поколения девяностых».

Но сама Жоуянь прекрасно знала: как бы умна она ни казалась посторонним, до дядюшки ей далеко. Ведь он — человек исключительный.

В обед Жоуянь несколько часов занималась в реабилитационном кабинете и кое-как сделала несколько шагов. Потом весь остаток дня просидела в его кабинете, наблюдая за работой. Его практика продлится до конца года — возможно, даже национальные праздники проведёт на дежурстве. Жоуянь старалась не мешать: тихо сидела позади, глядя, как он пишет в медицинских картах. Когда к нему заходили пациенты, он оживал — это ведь то, что больше всего любят студенты-медики: вести приём, ставить диагнозы, расспрашивать о симптомах. Так накапливается опыт и знания.

Жоуянь не могла с ним разговаривать, поэтому просто смотрела, как он, склонив голову, выводит что-то в карте. Когда он спрашивал у больных о самочувствии, слегка наклонял голову, прислушиваясь, и его глаза, подёрнутые золотистым солнечным светом, казались невероятно тёплыми и спокойными.

Она прижимала к груди книги, которых не понимала, и задумчиво думала: даже такой, как я, вряд ли достоин человека, столь прекрасного и талантливого, как дядюшка.

—

Когда они собрались домой, дедушка Лэй специально позвонил, чтобы узнать, во сколько они приедут. Он сообщил, что тётушка Цюй приготовила пельмени и прислала машину. Лэй Яньчуань собрал вещи и повёл Жоуянь в ближайший канцелярский магазин — выбрать школьные принадлежности. Школу для неё уже подобрал дедушка: она пойдёт сразу в седьмой класс частной школы при университете, минуя шестой.

Будущее Жоуянь целиком решал дедушка. Лэй Яньчуань спорил с ним насчёт пропуска шестого класса, но дедушка отрезал:

— Такой умный ребёнок не может отстать! В нашем роду Лэй нет глупых. Ты ведь тоже прыгал через классы.

Но люди несравнимы. Жоуянь знала, что не так уж умна. Услышав, что пойдёт сразу в седьмой класс, по дороге домой в дом Лэй стала сопротивляться:

— Дядюшка, в прошлой школе я училась не очень хорошо. А если не справлюсь, дедушка разлюбит меня?

Она прекрасно понимала: теперь ей нужно быть хорошей девочкой, чтобы понравиться этой незнакомой семье. Строгость и консервативность дедушки внушали ей больше страха, чем уважения.

Тётушка Цюй знала, что завтра Лэй Яньчуань дежурит, и заранее положила в холодильник утку по-пекински:

— Забери завтра утром. В больнице разогреешь в микроволновке.

— Может, в общежитие микроволновку завезти? — добавила она с заботой. — Ночью читать голодным неудобно.

Жоуянь, болтая ногами на стуле, услышала эту заботу о дядюшкином быте и нечаянно уронила пельмень на стол. Она пыталась поймать его палочками, но дядюшка аккуратно завернул в салфетку и выбросил:

— Стол грязный. Есть нельзя.

Жоуянь тихо «охнула», увидела, что дедушка не ругает, и поскорее засунула в рот новый пельмень. Тут дядюшка добавил:

— Я нашёл новое жильё. С середины октября перееду.

Дедушка Лэй положил ей в тарелку пельмень:

— Нужна ли мебель? Там удобная транспортная развязка?

Лэй Яньчуань никогда не заставлял взрослых волноваться за себя. На такие вопросы он отвечал скуповато, даже отцу лишь пару слов сказал. Теперь же он перевёл разговор на Жоуянь:

— Школа Жоуянь рядом с моим новым жильём. Если будет отставать в учёбе — пусть приходит ко мне на занятия.

Жоуянь вдруг перестала так бояться, что не осилит седьмой класс без шестого. Мысль, что дядюшка поможет с учёбой, успокоила её. Дедушка подумал и кивнул:

— Пусть будет так. Ты, кажется, слишком переживаешь. Её отец тоже был умён...

Упомянув старшего сына, уже ушедшего из жизни, старик вздохнул с сожалением и не договорил. Он велел Жоуянь скорее есть — завтра снова в больницу на реабилитацию.

Выходные прошли в больнице. В понедельник утром у Лэй Яньчуаня были дела в университете, поэтому Жоуянь в школу отвёз сам дедушка. Он запретил ей садиться в инвалидное кресло, и ей пришлось спускаться с машины, опираясь на костыли. Учительница сделала ей поблажку: представила перед классом и посадила рядом с девочкой по имени Гэ Вэй.

Уже на первой перемене все узнали, как она повредила ногу.

Жоуянь не чувствовала себя в новой школе, в новом классе. Учебники казались чужими, и она не вписывалась в коллектив. А из-за хромоты мальчишки всё время пялились на неё, отчего ей становилось ещё неловче и тяжелее.

Её соседка по парте, Гэ Вэй, казалась доброй:

— Ли Жоуянь, если захочешь в туалет — я помогу.

— Не надо, спасибо.

Её поспешно втолкнули в незнакомую среду, надеясь, что она быстрее адаптируется и забудет про травму. Но вышло наоборот. Жоуянь чувствовала себя неуютно даже за партой и не хотела беспокоить одноклассников.

В обед её забирал дядюшка. Домой не возвращались — обедали в больнице, где он мог присмотреть за ней. Позже, когда она освоится, можно будет остаться в школе на обед. Первый день в новой школе дался ей особенно тяжело.

Наконец прозвенел звонок с последнего урока. Жоуянь с облегчением выдохнула и начала медленно спускаться по лестнице. С костылями она ещё не умела обращаться, и спуск давался с трудом. За ней следовала компания любопытных мальчишек. Один из них, самый зоркий, заметил, что под шляпкой у неё виднеются синеватые корни волос, и резко сорвал головной убор:

— Эй, Ли Жоуянь, почему у тебя такая странная причёска?

Эти мальчишки только что перешли из начальной школы и всё ещё вели себя как малыши. Они окружили девочку и начали насмехаться:

— Да ты ещё хуже, чем Ватару из «Семейки Танака»! Ты что, японка?

Жоуянь злобно сверкнула глазами и потянулась за шляпой, но мальчишка тут же бросил её другому. Те стали перебрасывать её между собой, веселясь как дети.

Из-за костылей Жоуянь не могла бегать и драться, как раньше. Она стояла, сжав кулаки, и кричала:

— Верните!

— Да не злись! В школе ведь нельзя носить шляпы. Почему у тебя сзади волос нет? Парикмахер обманул?

Её поспешно бросили в чужую среду, а теперь ещё и мальчишки загородили дорогу, издеваясь над ней. Это было хуже, чем в детстве, когда тренер по плаванию ругал её за неумение. Насмешки заставили её нос заалеть от злости:

— Если не вернёте — я очень разозлюсь!

Но в её голосе не было угрозы — она была слишком молода и робка. Мальчишки только громче расхохотались.

Тот, кто держал шляпу, подбросил её вверх и спросил:

— Ли Жоуянь, у тебя есть друзья? Нет? Тогда дружи с нами!

Он, полный уверенности в себе, играл с шляпой и не заметил, как за его спиной появился мужчина в рубашке. Тот ловко поймал шляпку в воздухе. Жоуянь подняла глаза — и её сердитое лицо мгновенно озарилось радостью:

— Дядюшка!

Четвёртая глава...

Мальчишки обернулись и увидели перед собой хмурого взрослого мужчину. Улыбки тут же исчезли, лица покраснели от смущения. Лэй Яньчуань надел шляпку Жоуянь и, подойдя к ней, лёгким движением похлопал по плечу. Затем холодно спросил у зачинщика:

— Уже в седьмом классе, а всё ещё в такие игры играете?

Лэй Яньчуань был намного выше мальчишек, и его суровый вид сразу навёл порядок. Подождав, пока они немного придут в себя, он смягчил выражение лица и спросил главаря:

— Завидуете, что Ли Жоуянь так красива?

Жоуянь ожидала, что дядюшка строго отчитает хулиганов, но вместо этого он сказал именно это — и мальчишки покраснели ещё сильнее. Застрельщик фыркнул и запнулся:

— Я не издевался! Просто пошутил...

Лэй Яньчуань снял с него капюшон, которого на нём не было, и вместо этого просто надел шляпку ему на голову, после чего приподнял подбородок и, словно угрожая, произнёс:

— Когда она снова начнёт ходить — ты за ней не угонишься. Запомни.

http://bllate.org/book/7208/680558