Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 27

— Главное в партнёрах для меня — порядочность. Жаль, у господина Ся её нет.

Каждое слово прозвучало как удар хлыста, окончательно перечеркнув любую возможность сотрудничества и не оставив ни тени надежды на примирение.

Ся Чжэньхэ впервые столкнулся с таким упрямцем и больше не стал настаивать. Его взгляд скользнул по Луань Юэ, стоявшей рядом с Вэнь Чи, а затем снова вернулся к самому Вэнь Чи.

— Господин Вэнь, надеюсь, вы не пожалеете о сказанном сегодня!

С этими словами Ся Чжэньхэ, мрачный, как грозовая туча, развернулся и решительно ушёл.

Когда он скрылся из виду, Луань Юэ с лёгким беспокойством подняла глаза на Вэнь Чи.

— Вэнь Чи, тебе не стоило из-за меня говорить ему такие вещи.

Она понимала: он защищал её. Но в мире бизнеса, где каждый шаг — как на поле боя, Вэнь Чи, только что вернувшийся из-за границы и ещё не до конца освоивший местные реалии, вовсе не обязан был из-за неё портить отношения с таким подлым человеком, как Ся Чжэньхэ.

Вэнь Чи некоторое время пристально смотрел на неё, а затем спокойно произнёс:

— Ты думаешь, у меня зрение совсем испортилось?

Луань Юэ недоумённо посмотрела на него.

— Или ты полагаешь, что я не выбираю себе партнёров? Луань Юэ, у меня высокие требования. То, что я выбираю, всегда лучшее.

Его взгляд был глубоким и пронзительным, будто стремился втянуть её в бездонную чёрную пучину. А последние слова прозвучали с многозначительным подтекстом, заставлявшим задуматься.

*

Выставка продолжалась. Появление Ся Чжэньхэ оказалось лишь незначительным эпизодом, не вызвавшим особого резонанса.

Всё изменилось, когда появился сам хозяин частной выставки — старейшина живописи Чэнь Маньшэн.

Гости, до этого либо внимательно разглядывавшие картины, либо весело беседовавшие между собой, теперь единогласно устремили взгляды на этого человека, излучавшего ауру подлинного художника.

Луань Юэ, как и все остальные, не могла оторвать глаз от своего кумира. Именно таким человеком она мечтала стать…

Пока она стояла, погружённая в свои мысли, Вэнь Чи вдруг схватил её за запястье.

Прежде чем она успела опомниться, он уже вёл её прямо к Чэнь Маньшэну.

С каждым шагом, приближавшим её к идолу, Луань Юэ забыла обо всём — даже о том, что Вэнь Чи держит её за руку.

Поэтому, когда он представил её великому мастеру, она стояла, словно деревянная кукла, застывшая на месте, и лишь в её глазах ярко горел огонь восхищения.

— Старейшина Чэнь,— произнёс Вэнь Чи с лёгкой фамильярностью, будто они были давними друзьями.

Увидев Вэнь Чи, Чэнь Маньшэн не скрыл радости:

— Сяо Чи! Когда ты приехал? Почему не предупредил меня заранее?

— Знал, что вы заняты, не хотел беспокоить,— ответил Вэнь Чи, внешне вежливый, но на самом деле говоривший с лёгкой шутливой интонацией, свойственной близким людям.

Чэнь Маньшэн покачал головой и улыбнулся:

— Ты, сорванец…

— Старейшина Чэнь, позвольте представить вам одного человека. Она ваша преданная поклонница уже десять лет.

С этими словами Вэнь Чи слегка толкнул задумавшуюся Луань Юэ.

Та мгновенно очнулась и, глубоко поклонившись, выпалила:

— Мастер! Здравствуйте! Я ваша поклонница, меня зовут Луань Юэ!

Поклон и представление прозвучали на одном дыхании, так быстро, что казалось, она вот-вот прикусит себе язык.

— До Нового года ещё далеко, девочка, не нужно так низко кланяться,— с добродушной улыбкой сказал Чэнь Маньшэн.

Ему понравилась её искренность и непосредственность. Теперь он понял, почему этот парень, не связывавшийся с ним несколько месяцев после возвращения, вдруг явился просить приглашения на частную выставку.

Действительно, вино было не при чём — дело было в девушке.

От этой шутки лицо Луань Юэ слегка покраснело, но напряжение внутри неё заметно спало.

В реальности Чэнь Маньшэн оказался совсем не таким суровым, каким она его себе представляла. Он был добрым, открытым и часто улыбался.

Благодаря рекомендации Вэнь Чи, Луань Юэ получила ценные советы от мастера по живописи.

Их беседа открыла ей глаза и сильно вдохновила. Даже те творческие заторы, которые мучили её долгое время, теперь вдруг разрешились сами собой — будто кто-то одним движением расчистил завалённые пути.

Перед тем как покинуть выставку, Чэнь Маньшэн даже подарил ей редкое издание своей знаменитой книги «Цветущий сезон» с личной подписью.

Прижимая к груди этот драгоценный том, Луань Юэ сияла, как счастливая дурочка.

Вэнь Чи с трудом сдерживал улыбку, глядя на неё.

Но когда она уже собралась спуститься по ступенькам, он быстро схватил её за руку и указал взглядом: смотри под ноги.

Чтобы избежать новых неловкостей, он временно «конфисковал» у неё книгу.

*

Луань Юэ пошла за машиной и попросила Вэнь Чи подождать её у входа в художественную галерею.

Глядя на её удаляющуюся фигуру — лёгкую, почти прыгающую от радости, — Вэнь Чи почувствовал, как его обычно холодный взгляд немного потеплел. Даже его привычная аура неприступности как будто растаяла.

Когда Луань Юэ вывела машину с парковки, Вэнь Чи уже собрался идти к ней, но вдруг перед ним возникла женщина с ярко накрашенными губами, безупречным макияжем и изящной фигурой.

— Извините, я заметила вас ещё на выставке. Не дадите ли свой контакт?

Она была прямолинейна, и в её приподнятых бровях и взгляде не было и тени стеснения.

Подобные знакомства Вэнь Чи встречал не раз. Обычно он просто игнорировал такие попытки, но сегодня, увидев, как к нему подъезжает Луань Юэ, он неожиданно для себя ответил:

— Простите, я боюсь жены!

Не дожидаясь реакции женщины, ошеломлённой таким отказом, он направился к её «Майбаху», сел на пассажирское место и захлопнул дверь. От начала и до конца он даже не взглянул на ту даму.

В машине Луань Юэ, пристёгивая ремень, небрежно спросила:

— Та девушка просила у тебя номер?

— Не думала, что после стольких лет ты всё ещё так популярен.

Она старалась говорить легко, как бы в шутку, но внутри уже закипало раздражение.

Вэнь Чи сразу же спокойно возразил:

— Нет, она просто спрашивала дорогу.

— А, понятно,— коротко отозвалась Луань Юэ и замолчала.

Вэнь Чи вдруг повернулся к ней. Его чёткие, холодные глаза уставились прямо на её лицо, и от этого взгляда у неё по коже пробежал жар.

Луань Юэ крепче сжала руль и, улыбаясь, бросила на него быстрый взгляд:

— Что? У меня на лице что-то странное?

В салоне повисла тишина.

Наконец, раздался его низкий, спокойный голос:

— Я не такой популярный, как тебе кажется. И девушки меня не особенно жалуют.

Луань Юэ: «?»

Ей показалось, что это объяснение звучит крайне натянуто, будто он пытается что-то скрыть.

В старших классах он получал по ящику любовных записок каждый день, а теперь говорит, что не популярен?

Он, наверное, просто чего-то не понимает.

Её молчание заставило Вэнь Чи нахмуриться:

— Ты не веришь?

В его голосе прозвучала почти детская тревога, будто ему очень важно было доказать свою правоту.

Луань Юэ удивилась, но прежде чем она успела ответить, Вэнь Чи велел ей остановиться у обочины.

Его тон был серьёзным, и она быстро припарковалась.

— В чём дело? — растерянно спросила она.

Вэнь Чи достал телефон, разблокировал одной рукой, открыл список контактов и протянул ей аппарат.

— Можешь проверить. Все звонки, переписки в «Вичате» и других мессенджерах.

Луань Юэ, держа в руках его телефон, растерялась ещё больше.

«Что за странное поведение?» — подумала она.

— Лучше не надо. Будет похоже на проверку,— пробормотала она, пытаясь вернуть ему телефон.

— Можно проверять,— неожиданно согласился Вэнь Чи.

Теперь Луань Юэ окончательно запуталась. Она не могла понять, что за мысль стоит за этим жестом.

— Вэнь Чи, «проверка» — это не совсем то слово…

Может, он слишком долго жил за границей и немного подзабыл нюансы родного языка?

Ведь в Китае право «проверять» принадлежит только очень близким женщинам — например, девушке или жене.

Вэнь Чи внимательно посмотрел на неё и понял, что, вероятно, поторопился и напугал её.

Помолчав, он забрал телефон из её дрожащих рук и серьёзно пояснил:

— Я просто не хочу, чтобы ты ошибалась. Я не из тех, кто легко вступает в отношения.

Луань Юэ на мгновение опешила от его торжественного выражения лица.

Затем она энергично закивала, будто курица, клевавшая зёрна:

— Хорошо, поняла.

Она не ожидала, что у Вэнь Чи, столько лет прожившего за границей, окажутся такие традиционные взгляды на верность.

Но, странное дело, настроение у неё сразу же улучшилось.

*

Луань Юэ отвезла Вэнь Чи к его вилле и уже собиралась уезжать, когда он остановил её:

— В холодильнике закончились продукты.

— Всё… всё уже съел?

Она купила продуктов на полмесяца, а прошла всего неделя. Неужели всё уже кончилось?

Луань Юэ не могла поверить.

Вэнь Чи невозмутимо кивнул:

— Да, у меня большой аппетит.

Раз он так сказал, Луань Юэ не могла лезть к нему в холодильник с проверкой.

— Может, съездим в супермаркет?

— Давай лучше поужинаем где-нибудь,— предложил он и добавил: — Ты угощаешь.

Луань Юэ: «…»

Эта логика казалась ей странной.

— В прошлый раз, когда ты помог мне с делом в «Хуа И», ты обещал угостить меня ужином. Раз уж обещал, не откладывай — давай сегодня?

Хотя он и говорил вопросительно, Луань Юэ чувствовала, что всё это было заранее продумано.

— Хорошо. Сейчас позвоню Ши Юэ, скажу, что не приду домой ужинать.

Она набрала Ши Юэ и объяснила ситуацию.

Ши Юэ, конечно, ничего не имела против, но предупредила:

— Только смотри, не наткнись на Сюй Цзяаня.

Хотя город Нинши огромен, но вдруг им действительно повезёт встретиться с ним? Если Сюй Цзяань увидит, как она ужинает с Вэнь Чи наедине, он, пожалуй, правда прибежит с ножом.

Иногда Луань Юэ не могла не восхищаться даром предвидения Ши Юэ.

Стоило только произнести — и сбылось.

Едва они вошли в ресторан сычуаньской кухни в торговом центре, как Луань Юэ увидела Сюй Цзяаня, проходившего мимо окна.

Он, похоже, разговаривал по телефону и пока не смотрел в их сторону.

Вэнь Чи как раз наливал воду в стаканы, когда заметил, что Луань Юэ резко подняла меню, пряча за ним лицо.

— Что случилось? — спросил он с лёгкой тревогой в голосе.

Луань Юэ молча протянула ему меню, намекая, чтобы и он прикрыл лицо, а затем, выглядывая из-за щели между страницами, прошептала с отчаянием:

— Сюй Цзяань там, снаружи…

Её лицо выражало страх быть пойманной.

Как только имя «Сюй Цзяань» прозвучало, лицо Вэнь Чи мгновенно похолодело.

Он посмотрел туда, куда она указывала, и действительно увидел Сюй Цзяаня, прислонившегося к стеклянной перегородке торгового центра и разговаривающего по телефону.

— Мы же ничего предосудительного не делаем,— холодно произнёс он, и его голос прозвучал, как зимний ветер над морем.

Ему было неприятно это ощущение — будто они тайно встречаются, а он прячется от «законной жены».

Ещё больше его раздражало то, насколько Луань Юэ волновалась из-за Сюй Цзяаня.

— Ты его боишься? — в его тёмных глазах мелькнул непонятный блеск.

— Не то чтобы боюсь… Просто…

Луань Юэ знала, что Вэнь Чи человек с высоким самолюбием. Просить его прятаться от кого-то — всё равно что оскорблять.

Она металась в мыслях, как объяснить, не сказав прямо: «Я боюсь, что Сюй Цзяань тебя изобьёт».

— В общем, Сюй Цзяань ни в коем случае не должен нас увидеть вместе.

Сюй Цзяань — настоящий тиран, и кроме Чжоу Иньаня его никто не может усмирить.

Она посмотрела на Вэнь Чи с мольбой в глазах.

Как только он встретился с её влажным, умоляющим взглядом, весь его гнев испарился.

Медленно и с явной неохотой он поднял меню и прикрыл им своё холодное, красивое лицо.

— Вэнь Чи, спасибо тебе…

http://bllate.org/book/7206/680464