Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 26

Вэнь Чи, даже зная её ник в вейбо, вряд ли стал бы листать посты годичной давности.

Луань Юэ решила, что всё это — просто совпадение.

— Спасибо.

Она с улыбкой приняла подушку под поясницу и подумала, что Вэнь Чи — довольно внимательный клиент.

* * *

В девять часов пятьдесят утра Луань Юэ и Вэнь Чи вовремя прибыли в центр выставки.

Персональная выставка Чэнь Маньшэна проходила в небольшой галерее, рассчитанной всего на сто с небольшим гостей.

Несмотря на скромные размеры, и внешнее оформление, и внутренняя экспозиция были безупречно изящны и утончённы.

Даже стоя снаружи, можно было ощутить мощную, очищающую душу силу искусства.

Искренне хотелось воскликнуть: «Настоящий мастер!»

Луань Юэ уже давно не появлялась на подобных официальных мероприятиях.

Когда-то, будучи дочерью самого богатого человека в городе, она вместе с отцом часто бывала на таких приёмах.

Тогда, куда бы она ни пришла, все взгляды были прикованы к ней, её открыто восхваляли — и она никогда не чувствовала неловкости.

Будто по праву рождения заслуживала всех этих похвал.

Она искренне верила, что отличается от других, что её окружает собственное сияние.

Но в тот день, когда её семья обеднела, она наконец осознала: то сияние, которое она считала своим, на самом деле исходило от отца.

Это был не её собственный свет, а лишь отблеск славы «дочери самого богатого человека в городе».

Поэтому, вновь оказавшись на подобном мероприятии, она невольно почувствовала лёгкое замешательство.

Особенно когда заметила в зале несколько знакомых лиц.

С тех пор как Вэнь Чи вошёл в галерею, к нему постоянно подходили люди с приветствиями.

Луань Юэ тактично отошла в сторону, давая ему пространство.

Она смотрела, как он с уверенностью и живостью общается с окружающими, и размышляла о том, как сильно изменилось время — и как поразительно он сам преобразился.

Раньше Вэнь Чи был холоден и надменен, но в глубине души скрывал незаметную для других неуверенность.

Особенно после того, как они начали встречаться: его упрямство и стремление казаться сильным были лишь защитной оболочкой, прикрывавшей ранимую, неуверенную в себе натуру.

Хотя он и сам был прекрасен, безупречен, он всё равно переживал из-за разницы в их социальном положении.

«Дочь богача и бедняк» — все считали, что он сделал удачную партию.

Но на самом деле именно она была той, кто сделал удачную партию.

В те времена Вэнь Чи копил целых три месяца, чтобы угостить её приличным обедом.

Ради того, чтобы на её день рождения подарить торт из любимого бренда, он молча терпел издевательства жадного работодателя.

Если бы не рассказали другие, возможно, он никогда бы не рассказал ей об этом сам.

Он говорил: «Когда-нибудь я заработаю много-много денег и куплю тебе всё, что захочешь».

Обещания юности всегда так искренни и горячи, что от одного воспоминания о них сердце сжимается от боли.

— Луань Юэ? Это ведь Луань Юэ?

За её спиной раздался вопрос, полный сомнения, и она вернулась из своих мыслей.

Поспешно скрывая смятение, она обернулась.

Но, увидев собеседника, слегка побледнела, хотя и постаралась вымучить вежливую улыбку:

— Дядя Ся, давно не виделись...

Перед ней стоял плотный мужчина средних лет с пронзительными, хитрыми глазками, в которых читалась вся расчётливость и жадность торговца.

Золотая цепь, бриллиантовые часы — казалось, он надел на себя всё ценное, что имел, словно боялся, что кто-то не заметит его богатства.

Он выглядел совершенно чужим в этом изысканном, сдержанном пространстве искусства.

Его звали Ся Чжэньхэ — он был самым доверенным деловым партнёром отца Луань Юэ.

— Ой, да это и правда ты, Луань Юэ! Я чуть не узнал. Прошло уже десять лет! Как твои родители? Как вы все поживаете?

Этот вопрос, притворно заботливый, заставил Луань Юэ задрожать — будто ледяной нож вонзился прямо в сердце.

Когда семья Луань обанкротилась, её отец покончил с собой, прыгнув с крыши.

Эта новость потрясла весь деловой мир Нинши. Луань Юэ не верила, что Ся Чжэньхэ ничего не знал.

Если бы он действительно не знал, почему тогда, когда отец звонил ему, чтобы вернуть долг в пять миллионов, тот не брал трубку и уехал всей семьёй за границу «в отпуск»?

Если бы этот «преданный друг» не скрылся в самый критический момент, отец, возможно, не дошёл бы до отчаяния и самоубийства.

Глаза Луань Юэ налились кровью, и она с горькой усмешкой подняла голову:

— Дядя Ся, я всё ещё называю вас «дядей», но скажите честно: вы правда ничего не знали о том, что случилось с семьёй Луань?

Её глаза горели ярко, в них читалась ледяная решимость разорвать маску лицемерия и докопаться до правды.

Этот пронзительный, обличающий взгляд заставил Ся Чжэньхэ, человека, десятилетиями водившего дела в деловом мире, почувствовать мурашки на коже.

Он сделал вид, что ничего не понимает:

— Луань Юэ, что ты имеешь в виду? Я правда ничего не знал. Вернувшись из отпуска, я узнал, что семья Луань продала бизнес, и потом больше не мог с вами связаться...

Какая лживая, фальшивая попытка оправдаться!

Луань Юэ не понимала: живёт ли Ся Чжэньхэ в каком-то информационном вакууме или у него просто нет ни глаз, ни ушей.

От этой мысли её одновременно разбирало и от смеха, и от ярости.

«Папа, вот он — твой друг, с которым ты делил всё до последней копейки. Твой выбор оказался не очень удачным».

Луань Юэ запрокинула голову и рассмеялась — она не хотела пролить ни слезинки перед этим ничтожеством.

— Тогда почему на ваше имя зарегистрировано пятьдесят пять процентов акций бывшей компании семьи Луань?

Ся Чжэньхэ лгал.

Чтобы скрыть предательство, он притворялся, будто ничего не знал о крахе семьи Луань.

Но при этом первым же делом скупил большую часть акций обанкротившейся компании по смехотворно низкой цене.

Этот вопрос поставил Ся Чжэньхэ в тупик.

Пока он пытался что-то выдумать, Луань Юэ резко поднесла к его лицу экран телефона с распечаткой.

На нём был скриншот из корпоративного поискового приложения: под именем Ся Чжэньхэ числились две компании и ещё одна — «Линъюнь».

Она заранее проверила: эта компания была создана на базе той самой фирмы Луань, что обанкротилась десять лет назад.

На этот раз Ся Чжэньхэ окончательно онемел.

Помолчав, он наконец выдавил:

— Луань Юэ, в том, что случилось, я не виноват. Банкротство компании твоего отца — не моя вина...

Он развел руками, изображая невинность, и полностью снял с себя ответственность.

Луань Юэ холодно усмехнулась:

— Возможно, плохое управление компанией и не ваша вина. Но если бы отец не одолжил вам те пять миллионов, а вы не скрывались и не игнорировали его звонки, у семьи Луань, возможно, ещё был бы шанс.

Компания Луань оказалась на грани — ей срочно нужны были деньги.

Отец обошёл всех знакомых бизнесменов, но собрал лишь несколько сотен тысяч — этого было недостаточно.

Если бы не отчаяние, он, всегда такой добрый и гордый, никогда бы не обратился к Ся Чжэньхэ за возвратом только что одолженных денег.

Тогда Ся Чжэньхэ хотел купить участок земли под расширение завода. Многие претендовали на него, а цена ещё не взлетела — отличная сделка.

Услышав просьбу, отец Луань Юэ без колебаний перевёл ему пять миллионов.

Сейчас Ся Чжэньхэ, благодаря тем самым пяти миллионам, стал самым богатым человеком в Нинши: купил землю, дождался, пока цена взлетит, и перепродал её застройщикам.

— Дядя Ся, вы разбогатели на крови других — не боитесь ли вы, что однажды карма всё вернёт?

Луань Юэ давно не позволяла себе так открыто и яростно ругаться.

Ся Чжэньхэ побледнел от гнева. Ему показалось, что слова Луань Юэ — это проклятие.

А тут ещё и прохожие гости начали коситься на него. От стыда и злости кровь прилила к голове.

Не сдержавшись, он занёс руку, чтобы ударить её.

Но прежде чем его ладонь опустилась, чья-то сильная, как стальной зажим, рука схватила его за запястье сзади.

Боль пронзила кость, и на лбу Ся Чжэньхэ выступили капли пота.

Он раздражённо обернулся и столкнулся со взглядом, холодным, как лёд, способным заморозить всё живое.

От этого взгляда его на мгновение парализовало, но он всё же выкрикнул:

— Кто вы такой? Не лезьте не в своё дело!

Но мужчина с внушительной аурой лишь холодно произнёс:

— Вэнь Чи.

Имя Вэнь Чи сегодня знали все в деловом мире.

Хотя он вернулся в страну менее полугода назад, любой, кто следил за международными финансами, знал этого молодого магната, прославившегося в двадцать три года как «снайпер фондового рынка», а затем переключившегося на коллекционирование.

Ся Чжэньхэ мгновенно понял: перед ним тот самый молодой «золотой мальчик» из-за границы, с которым он так отчаянно хотел познакомиться на этой выставке.

— Ой, господин Вэнь! Это недоразумение, всё недоразумение!

Он мгновенно сменил выражение лица и заискивающе улыбнулся.

Вэнь Чи, не желая устраивать скандал на выставке Чэнь Маньшэна, холодно посмотрел на него и отпустил руку.

Ся Чжэньхэ, почувствовав внезапное облегчение, пошатнулся и еле удержался на ногах.

Он не стал обижаться на «грубость» Вэнь Чи, а вместо этого достал из кармана золочёную визитку и протянул её, слегка поклонившись:

— Господин Вэнь, позвольте представиться: я Ся Чжэньхэ, президент группы компаний Ся. Недавно я заинтересовался инвестициями в коллекционирование. Не будет ли мне чести сотрудничать с вами?

Он стоял, слегка согнувшись, и ждал. Прошло так много времени, что спина уже затекла, но Вэнь Чи даже не взглянул на визитку, не говоря уже о том, чтобы взять её.

Ся Чжэньхэ поднял глаза в недоумении.

И увидел, как этот самый коллекционер, за которым он так гнался, стоит перед Луань Юэ с нахмуренными бровями и мягко спрашивает:

— Он обидел тебя?

Луань Юэ опустила глаза, не желая втягивать Вэнь Чи в неприятности, и тихо ответила:

— Нет.

Вэнь Чи чуть смягчил взгляд и вздохнул: «Конечно, обидел».

Сдержав желание обнять её и утешить, он резко повернулся к Ся Чжэньхэ и приказал:

— Извинитесь!

Эти два слова прозвучали как приказ императора — безапелляционно и неоспоримо.

Ся Чжэньхэ на мгновение опешил, не веря своим ушам: Вэнь Чи требует, чтобы он извинился перед этой девчонкой?

— Господин Вэнь, это...

Ся Чжэньхэ был человеком гордым и не мог так просто унижаться перед кем-то.

Но Вэнь Чи смотрел на него ледяным взглядом, губы были плотно сжаты, выдавая раздражение.

Даже в его глазах, обычно холодных, теперь плясали искры гнева.

Ся Чжэньхэ почувствовал, как сердце ушло в пятки. Ради возможности сотрудничать он неохотно повернулся к Луань Юэ и с трудом выдавил:

— Прости!

Луань Юэ отвернулась, не желая смотреть на него.

Она никогда не примет извинений Ся Чжэньхэ, но ради Вэнь Чи больше не скажет ему ни слова.

Покончив с извинениями, Ся Чжэньхэ снова обратился к Вэнь Чи:

— Господин Вэнь, я извинился. Может, теперь обсудим наше сотрудничество?

Его лицо собралось в угодливую улыбку, но Вэнь Чи холодно ответил:

— Когда я говорил, что хочу с вами сотрудничать?

Эти слова, полные презрения и высокомерия, заставили Ся Чжэньхэ вздрогнуть.

— Господин Вэнь, это же взаимовыгодное дело. Думаю, вам стоит хотя бы выслушать...

Он был уверен: каким бы ни было отношение Вэнь Чи к женщине, в бизнесе главное — выгода, а не чувства.

Вэнь Чи лёгкой усмешкой, не достигшей глаз, ответил:

— Вы ошибаетесь, господин Ся. Я действительно верю во взаимную выгоду... но вы не достойны быть моим партнёром!

Это «не достойны» разорвало всю фальшивую вежливость делового мира, не оставив и следа дипломатии.

Даже угодливая улыбка Ся Чжэньхэ исказилась:

— Господин Вэнь, вы ведь ещё молоды. Молодость — это горячность. Вы ещё не понимаете правил местного бизнеса. Я не стану с вами спорить.

Он пытался дать Вэнь Чи возможность отступить с достоинством, но тот упрямо не желал воспользоваться этой лазейкой.

http://bllate.org/book/7206/680463