Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 19

Ещё позавчера она увидела в ленте бывшей коллеги главную полосу прошлого выпуска журнала «Коллекция» — там рассказывалось о железном метеорите стоимостью в десятки миллионов, выставленном на аукционе в Коллекции Тан Сун в США.

За исключением того, что его отполировали и превратили в украшение, по цвету и текстуре он был точь-в-точь как тот самый метеорит.

Услышав объяснения Ши Юэ, Луань Юэ на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Наверное, это подделка.

С этими словами она показала Ши Юэ скриншот переписки с господином У, сделанный совсем недавно.

Ши Юэ наконец пришла в себя и тут же начала возмущаться: современные технологии подделок дошли до того, что теперь невозможно отличить оригинал от копии.

*

Время летело незаметно, и вот уже наступило Рождество — двадцать пятое декабря.

В этот день должна была состояться презентация мобильной игры «Сказочные возлюбленные» от компании Хуа И Геймс.

Будучи официальным иллюстратором всей линейки игры, Луань Юэ заранее получила приглашение на мероприятие.

Чтобы соответствовать атмосфере презентации в стиле гуфэн, организаторы специально заказали для неё короткое ципао нежно-голубого оттенка.

Луань Юэ никогда раньше не носила ципао, и едва надев его, сразу почувствовала себя неловко.

— Юэюэ, посмотри на меня в этом ципао — разве я не выгляжу странно? — спросила она, выходя в гостиную, где как раз появилась Ши Юэ, зевая и потирая глаза.

Ши Юэ ещё не до конца проснулась, но, увидев Луань Юэ, мгновенно распахнула глаза и застыла на месте, будто поражённая громом.

Заметив, как подруга уставилась на неё с изумлённым видом, Луань Юэ всё поняла. Не дожидаясь ответа, она молча развернулась и направилась обратно в комнату переодеваться.

Но Ши Юэ тут же схватила её за руку:

— Куда собралась? Я ещё не насмотрелась!

Ши Юэ обожала ципао, но, к сожалению, её фигура не позволяла носить их — она боялась, что ткань просто лопнет. Поэтому ей оставалось только любоваться другими красавицами в национальных нарядах.

Честно говоря, за все годы дружбы она впервые видела Луань Юэ в ципао — и результат превзошёл все ожидания!

Длинные ноги, тонкая талия, идеальные пропорции тела — казалось, этот наряд создавали специально для Луань Юэ. В нём она излучала изысканную, древнюю красоту, от которой даже Ши Юэ, девушка с твёрдой ориентацией, не могла отвести взгляда.

А уж мужчины… Наверняка падут к её ногам с первого же взгляда.

— Разве я не выгляжу странно? — спросила Луань Юэ, всё ещё помня о том, как Ши Юэ только что остолбенела.

— Да где тут странно?! Ты просто великолепна! Ципао будто создано для тебя! Поверь мне, Луна, сегодня ты будешь самой яркой звездой на всём мероприятии! — воскликнула Ши Юэ, не скупясь на комплименты и стараясь поднять подруге уверенность в себе.

Луань Юэ: «…»

*

Перед тем как отправиться на презентацию, Луань Юэ переживала, не окажется ли она единственной в ципао, и радовалась, что надела поверх тёплое пальто.

Однако, войдя в зал мероприятия и увидев, что все официантки и модели тоже одеты в ципао, она наконец-то перевела дух.

В зале было жарко, и вскоре Луань Юэ почувствовала, как по спине потекли капли пота. Она сняла пальто и перекинула его через руку, обнажив сияющие белизной предплечья и стройные ноги. Под объёмным пальто скрывалась безупречная фигура, а в сочетании с её ослепительной внешностью она словно сама стала отдельной достопримечательностью зала.

Вскоре на неё обратили внимание охотники за лёгкими победами.

Мужчина в тёмно-красном костюме, с ленивой ухмылкой на губах, прошёл мимо неё, но внезапно резко развернулся и «случайно» задел её плечо — бокал с красным вином опрокинулся прямо на его дорогой костюм.

— Простите… — сказала Луань Юэ, хотя уже почувствовала нечто подозрительное.

Увидев пятно вина на костюме, она всё же извинилась первой и потянулась за салфеткой с ближайшего столика с десертами.

Мужчина не взял салфетку, а вместо этого с хищной улыбкой схватил её за запястье:

— Давайте познакомимся, мисс? В таком случае я не стану на вас обижаться.

Услышав этот тон, Луань Юэ сразу поняла, откуда у неё возникло чувство тревоги.

Отвращение, вызванное прикосновением незнакомца, мгновенно разлилось по всему телу. Она холодно усмехнулась, резко вырвала руку и незаметно отступила на несколько шагов назад:

— Сэр, ваши методы ухаживания устарели ещё до моего рождения!

Её улыбка была спокойной, но в ней читалась неприступность. Однако именно это раззадорило мужчину — чем сложнее добыча, тем сильнее желание её покорить.

Он облизнул пересохшие губы, поправил галстук и открыто выразил интерес:

— Тогда скажите, мисс, подействует ли на вас мой «устаревший» метод? Назовите любую цену — я заплачу.

Луань Юэ по-прежнему улыбалась, но её пальцы уже хрустели от напряжения.

Прошло уже десять лет с тех пор, как она последний раз кого-то избивала…

Видя, что она молчит, мужчина решил, что она согласна. Он смело приблизился и даже протянул руку, чтобы коснуться её лица.

Луань Юэ мысленно начала отсчёт: три… два…

Но прежде чем она досчитала до «один», к мужчине подошёл кто-то сзади и хлопнул его по плечу.

Раздражённый тем, что его прервали, он обернулся и увидел официанта, который вежливо улыбался:

— Сэр, вас ищет один господин.

Поскольку мужчина, вероятно, был партнёром Хуа И Геймс, он понимал, что нельзя игнорировать подобный вызов. Недовольно вздохнув, он всё же развернулся, но перед уходом бросил Луань Юэ:

— Мне нужно решить кое-какие дела. Подождите меня здесь — мы ещё продолжим наш разговор.

Луань Юэ, конечно, не собиралась дожидаться этого мерзавца. Вместо этого она вручила официанту несколько сотен юаней и попросила передать их мужчине как «плату за химчистку» — чтобы окончательно разорвать любую связь с ним.

Однако до самого конца презентации она так и не увидела этого человека, а деньги официант вернул ей без изменений.

Раз уж «беда» обошлась без денег, Луань Юэ была только рада.

— Мисс Луань! — к ней подбежал Чжан Чжэн, весь в поту и с виноватым выражением лица. — Простите, я так увяз в делах, что совсем забыл вас встретить.

Луань Юэ дружелюбно улыбнулась:

— Ничего страшного, я понимаю, что вы заняты. Я сама немного погуляла по залу — к тому же презентация получилась отличной!

Получив комплимент, Чжан Чжэн почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Мисс Луань, сейчас будет сессия для прессы. Не могли бы вы подняться на сцену и сказать пару слов?

Понимая, что это часть его работы, и учитывая, как много он для неё сделал, Луань Юэ не отказалась.

За полчаса до начала сессии для прессы она попросила Чжан Чжэна об одной услуге — это была одна из главных причин, по которой она пришла на мероприятие.

Она хотела лично поблагодарить того самого инвестора, который предоставил ей возможность сотрудничать со всей линейкой игры «Сказочные возлюбленные».

Благодаря этому контракту она не только решила свои финансовые проблемы, но и получила множество новых заказов, о которых раньше даже не мечтала. По крайней мере, на ближайшие полгода о доходах можно было не переживать.

Поэтому она искренне хотела поблагодарить этого «золотого папочку», который выбрал её, доверившись интуиции.

Увидев её искренность и заверения, что она скажет лишь несколько слов благодарности, Чжан Чжэн согласился проводить её в комнату отдыха инвестора.

Правда, он заранее предупредил, что не уверен, находится ли тот там сейчас — ведь на сессию для прессы его никто не мог заставить идти.

Таким образом, их поход был скорее делом случая.

Подойдя к двери комнаты отдыха, Чжан Чжэн вежливо постучал.

Вскоре изнутри раздался холодный, глубокий мужской голос:

— Кто там?

Чжан Чжэн обрадованно обернулся к Луань Юэ: инвестор ещё здесь!

Но Луань Юэ задумалась — голос показался ей до боли знакомым.

Однако сквозь дверь он звучал не очень чётко, и она не могла быть уверена, не ошиблась ли.

Пока она пыталась вспомнить, Чжан Чжэн уже представился и, получив разрешение, открыл дверь.

— Мистер Вэнь, у меня есть подруга, которой вы очень помогли. Она хочет лично поблагодарить вас, — сказал он, входя в комнату.

Помощь? Он же не благотворительностью занимается!

Вэнь Чи слегка усмехнулся — вероятно, очередная сотрудница Хуа И Геймс пытается заиграть с ним.

Раздражённо взглянув на Чжан Чжэна, он уже собирался выразить недовольство, но в тот момент, когда Чжан Чжэн отступил в сторону, открывая вид на стоящую за ним девушку, лицо Вэнь Чи внезапно исказилось.

Автор примечает: Поздравляем мистера Вэнь с падением маски инвестора! А маска господина У упадёт не так уж и далеко…

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Вэнь Чи и Луань Юэ смотрели друг на друга, и в воздухе смешались удивление и неловкость.

Чжан Чжэн, почувствовав неладное, с трудом проглотил ком в горле и осторожно спросил:

— Вы… знакомы?

Их ответы прозвучали одновременно:

Луань Юэ: — Не очень!

Вэнь Чи: — Знакомы!

Чжан Чжэн: «…»

Кто из них прав?

Луань Юэ удивлённо посмотрела на Вэнь Чи. Она думала, что в такой ситуации он скорее захочет дистанцироваться от неё.

Иначе зачем скрывать свою личность, если он знал, что иллюстратор — она?

Её губы слегка сжались, и взгляд, устремлённый на Вэнь Чи, стал сложным и многозначительным.

Если инвестор — это Вэнь Чи, то назначил ли он её сознательно или случайно?

Изменение выражения её глаз не ускользнуло от Вэнь Чи. Его обычно холодный взгляд на миг дрогнул, и он уже собрался что-то сказать.

Но в этот момент в тишине комнаты раздался громкий звонок телефона.

Звук, казалось, исходил из кармана Чжан Чжэна.

— Простите… — извинился он и вышел из комнаты, чтобы ответить.

После его ухода в просторной комнате остались только Вэнь Чи и Луань Юэ.

Тишина стала ещё более ощутимой.

Луань Юэ уже начала думать, что они оба превратятся в каменные статуи от этого молчания, когда Вэнь Чи неожиданно заговорил:

— Вы… не хотите присесть и отдохнуть?

Его взгляд упал на её босоножки цвета телесного — по краю обуви белоснежная кожа лодыжки была покрасневшей от натирания. Этот яркий след заставил Вэнь Чи нахмуриться.

Он встал с дивана и, сделав несколько шагов в её сторону, остановился в трёх шагах. От него исходил прохладный аромат можжевельника, заполнивший всё пространство вокруг неё.

Затем он медленно опустился на одно колено и, осторожно коснувшись её покрасневшей лодыжки прохладными пальцами, спросил:

— Больно?

Ощущение от его прикосновения заставило Луань Юэ инстинктивно поджать ногу — не от боли, а от странного, почти электрического чувства.

Подумав, что она сжимается от боли, Вэнь Чи ещё больше нахмурился:

— Я сейчас принесу лекарство.

Он уже потянулся к дверной ручке, но Луань Юэ остановила его:

— Не нужно, правда! Совсем не больно!

Вэнь Чи замер. Его рука застыла в воздухе, а взгляд на миг потемнел, будто он вспомнил что-то важное. Затем он медленно сжал пальцы в кулак и, развернувшись, снова погрузился в своё обычное холодное безразличие, устроившись на диване.

http://bllate.org/book/7206/680456