Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 18

Автор говорит: Сегодня Вэнь Чи — с перчинкой васаби~

Милые мои, спокойной ночи!

Луань Юэ заметила: едва Сюй Цзяань отправил в рот кусочек осьминога с васаби, как его лицо исказилось.

Щёки залились краской, глаза округлились и даже слёзы выступили.

— Что с тобой?

Со школьных лет Луань Юэ знала о своей аллергии на васаби и никогда не прикасалась к нему. Потому не могла по-настоящему понять, что сейчас испытывает Сюй Цзяань.

Едва она произнесла эти слова, как он окончательно утратил самообладание, схватил стоявший на столе стакан воды и начал жадно глотать. Один стакан — и сразу налил второй. Выпил ещё два подряд.

— Чуть не задохнулся, чёрт возьми!

С грохотом поставив стакан на стол, Сюй Цзяань наконец выдохнул.

Затем поманил официантку, которая недавно принесла ему бесплатную закуску.

— Здравствуйте, чем могу помочь?

Официантка получила от Вэнь Чи взятку за молчание и, естественно, обязана была держать язык за зубами. Особенно после того, как услышала, что этот господин, пользуясь своим богатством, пытается влезть в чужие отношения и стать презренным «третьим». Взгляд её на Сюй Цзяаня невольно стал полон презрения.

Тот, почувствовав пренебрежительный взгляд, на миг растерялся и принялся оглядывать себя с ног до головы, но ничего неловкого не обнаружил.

Когда он снова поднял глаза, официантка уже вернула на лицо вежливую, шаблонную улыбку, будто её недавнее презрение было всего лишь миражом.

— Сколько васаби вы вообще положили в этого осьминога?

Хотя закуска была бесплатной, даже задохнувшись, Сюй Цзяань не мог особо разозлиться.

Официантка виновато опустила глаза:

— Простите, господин. Мы можем заменить вам блюдо на новое...

Услышав про замену, Сюй Цзяань, до смерти напуганный васаби, поспешно замахал руками, признавая своё поражение, и махнул официантке, чтобы та уходила.

Затем отодвинул тарелку с васаби-осьминогом в самый дальний угол стола.

Блюда продолжали приносить одно за другим. Когда ужин был наполовину завершён, Сюй Цзяань таинственно включил свой телефон и протянул его Луань Юэ.

— Посмотри-ка.

Луань Юэ, как раз сделав глоток красного вина, с недоумением поставила бокал и взяла его телефон.

Взглянув на экран, она увидела фотографию незнакомого мужчины.

Подняв глаза, она вопросительно посмотрела на Сюй Цзяаня.

Тот, довольный собой, будто скрывал великий подвиг, спросил:

— Ну как, годится?

Луань Юэ наконец поняла: ужин был лишь предлогом, а настоящая цель — познакомить её с кем-то.

— Ничего особенного!

Она сердито бросила ему взгляд и швырнула телефон обратно в его сторону.

Сюй Цзяань поспешно поймал аппарат и удивился:

— Да ладно тебе! Не подходит? Ничего страшного, у меня ещё есть.

Он тут же показал ей вторую фотографию:

— Посмотри на эти рельефные мышцы и подтянутое тело! Не хуже модельного, правда?

Луань Юэ положила нож и вилку, глубоко вдохнула и улыбнулась сквозь зубы:

— Сюй Цзяань!

Прямое упоминание имени без дальнейших слов — верный признак того, что Луань Юэ злится.

Сюй Цзяань поспешно спрятал телефон и пробурчал себе под нос:

— Ладно, не нравится — найду другого.

Луань Юэ фыркнула пару раз и полностью перестала обращать на него внимание.

Ужин закончился так же, как и начался — в одностороннем монологе Сюй Цзяаня.

Луань Юэ встала, собираясь расплатиться, но вдруг Сюй Цзяань резко крикнул:

— Не двигайся!

Она замерла на месте. И тут же увидела, как Сюй Цзяань, перегнувшись через стол, всё ближе и ближе тянулся к ней.

— Сюй Цзяань, ты что делаешь?

Если бы не знание его сексуальной ориентации, Луань Юэ вполне могла бы заподозрить в нём непристойные намерения.

— У тебя под правым глазом ресничка торчит. Сейчас уберу.

Объяснив это, Сюй Цзяань, давно считавший её своей сестрой, позволил себе приблизиться.

Но не успел он дотянуться до ресницы, как вдруг его тело резко качнулось в сторону.

Прохожий случайно задел бокал с красным вином, стоявший на краю стола. Вино разлилось по светлым брюкам Сюй Цзяаня, оставив яркое пятно.

— Ты вообще глаза дома оставил?!

Проход был широкий — как можно было так неуклюже врезаться прямо в их стол? Какого размера должен быть человек!

Сюй Цзяань разозлился. Эти брюки были подарком Чжоу Иньаня на День святого Валентина, и сегодня он впервые надел их — а тут такое! Сердце его кровью обливалось.

Он злобно поднял глаза... и замер, увидев ледяное лицо Вэнь Чи.

— Вэнь Чи?! Это ты?!

Вот тебе и «встретились, как враги на узкой тропе»! Чёрт, даже поужинать не дают спокойно — и тут же натыкаешься на ненавистного человека! Просто не везёт!

Вэнь Чи безразлично приподнял веки, будто не замечая ярости Сюй Цзяаня:

— Этот ресторан твой?

Его низкий, бархатистый голос прозвучал так, будто он действительно спрашивал.

Сюй Цзяань на миг опешил и честно ответил:

— Конечно, нет!

Семья Сюй хоть и владела множеством предприятий, но ресторанами не занималась.

Вэнь Чи кивнул:

— Тогда всё правильно.

— Что правильно?

Сюй Цзяань не понял и вопросительно посмотрел на Луань Юэ.

Луань Юэ, уловившая скрытый смысл слов Вэнь Чи, просто не могла смотреть на этого дурака.

Пока Сюй Цзяань всё ещё был в замешательстве, он резко сменил тему:

— Вэнь Чи, ты нарочно это сделал?

Он указал на пятно от вина на своей одежде, готовый вспыхнуть.

Вэнь Чи спокойно окинул его взглядом, в котором не было и тени раскаяния:

— Сколько стоит? Я заплачу.

Сюй Цзяаня рассмешило такое поведение — человек совершил ошибку и даже не извинился! Он решил преподать Вэнь Чи урок.

Закатав рукава и обнажив мускулистые предплечья, он провёл языком по передним зубам и с вызовом усмехнулся:

— Заплатить? Чем ты мне заплатишь? Это бесценный подарок от моего парня!

Услышав «подарок от парня», брови Вэнь Чи почти незаметно дёрнулись.

Он не испугался угроз Сюй Цзяаня и лишь холодно усмехнулся:

— Тогда как ты хочешь это уладить?

Сюй Цзяань просто хотел подколоть Вэнь Чи, которому он завидовал. С любым другим он бы согласился на оплату химчистки, но с Вэнь Чи всё было иначе — тут не так-то просто отделаешься.

Однако когда Вэнь Чи действительно спросил, как именно он хочет уладить ситуацию, Сюй Цзяань на миг растерялся.

— Мне не нужны твои деньги. Просто сделай так, чтобы одежда снова стала как новая.

Сюй Цзяань усмехнулся, считая, что придумал гениальное решение.

«Как новая»?

Луань Юэ уже начала считать это требование чрезмерным. Одежду испачкали — даже после стирки она не станет прежней.

Понимая, что Сюй Цзяань специально усложняет ситуацию из-за неё, Луань Юэ подошла и потянула его за рукав:

— Хватит. Давай я сама постираю дома.

Она действительно не хотела оставаться здесь и быть центром внимания, да ещё и давать Вэнь Чи повод думать, будто она не может его забыть и специально устраивает сцены.

Голос Луань Юэ был тихим, но Сюй Цзяань бросил на неё взгляд, полный раздражения и отчаяния.

Однако, встретившись с её почти умоляющими глазами, он сдался:

— Ладно, боже мой, ты победила!

Покачав головой, он в итоге не стал больше приставать к Вэнь Чи и потянул Луань Юэ к кассе.

— Итого к оплате 563 рубля. Наличными или по карте?

Как только кассир назвала сумму, Сюй Цзяань ещё не успел ответить, как рядом раздался холодный мужской голос:

— Их счёт я оплачу.

При этом протянутая рука с золотой картой направилась к кассиру.

Но вдруг карта была перехвачена посреди движения.

— Вэнь Чи, что ты задумал?

Сначала вино, теперь оплата — даже Сюй Цзяань почувствовал странность в поведении Вэнь Чи.

Вэнь Чи бросил мимолётный взгляд на Луань Юэ, а затем перевёл его на Сюй Цзяаня:

— Этот ужин — за мой счёт.

Сюй Цзяань тут же отказался:

— Не нужно!

У него и Вэнь Чи нет никаких отношений, и он не хотел брать на себя долг, да ещё и перед тем, кого терпеть не мог.

Вэнь Чи спокойно ответил:

— Считай это извинением за вино.

Не дав Сюй Цзяаню времени на возражения, он решительно вырвал карту из его руки и передал кассиру.

Затем, под пристальным взглядом Сюй Цзяаня, спокойно завершил оплату и убрал карту.

Выходя из ресторана, Сюй Цзяань с фальшивой улыбкой на лице повернулся к Вэнь Чи:

— Не думай, что такой мелочью можно меня подкупить.

Вэнь Чи тихо рассмеялся, уголки его губ приподнялись:

— Ты слишком много о себе думаешь. Это не для тебя.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл.

После его ухода Сюй Цзяань, накопивший за вечер массу досады, спросил Луань Юэ:

— Что он имел в виду?

Луань Юэ серьёзно задумалась и дала, как ей казалось, разумный ответ:

— Ну... наверное, ради твоей одежды.

Сюй Цзяань: «...»

*

Когда Луань Юэ вернулась домой после обеда, Ши Юэ как раз распаковывала посылку.

Услышав, как та вошла, Ши Юэ даже не обернулась и сразу начала ворчать:

— Юэ, твой господин W — настоящая загадка. Я спустилась за посылкой, надеясь хоть немного удовлетворить любопытство, но так и не увидела его — ни единого следа...

Будто бы он боится людей.

Поскольку у Луань Юэ в десять утра была встреча с компанией Хуа И Геймс, она поручила Ши Юэ забрать посылку и заранее предупредила господина W.

Но, похоже, он снова не показался.

— Может, он просто стеснительный.

Вспомнив вчерашний видеозвонок, когда господин W всё время носил маску Человека-паука, Луань Юэ решила, что, возможно, у него лёгкая социофобия или какие-то другие психологические причины.

— Возможно.

Ши Юэ кивнула, как раз в этот момент распаковав коробку. Она начала выкладывать вещи для котёнка Луны, но вдруг заметила изящную коробочку тёмно-синего цвета.

— Это ещё что?

Не решаясь открывать её сама, Ши Юэ протянула коробочку Луань Юэ.

Та тоже недоумевала, но тут же пришло сообщение от господина W.

[господин W]: Получила ли ты корм для Луны?

[Луань Юэ]: Да, получила.

[господин W]: Внутри есть маленькая синяя коробочка. Это тебе — благодарность за то, что заботишься о Луне.

Тайна коробочки разрешилась. Луань Юэ попыталась отказаться, но господин W убедил её принять «недорогой» подарок.

Автор говорит: Ла-ла-ла~ Что бы ещё сказать...

Ничего особенного. Просто желаю милым читателям спокойной ночи. Целую!

В синей бархатной коробочке лежал плетёный браслет.

Посередине — круглая подвеска чёрно-зелёного оттенка с лёгким желтоватым отливом и кратероподобными углублениями на поверхности. Похоже на небольшой метеорит.

Хотя господин W неоднократно подчёркивал, что это «сувенир», купленный в иностранном магазине и ничего не стоящий,

Луань Юэ, обладавшая тонким вкусом, всё же почувствовала, что вещица необычная.

Будто уловив её мысли, господин W тут же прислал ссылку на интернет-магазин и скриншот. На фото был точно такой же браслет, со скидкой всего за 199 юаней.

Увидев эту цену, Луань Юэ наконец успокоилась — подарок оказался не таким уж дорогим.

Она сразу ответила:

[Луань Юэ]: Спасибо за подарок.

[господин W]: Пожалуйста. Попробуй надеть — подходит ли по размеру? Если нет, я попрошу переделать.

Решив, что браслет, пересекший океан, не стоит отправлять обратно ради подгонки размера, Луань Юэ быстро надела его и даже отправила господину W фото, чтобы показать, что размер идеален.

Едва она отправила сообщение, как Ши Юэ, вытянув шею, просунула голову в дверную щель.

Цель, конечно же, — узнать, что было в синей коробочке.

— Боже мой! Это же железный метеорит, известный как «чёрный изумруд»!

Ши Юэ широко раскрыла глаза, будто увидела нечто невероятное.

Благодаря работе журналиста на провинциальном телевидении, Ши Юэ повидала многое на своём веку.

http://bllate.org/book/7206/680455