Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 15

Луань Юэ взволнованно пыталась объясниться. Ведь юношеская, пылкая влюблённость — разве не в том она, что перед тобой самый совершенный человек на свете, и только ты сама чувствуешь себя недостойной, а вовсе не он — недостаточно сияющим?

Для Луань Юэ в те времена Вэнь Чи был самой яркой звездой на ночном небе.

Но откуда ей было знать, что для Вэнь Чи в тот же период она сама была той самой луной, за которой звезда рвётся следовать и вокруг которой стремится вращаться.

Их не слишком приятная встреча в выпускном классе оставила в памяти Вэнь Чи, спустя десять лет, лишь смутный и неясный образ Сюй Цзяаня.

По-настоящему чётким воспоминание стало лишь полгода назад, когда староста Сяо Хай показал ему скриншот.

На нём была… фотография помолвки Сюй Цзяаня и Луань Юэ.

Девушка на снимке, с обручальными кольцами на пальцах, спокойно улыбалась, прислонившись к Сюй Цзяаню. Расстояние между ними нельзя было назвать вызывающе интимным, но этого было достаточно, чтобы вызвать безумную, разъедающую зависть.

Именно это и стало причиной его безоглядного возвращения на родину.

*

— Неужели нельзя просто поболтать, если нет дела? Или ты теперь такой важный, что забыл обо всех своих подлостях?

Сарказм Сюй Цзяаня ничуть не утратил былой остроты. Его колючая, язвительная реплика мгновенно вырвала Вэнь Чи из водоворота воспоминаний.

Тот лишь криво усмехнулся, а его холодные чёрные глаза словно обледенели:

— А тебе-то какое дело?

Эта фраза, равносильная грубому «Какого чёрта тебя это касается?», мгновенно заставила всегда неуязвимого молодого господина Сюй измениться в лице. Он прикусил верхнюю губу языком и усмехнулся:

— Луань Юэ — моя девушка. Если ты её обидишь, значит, обидел и меня!

Это был гнев, накопленный за десять лет. Если бы не Луань Юэ, которая тогда его остановила, он бы уже давно избил этого негодяя до полусмерти. Сегодня он собирался вернуть всё сполна — и за себя, и за неё!

Выражение лица Сюй Цзяаня мгновенно стало свирепым, но он не заметил, как в глазах Вэнь Чи, услышавшего фразу «Луань Юэ — моя девушка», прокатилась тёмная буря. Взгляд Вэнь Чи стал ледяным и хищным, будто перед ним — добыча, которую он вот-вот разорвёт на куски.

Стол и стулья с громким скрежетом задвигались по полу, отчего даже повар, занятый на кухне, выскочил наружу.

Чжун Нань, прятавшийся в туалете, чтобы избежать встречи с Луань Юэ, едва не бросился на помощь своему боссу, услышав этот тревожный звук.

Но его остановил резкий, сдержанный женский голос:

— Хватит!

Луань Юэ, всё это время стоявшая у двери в оцепенении, наконец пришла в себя и крикнула в их сторону. Её голос не был громким, но дрожал от подавленных эмоций, а глаза покраснели, вызывая жалость.

Сюй Цзяань нахмурился, глядя на неё, и подумал, что она защищает Вэнь Чи. Он тут же возмутился:

— Луань Юэ, зачем ты всё ещё за него заступаешься…

Он не успел договорить. Вэнь Чи, который до этого держал его за воротник так же крепко, как и Сюй Цзяань его, медленно разжал пальцы.

Сюй Цзяань опешил, наблюдая, как ярость мгновенно исчезает с лица Вэнь Чи, превращая его в послушного человека, едва Луань Юэ повысила голос.

Но прежде чем он успел осмыслить происходящее, Луань Юэ уже подошла к нему.

— Всё в порядке.

— Это уже в прошлом.

Она произнесла две фразы подряд, опустив голову. Голос её был хриплым, и ни разу за всё это время она не взглянула на Вэнь Чи.

Вэнь Чи, с самого момента её появления не сводивший с неё глаз, почувствовал, как его сердце дрогнуло. Его правая рука, упирающаяся в стол, побелела от напряжения, пальцы будто выкручивали саму древесину.

Если бы Луань Юэ сейчас подняла глаза, она бы увидела в его взгляде растерянность и боль.

Но она так и не посмотрела на него — даже когда разворачивалась, чтобы уйти.

— Пойдём.

Эти слова были адресованы Сюй Цзяаню. Она опустила ресницы, голос её стал спокойнее, и даже следы недавнего эмоционального срыва исчезли без следа.

Сюй Цзяань хотел что-то сказать, но, увидев, как Луань Юэ решительно уходит, не оглядываясь, поспешил за ней.

Правда, перед тем как выйти, он не удержался и бросил Вэнь Чи злобный взгляд.

Когда за ними с глухим стуком закрылась стеклянная дверь, Вэнь Чи, до этого с трудом державшийся на ногах, ослабил хватку и безжизненно опустился на стул. Его взгляд был пустым, он смотрел куда-то вдаль, не в силах осмыслить происходящее.

— Босс, госпожа Луань… она ушла?

Чжун Нань, услышав шум, выскочил из туалета и, бросив взгляд на дверь, снова повернулся к Вэнь Чи.

Однако то, что он увидел, потрясло его до глубины души. Такого измождённого, будто побитого жизнью босса он ещё никогда не видел — будто только что пережил нечто по-настоящему разрушительное.

— Босс, он тебя ударил? Куда? Дай посмотрю!

Чжун Нань инстинктивно потянулся, чтобы расстегнуть рубашку Вэнь Чи, но тот бросил на него такой ледяной взгляд, что помощник мгновенно превратился в испуганного перепёлка.

— Босс, а кто был тот парень, что зашёл вместе с госпожой Луань?

Не прошло и нескольких минут тишины, как Чжун Нань снова не удержался от любопытства, хотя и понимал, что, скорее всего, не получит ответа.

Но на этот раз Вэнь Чи неожиданно заговорил:

— Жених Луань Юэ.

Ж-ж-жених?!

Чжун Нань тут же пожалел о своём вопросе. Он ведь сам подлил масла в огонь! Теперь он понял причину «травмы» босса: встреча старой любви с новым женихом — для человека, всё ещё питающего чувства к Луань Юэ, это и вправду было разрушительно.

Не зная, как утешить начальника, он робко предложил, нарушая все моральные нормы:

— Босс, а не подумать ли вам… вернуть госпожу Луань?

Автор говорит:

Поздравляем господина Вэнь с официальным вступлением на путь огненного испытания.

Сюй Цзяань чуть ли не силой затащил Луань Юэ знакомиться с родителями. Хотя речь шла о давно знакомых взрослых, чувство вины и неловкости от обмана не давало ей спокойно разыграть роль. Поэтому, не выдержав их участливых расспросов и заботы, она вскоре нашла повод уйти.

Когда она добралась домой, на улице уже стемнело.

Припарковав машину, одолженную у Ши Юэ, на ближайшей стоянке, она направилась к своему подъезду.

Ночь выдалась пасмурной — ни луны, ни звёзд. Даже фонари вдоль дорожек мерцали, будто вот-вот погаснут навсегда.

Из-за возраста дома коммунальные службы редко что чинили. Подойдя к подъезду, Луань Юэ сразу поняла: датчик движения в лестничном пролёте снова сломан, и, скорее всего, управляющая компания опять не прислала никого починить.

С тяжёлым вздохом она засунула левую руку в сумку, пытаясь на ходу найти телефон.

У неё была лёгкая форма ночной слепоты, и в темноте она плохо видела без источника света.

Едва она вошла в подъезд, пальцы нащупали в сумке телефон.

Но прежде чем она успела его достать, из темноты вдруг выскочила рука и, с силой схватив её за запястье, прижала к холодной стене.

Боль от удара ещё не успела распространиться, как в голове уже зазвенел тревожный звонок.

Инстинктивно она раскрыла рот, чтобы закричать, но широкая ладонь тут же зажала ей губы.

В нос ударил резкий аромат снежной сосны и лёгкий запах алкоголя.

Сердце Луань Юэ замерло. Не сумев закричать, она всё же не сдалась и изо всех сил наступила на ногу нападавшему.

В ответ раздалось глухое «ух!», но она не стала ждать — сразу же попыталась оттолкнуть человека перед собой. Однако тот лишь крепче сжал её руку. Холодные пальцы и знакомый, глубокий голос прозвучали одновременно:

— Это я…

В темноте она встретилась взглядом с глазами, сияющими ярче звёзд.

— В-Вэнь Чи?

Изумление и шок читались в её глазах. Тело, вместо того чтобы расслабиться, напряглось ещё сильнее, будто натянутая тетива.

Её разум был в полном хаосе: как Вэнь Чи мог внезапно оказаться в её подъезде глубокой ночью, да ещё и в такой манере, что она чуть не приняла его за хулигана?

Холод кожи вдруг стал горячим, как раскалённое железо, и Луань Юэ наконец осознала, что её ладонь прижата к его груди сквозь тонкую рубашку.

Как от удара током, она попыталась вырваться, но он держал её крепко, почти жестоко, будто боролся с ней.

Гнев начал подниматься в груди. Странное поведение Вэнь Чи вновь привело её душевное равновесие в полный беспорядок.

— Вэнь Чи…

Она попыталась вывернуть запястье. Если бы не темнота, он бы увидел, как покраснели её глаза.

Разве не он сам в лапшечной делал вид, будто они незнакомцы? И что сейчас значит это?

Её сопротивление подлило масла в огонь, который Вэнь Чи сдерживал с самого полудня. Под действием алкоголя этот огонь вспыхнул ярким пламенем, и всё самообладание испарилось. Единственное, что он видел перед собой, — это другой мужчина, из-за которого она теперь принадлежит кому-то ещё.

Его горячие губы почти яростно впились в её, будто это пламя, которое невозможно потушить, и он жаждал впитать в себя каждую частичку её — каждую клеточку, каждый волосок, оставив на ней свой неизгладимый след.

Даже слабое сопротивление Луань Юэ растаяло в этом страстном поцелуе, и её воля начала разрушаться.

— Луна…

Нежный, полный тоски шёпот мужчины обрушился на неё, как ледяной душ, погасив в её сердце только что вспыхнувшее пламя. От головы до пят её пронзил холод, и даже запах алкоголя в ночном воздухе стал резким и неприятным.

Теперь всё было ясно.

— Вэнь Чи, ты пьян…

Она отстранила его, и её голос звучал спокойно и ровно, как застывшая вода. Только слегка дрожащие пальцы выдавали внутреннюю бурю.

Чёрные, как чернила, глаза Вэнь Чи пристально смотрели на неё, будто пытаясь навсегда запечатлеть её образ в сердце.

Луань Юэ отвела взгляд от этих глаз, которые когда-то так любила, и произнесла хриплым, печальным голосом:

— Ты ошибся. Я — Луань Юэ, а не та… луна.

— Я сделаю вид, что сегодняшнего не было, — продолжила она, сжимая пальцы и глубоко вдыхая. — И прошу… больше не доставляй мне хлопот.

Она оттолкнула его изо всех сил и, не обращая внимания на то, что он, кажется, что-то прошептал, выпрямила спину и решительно ушла.

Вэнь Чи смотрел ей вслед, чувствуя, как в груди раздаётся тихий хруст — будто что-то внутри него треснуло. Сжав кулаки, он горько усмехнулся.

Хлопоты…

Всё ли это для неё?

*

Пять лет назад Луань Юэ ездила в М-страну — из-за Вэнь Чи.

Именно эта поездка окончательно убила в ней надежду.

Всё началось с подписи в его аккаунте в Instagram: «My Forever Moon».

Десять лет назад семья Луань Юэ обеднела, и её мечта поступить в тот же университет, что и Вэнь Чи, рухнула. Чтобы скрыться от долгов, мать с дочерью уехали за границу по настоянию дяди.

Жизнь в полной занятости, учёба и забота о матери, психически травмированной смертью мужа, не оставляли времени даже на нормальное общение, не говоря уже о социальных сетях.

Однажды бывшая одноклассница настояла, чтобы Луань Юэ зарегистрировалась в Instagram, объяснив, что достаточно ввести имя в поиске, чтобы найти нужного человека.

Поддавшись порыву, Луань Юэ ввела имя Вэнь Чи — и, к своему изумлению, нашла того, кого не могла забыть все эти пять лет.

Особенно её потрясла подпись «My Forever Moon». Сердце и руки задрожали от волнения.

Она осмелилась подумать: может, он тоже помнит её всё это время?

Не в силах унять волнение, она немедленно захотела проверить — даже если причина всего лишь в этой подписи, пусть даже это покажется наивным и смешным.

Увидев в его профиле, что через неделю он будет на выставке в музее, она в тот же день купила билет и, отпросившись с работы, прилетела в его город.

Это был её первый самостоятельный выезд за границу — в чужой стране, без знакомых.

Но сердце её было полно тепла и радости, ведь человек, к которому она так стремилась, был для неё целым миром. С ним любые страхи и неуверенность теряли значение.

Спрашивая дорогу у прохожих и пересаживаясь с одного транспорта на другой, она наконец добралась до музея, где он должен был быть.

http://bllate.org/book/7206/680452