Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 14

— Луань Юэ, тебя видишь — и не бежишь обниматься? Куда мчишься? Да и вообще, твои коротенькие ножки всё равно не уйдут от меня!

Сюй Цзяань весело усмехнулся, многозначительно скользнув взглядом по её ногам.

«Коротенькие ножки»… Луань Юэ натянуто улыбнулась, стиснув зубы. Эти слова пробудили в ней давние, унизительные воспоминания детства.

Раньше семьи Луань и Сюй были старыми друзьями, жили в одном элитном районе и даже соседствовали. Родители часто отправляли их играть вместе.

Только вот Луань Юэ в детстве развивалась медленнее: ростом не тянулась, как Сюй Цзяань, и не могла за ним угнаться. Поэтому он постоянно дразнил её «коротышкой». Даже сейчас, когда Луань Юэ почти метр семьдесят ростом и обладает стройными ногами, о которых многие девушки могут только мечтать, Сюй Цзяань всё равно не упускает случая поддеть её.

— Тогда пусть длинноногий господин Сюй сам пешком возвращается в центр города, — с улыбкой ответила она.

И, не дожидаясь его реакции, развернулась и пошла прочь.

Сюй Цзяань в панике потянулся за ней:

— Погоди-погоди, великая госпожа, я же шучу! Я ещё не ел и рассчитывал перекусить с тобой. Твои ноги не короткие — это мои короткие, ладно?

У Сюй Цзяаня были выразительные миндалевидные глаза. Даже в кожаной куртке с металлическими цепями он выглядел скорее как избалованный юноша, чем настоящий байкер, но всё равно ослепительно красивый. Особенно когда начинал умолять, моргая ресницами — даже железо бы растаяло.

— Не строй из себя соблазнителя, а то пожалуюсь Чжоу Иньаню на твоё вероломство!

Луань Юэ отвела взгляд — давно привыкла к его уловкам.

Услышав это, Сюй Цзяань заметно расслабился и, хихикнув, положил руку ей на плечо:

— Не волнуйся, Чжоу Иньань знает, что между нами чисто дружба. Он тебе полностью доверяет!

Луань Юэ молчала.

— Ха-ха, — холодно фыркнула она и сбросила его руку с плеча. Затем, помахав ключами от машины, одолженной у Ши Юэ, молча указала ему следовать за собой.

Едва они сели в машину, Сюй Цзяань сразу заговорил о том, о чём спрашивал вчера по телефону.

— Луань Юэ, ты решила? Поедешь со мной домой к родителям или нет?

Луань Юэ чуть не вдавила педаль тормоза от неожиданности и бросила на него раздражённый взгляд:

— Сюй Цзяань, будь осторожен в выражениях!

Сюй Цзяань почесал затылок, наконец осознав свою оплошность:

— Фу-фу-фу, имел в виду совсем другое! Помоги мне просто отбиться от родителей, умоляю!

Он сжал руки в мольбе и скорчил такое жалобное лицо, будто новогодний мальчик, пришедший с поздравлениями.

Луань Юэ не могла отвлекаться от дороги, но по тону его голоса уловила тревогу. Она вздохнула:

— Сюй Цзяань, рано или поздно правда всё равно всплывёт. Я не могу до конца жизни играть с тобой в эту комедию.

Она давно хотела сказать ему: обман — не выход. Рано или поздно придётся столкнуться с реальностью.

Сюй Цзяань прекрасно понимал её слова. Он тяжело откинулся на сиденье пассажира и устало пробормотал:

— Я знаю… Но наш род Сюй — третий поколение одинственный сын. Мои родители просто ещё не готовы принять подобное. Боюсь, если сказать им прямо, они этого не переживут.

Честно говоря, даже Луань Юэ сначала была в шоке, узнав, что Сюй Цзяань предпочитает мужчин.

— Обещаю, это последний раз! Ситуация вышла внезапно, надо хотя бы сейчас всё замять. А дальше я сам разберусь. Помоги мне, ради всего святого! Готов перед тобой на колени пасть!

Он даже начал подниматься, чтобы продемонстрировать серьёзность намерений. Луань Юэ испуганно вскрикнула:

— Сюй Цзяань, прекрати! Мы на эстакаде!

— Значит, соглашаешься?

Луань Юэ тихо вздохнула. В конце концов, нельзя было бросать старого друга в беде:

— Последний раз.

*

Сюй Цзяань заявил, что голоден, но дома у Луань Юэ не было ничего готового, поэтому она повела его в привычную лапшечную.

Несмотря на своё богатое происхождение, Сюй Цзяань был без особых замашек и, зная, что Луань Юэ последние годы живёт скромно, не стал возражать против простой еды.

Однако, увидев напротив лапшечной школу №1 города Нин, он удивлённо приподнял брови.

— Луань Юэ, это что за место?

Она поняла, о чём он спрашивает, и спокойно кивнула:

— Да, это та самая лапшечная напротив моей школы.

Сюй Цзяань замолчал. Видимо, вспомнил кое-что. Его взгляд стал сложным, когда он посмотрел на Луань Юэ, но её лицо оставалось совершенно невозмутимым — настолько спокойным, что его тревога казалась теперь излишней.

Ведь прошло уже десять лет. Кто ещё будет помнить?

— Луань Юэ, я как обычно: полная порция с яйцом, сосиской и говядиной!

Ещё не войдя в заведение, Сюй Цзяань уже громко заказывал.

Но едва Луань Юэ приоткрыла дверь, как словно окаменела на месте, сжав ручку так, что пальцы побелели. Её взгляд застыл вперёд, будто её заколдовали.

— Почему остановилась? — удивился Сюй Цзяань, решив, что дверь тугая. Он легко распахнул вторую половину входа и встал рядом с ней.

И тогда увидел, куда она смотрит.

В небольшом зале лапшечной, за столиком у дальней стены, сидел мужчина в строгом костюме. Его черты лица были изысканными, а вся внешность — холодной и отстранённой. Он слушал собеседника, опустив длинные ресницы, а его глубокие, тёмные глаза словно поглотили весь свет вокруг.

Его присутствие было настолько мощным, что маленькое заведение казалось ещё теснее.

Мужчина почувствовал чужой взгляд и равнодушно перевёл глаза в сторону входа. Увидев Луань Юэ, стоящую в дверях, его безмятежные глаза едва заметно дрогнули.

Чжун Нань как раз что-то говорил Вэнь Чи, но вдруг заметил, что тот отвлёкся. Он обернулся — и чуть не провалился под стол от ужаса.

Госпожа Луань?!

Всего несколько дней назад он сам признался ей в своей истинной личности и даже показал фото из жизни! Если сейчас они встретятся лицом к лицу — всё раскроется!

Он быстро прикрыл лицо руками, притворившись, что чихает, и тихо прошипел Вэнь Чи:

— Босс, я в туалет!

Не дожидаясь ответа, он юркнул в уборную за спиной.

К счастью, внимание Луань Юэ и Сюй Цзяаня было полностью приковано к Вэнь Чи, и никто не заметил его исчезновения.

Сюй Цзяань внимательно оглядел мужчину, заставившего Луань Юэ потерять дар речи. Через мгновение в его памяти всплыл образ того самого парня, которого он встречал лишь однажды, но запомнил надолго. За десять лет тот превратился из худощавого подростка в настоящего мужчину с ледяной харизмой.

Сюй Цзяань холодно усмехнулся и, насмешливо прищурившись, уверенно направился к столику. Он плюхнулся на стул напротив Вэнь Чи и протянул руку:

— Давненько не виделись, бывший парень?

Вэнь Чи нахмурился, услышав это обращение во второй раз. Его взгляд невольно скользнул к Луань Юэ, всё ещё стоявшей у двери.

— Есть дело? — спросил он, стараясь сохранить голос ровным, хотя кулаки под столом уже сжались до белых костяшек.

Он редко запоминал чужих. Первый раз они встретились в выпускном классе, когда Луань Юэ робко спросила, не хочет ли он познакомиться с её друзьями. Он согласился ради неё.

Место встречи она выбрала здесь, в лапшечной «Старый вкус» напротив школы.

Друзья Луань Юэ, привыкшие к роскоши, явно были недовольны скромным заведением.

— И это всё? Такой обед? Ты точно не будешь мучиться с таким парнем? — громче всех возмущался Сюй Цзяань, считавший Луань Юэ своей сестрой.

Он искренне хотел для неё лучшего.

Но тогда, в юности, гордый и ранимый Вэнь Чи почувствовал лишь унижение и пренебрежение.

Смех друзей Луань Юэ окончательно разрушил его терпение.

С громким скрежетом он отодвинул стул и, не глядя на Луань Юэ, бросил холодно:

— Мне нужно идти.

— Вэнь Чи! — крикнула она ему вслед.

— Луань Юэ, забудь этого заносчивого типа! У меня полно нормальных парней для тебя! — нарочито громко добавил Сюй Цзяань, чтобы Вэнь Чи точно услышал.

Что ещё сказала Луань Юэ, Вэнь Чи уже не слышал.

Выйдя на улицу, он ощутил холодный зимний ветер и немного пришёл в себя. Только тогда понял, что бросил Луань Юэ одну среди чужих людей, даже не подумав о её чувствах.

«Наверное, она послушает его…»

Он посмотрел на свои выцветшие, поношенные кеды и горько усмехнулся. Некоторые люди созданы для него лишь как мимолётный сон. Когда сон кончается, надо возвращаться к реальности.

Он медленно шагнул вперёд, и лунный свет вытянул его одинокую тень на асфальте. Даже пальцы стали ледяными.

— Вэнь Чи!

Знакомый голос раздался сзади, за ним — поспешные шаги.

— Вэнь Чи, почему ты ушёл? Что случилось? Может, я чем-то помогу?

Перед ним стояла Луань Юэ с покрасневшим от холода лицом, запыхавшаяся, но с глазами, полными заботы, а не упрёка.

Её тёплая улыбка обожгла его сердце, и он не мог вымолвить ни слова.

— Или ты злишься на моих друзей? — тихо спросила она, бережно обходя его боль.

Вэнь Чи молчал, сжимая пальцы в кулаки. Он не знал, как объяснить ей свою вспышку гордости.

За восемнадцать лет жизни с отцом он привык к крикам и оскорблениям, но так и не научился просить прощения.

Её голос дрогнул:

— Прости, Вэнь Чи… Они ведь не со зла. Просто…

Остаток фразы утонул в сдерживаемых всхлипах. Вэнь Чи почувствовал, как сердце сжалось от боли.

— Я не злюсь, — хрипло произнёс он.

— Я знаю. Они переживают за меня… потому что мы из разных миров.

Эти слова, которые он так старался скрыть, сами вырвались наружу в темноте.

— Нет никакой разницы! Ты — красавец школы, лучший ученик, гордость учителей! А я — двоечница! Если уж говорить о разнице, то это я тебе не пара!

http://bllate.org/book/7206/680451