Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 5

Увидев, что Ши Юэ готова взорваться, Луань Юэ поспешила удержать её:

— Я молчала именно потому, что боялась такой реакции. Успокойся, скоро обедать будем. В конце концов, подобные слухи быстро затихают. Я ведь не звезда — пару колкостей за спиной мне не повредят.

После долгих уговоров и увещеваний Луань Юэ наконец заставила Ши Юэ неохотно убрать телефон.

— Тот человек, который тратит на тебя кучу денег на рекламу… Он хочет помочь или навредить? — спросила Ши Юэ.

За все годы работы в новостях она повидала немало странного, но такого благотворителя, щедро платящего, оставаясь в тени, встречала впервые.

— Не знаю… Но, наверное, всё же хотел помочь, — ответила Луань Юэ. — Если бы хотел навредить, зачем тратить столько денег?

— Ну конечно! Мозги богачей работают совсем не так, как у обычных людей! — покачала головой Ши Юэ с досадливым вздохом.

Болтая так, они вскоре добрались до самого известного японского ресторана в восточном районе Нинши — «Симидзу-кай».

Как только Ши Юэ увидела вывеску, она решительно потянула Луань Юэ в обратную сторону.

— Юэюэ, ты чего? — удивилась Луань Юэ. Ведь это сама Ши Юэ предложила сходить в японский ресторан, а теперь вдруг тащит её прочь прямо у входа.

— Луна, ты же знаешь, сколько стоит обед в «Симидзу-кай»?

Луань Юэ кивнула:

— Конечно, знаю.

— Тогда зачем идти? После одного ужина у тебя полмесячной аренды не станет! Пойдём лучше в торговый центр, купим суши и лосось — дома вкусно поедим.

Ши Юэ прекрасно понимала, как трудно Луань Юэ живётся в последнее время, и решила во что бы то ни стало сэкономить ей деньги.

— Юэюэ… — Луань Юэ ухватила подругу за руку. — Ты уже два месяца кормишь меня. Сегодня я уж точно должна угостить! Если мы подруги, заходи со мной!

Увидев, что Луань Юэ нахмурилась, Ши Юэ сразу сдалась. Она всего боялась, кроме разве что хмурого лица Луань Юэ.

— Ладно, договорились: этот месяц я всё равно оплачиваю питание!

Только после этого Ши Юэ согласилась вернуться к входу в ресторан. Но тут её взгляд случайно скользнул в сторону и застыл на знакомом лице.

Сначала она подумала, что ей показалось, и даже потерла глаза. Но когда снова посмотрела, он всё ещё был там. Ши Юэ буквально остолбенела на месте.

Луань Юэ, закончив разговаривать с администратором ресторана, обернулась и увидела, что Ши Юэ пристально смотрит куда-то вдаль. Последовав за её взглядом, Луань Юэ тоже замерла — дыхание перехватило от неожиданности.

У входа в соседний элитный ресторан Вэнь Чи открывал заднюю дверь чёрного Maybach, помогая сесть молодой беременной женщине. Его лицо оставалось таким же холодным и бесстрастным, но каждое движение выдавало заботу и бережность.

Жилой комплекс «Цзюнььюэ Хуафу».

Чёрный Maybach плавно остановился у места, указанного охраной.

Едва машина затормозила, как Сяо Хай, давно поджидающий у ворот, с широкой улыбкой подбежал к ней.

Сначала он аккуратно помог беременной жене выйти из машины, а затем вежливо постучал в окно переднего пассажирского сиденья.

После трёх коротких стуков Вэнь Чи опустил стекло. Его холодные глаза спокойно обратились к улыбающемуся Сяо Хаю, словно спрашивая: «Что нужно?»

Сяо Хай рассмеялся:

— Вэнь Чи, спасибо, что привёз мою жену домой. Я запомню эту услугу!

Вэнь Чи вежливо приподнял уголки губ, едва заметно кивнул и снова поднял стекло.

Проводив взглядом уезжающий автомобиль, Сяо Хай собрался было взять жену за руку и пойти домой, но вдруг заметил, что она не отрываясь смотрит вслед Maybach.

Это его позабавило.

— Что, влюбилась? — поддразнил он. — Но тебе уже не повезёт: он хоть и холост, но ты-то занята!

С этими словами он весело обнял жену.

— Да ладно тебе! — отмахнулась та. — Просто подумала: такой замечательный мужчина… Может, познакомить его с моей подругой Цинь Цзя? Ты бы помог?

Услышав это, Сяо Хай серьёзно замахал руками:

— Ни в коем случае! Этого делать нельзя. У него… в сердце уже есть кто-то.

*

Ресторан «Симидзу-кай».

Ши Юэ не отводила глаз от Луань Юэ, которая методично отправляла в рот кусок за куском.

На вид всё было спокойно, но еда почти не пережёвывалась. Щёки раздулись, как у рыбы-фугу.

Когда Луань Юэ взяла палочками ломтик лосося и обильно обмазала его васаби из соусницы, Ши Юэ не выдержала и схватила её за руку.

Луань Юэ, словно очнувшись ото сна, медленно сфокусировала взгляд и недоумённо посмотрела на подругу.

— Луна, васаби, конечно, хорош, но если переборщить — можно и умереть! — с тревогой произнесла Ши Юэ.

Проследив за её взглядом, Луань Юэ увидела, что на её палочках красуется кусок лосося, полностью покрытый зелёной пастой.

Она не переносила много васаби — завтра наверняка заболело бы горло.

— Я думала, это соевый соус… — смущённо улыбнулась Луань Юэ, положила лосось обратно на тарелку и начала аккуратно соскребать васаби палочками.

Ши Юэ тяжело вздохнула:

— Луна… Это из-за Вэнь Чи?

*

После ужина Ши Юэ рано легла спать — завтра рано утром ехать в соседний город на интервью.

Перед сном она с беспокойством напомнила Луань Юэ не засиживаться допоздна.

Луань Юэ пообещала и вернулась в свою комнату. Как обычно, она включила компьютер и подключила графический планшет, но мысли путались, концентрация исчезла.

Перед глазами то и дело возникало то, как Вэнь Чи помогал беременной женщине сесть в машину, то серьёзное лицо Ши Юэ, спрашивающей: «Это из-за Вэнь Чи?»

Ничего не получалось — всё стиралось и перерисовывалось, но возвращалось к первоначальному штриху. Луань Юэ долго смотрела на экран, потом просто выключила компьютер и легла спать.

Из-за привычного биоритма, приученного к ночному бодрствованию, Луань Юэ, несмотря на ранний отход ко сну, никак не могла уснуть.

А когда наконец провалилась в сон, её всю ночь мучили обрывочные, хаотичные сны, от которых утром она проснулась с тяжёлой головой.

Когда Луань Юэ встала, за окном уже ярко светило солнце. Его лучи пробивались сквозь колышущиеся занавески, а щебет птиц напоминал, что наступило утро.

Она надела тапочки и вышла из комнаты. Ши Юэ уже ушла.

Судя по всему, и она сегодня проспала и не успела приготовить завтрак — на холодильнике висела записка с просьбой заказать еду через доставку.

Луань Юэ улыбнулась, сняла записку и взглянула на настенные часы: семь тридцать утра.

Из-за своего образа жизни, связанного с иллюстрацией, она давно не выходила из дома так рано.

Сегодня же ей вдруг захотелось прогуляться, купить завтрак и заодно пополнить запасы в холодильнике Ши Юэ.

Быстро собравшись — белая футболка, джинсы и чистые, но уже немного поношенные парусиновые кеды — Луань Юэ взяла ключи и телефон и вышла на улицу.

Утренний воздух казался очищенным от городской пыли — прохладный, свежий, словно давал новую жизнь всему вокруг.

По дороге ей встречались пожилые люди, возвращающиеся с зарядки, молодые люди, спешащие на автобус, и соседи, болтающие друг с другом, держа в руках свежие овощи с рынка. Эта обыденная, но тёплая картина наполнила её радостью.

Луань Юэ остановилась у ларька с блинчиками, заказала один блинчик с яйцом и стакан соевого молока.

Она не спешила домой, а медленно пошла вдоль искусственного озера рядом с жилым комплексом, любуясь окрестностями.

Когда круг был пройден, завтрак как раз закончился.

Отдохнув и освежившись, Луань Юэ направилась в ближайший супермаркет «Цзяюэ».

Овощи, фрукты, продукты повседневного спроса — она набрала всё, что пришло в голову, и подошла к кассе.

Утром покупателей было мало, но как раз в момент, когда подошла очередь Луань Юэ, система выдала сбой: электронная оплата не работала, принимали только наличные.

С тех пор как везде внедрили мобильные платежи, Луань Юэ не брала с собой наличные годами. Она растерялась.

— Могу перевести вам на WeChat, а вы оплатите за меня? — спросила она кассира.

Тот вежливо улыбнулся по инструкции:

— Извините, мы не имеем права принимать деньги от клиентов напрямую. Может, спросите у других покупателей — у кого-нибудь есть наличные?

Луань Юэ огляделась, но никого подходящего не нашла. Она уже собиралась вернуть товар на полки, как вдруг её плечо тронула полная женщина средних лет.

— Девушка, тебе нужно обменяться наличными? — спросила та с местным акцентом.

Луань Юэ насторожилась — слишком уж неожиданно.

— Да… Вы не против?

— Конечно! Мне как раз нужен перевод в WeChat. Давай так: я оплачу за тебя, а ты переведёшь мне?

Луань Юэ не верила своему счастью — да ещё и условия идеальные!

— Большое спасибо!

Всё прошло гладко. Перед уходом Луань Юэ несколько раз поблагодарила женщину.

Она не заметила, как та, проводив её взглядом, подошла к винному отделу супермаркета.

У стеллажа с импортными винами стоял высокий мужчина в чёрном длинном пальто. Его холодные, отстранённые черты лица и безмолвная осанка напоминали статую эпохи Возрождения — совершенную, недосягаемую, заставляющую затаить дыхание.

Даже дважды мама, давно равнодушная к красивым мужчинам, на миг потеряла дар речи. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле, и она просто уставилась на него, забыв обо всём.

Вэнь Чи почувствовал взгляд и медленно поднял глаза. Женщина вспыхнула и опомнилась:

— Господин… Я… Я выполнила ваше поручение.

— Спасибо, — коротко ответил Вэнь Чи и протянул ей несколько купюр из кошелька.

*

Подземная парковка супермаркета «Цзяюэ».

Чжун Нань сидел на пассажирском сиденье и нетерпеливо постукивал пальцами по рулю.

«Странно, — думал он. — Босс всего лишь зашёл за бутылкой воды. Неужели здесь супермаркет больше, чем в центре М-сити?»

Пока он размышлял, раздался звук открывающейся задней двери.

Обернувшись, Чжун Нань увидел, как его босс, с холодным выражением лица, сел на заднее сиденье, держа в руках две бутылки бананового молока с корейскими надписями.

На фоне его строгого образа эти милые, округлые бутылочки смотрелись совершенно неуместно.

— Господин Вэнь, это и есть та самая «вода», за которой вы зашли? — не удержался Чжун Нань.

Действительно, он и представить не мог, что его босс купит такое.

Изначально они должны были осматривать виллу. Ещё в начале года, ещё до возвращения в Китай, Вэнь Чи купил особняк в самом престижном районе Нинши — «Хуахай» — и даже переименовал его в «особняк „Лунная Поступь“».

Но по дороге босс вдруг решил изменить маршрут, заехать в старый район города, а потом заявил, что хочет пить. При этом игнорировал целый ящик импортной воды в багажнике и настоял на том, чтобы лично зайти в магазин.

И вот результат — две бутылки детского бананового молока.

Чжун Нань никак не мог понять, почему человек с таким изысканным вкусом вдруг стал поклонником сладких напитков для девочек.

— В школе часто пил, — коротко пояснил Вэнь Чи.

Чжун Нань сразу всё понял: босс ностальгирует. Как те, кто покупает детские сладости.

Хотя… Разве в школьные годы у Вэнь Чи были деньги на такое дорогое импортное молоко? Чжун Нань помнил, что тогда семья босса жила очень скромно, а учёбу он оплачивал за счёт кредита.

Пока он размышлял, Вэнь Чи неожиданно бросил одну бутылку ему на колени.

— Угощаю.

Голос был таким же холодным, как всегда. Вэнь Чи сам открыл фольгу и сделал глоток.

Вкус оказался приторно-сладким — не тот, что он любил. Но именно тот, от которого невозможно отказаться.

http://bllate.org/book/7206/680442