Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 27

Ван Вэй снова прикрыл рот ладонью и захихикал — на этот раз ещё более застенчиво.

— Какое стихотворение? Покажите нам, учитель! — закричали ученики в один голос.

— Раз вы так настаиваете, прочту вам своё стихотворение, — сказал Ван Вэй и вынул из внутреннего кармана куртки сложенный листок бумаги.

— Ого, какой романтик! Хранит любовное стихотворение прямо у сердца! — воскликнула Юй Вэй, обнимая Цзян Линьжань.

Лу Сыи одобрительно кивнула, а вот Цзян Линьжань тянулась через плечо подруги, пытаясь разглядеть текст.

— Кхм-кхм, — прочистил горло Ван Вэй и начал декламировать с пафосом:

— Хочу всю удачу жизни

Использовать лишь для встречи с тобой.

Перед Буддой молил я десять тысяч жизней,

Чтоб в этой — ты стала моей.

Хочу взять твою нежную руку

И вдаль уйти до края земли.

Твой смех — мгновение,

Но в нём — вечность любви.

Хочу крепко обнять тебя,

Чтоб не предать завет трёх рождений.

Стать цветком у берега реки,

Тысячу лет ждать тебя без сомнений!

Закончив чтение, Ван Вэй возгордился так сильно, будто его косичка вот-вот взлетит в небеса.

Цзян Линьжань тяжко вздохнула. Она думала, что услышит нечто гениальное, а получила лишь приторное стихотворение — такое же кислое и навязчивое, как бамбуковый побег в люсифэне.

— Хе-хе-хе, — фальшиво рассмеялась Лу Сыи. Как староста класса, она никогда не позволяла учителю оказаться в неловкой тишине. — Учитель, ваше стихотворение прекрасно!

Ван Вэй гордо отряхнул листок:

— А как думаешь, если я сегодня прочитаю это ей, согласится ли она сразу стать моей девушкой?

— Неплохо, но… — Лу Сыи колебалась: стоит ли говорить правду или оставить учителя в его иллюзиях.

— А раньше ты тоже писал стихи, когда за девушками ухаживал? — внезапно спросил Сюй Цзюньюань.

— Да, — ответил Ван Вэй.

— И скольких тебе удалось завоевать?

Ван Вэй нахмурился:

— Зачем тебе столько знать? Просто скажи, как тебе моё стихотворение!

Сюй Цзюньюань решил спустить пар с раздувшегося учителя:

— Твоё стихотворение…

— Отличное, правда? — перебил Ван Вэй.

— Ужасное. Даже школьник напишет любовную записку лучше твоего «шедевра».

Цзян Линьжань не выдержала и расхохоталась. Их взгляды встретились — и Сюй Цзюньюань тоже слегка улыбнулся.

Ван Вэй онемел от возмущения. Лишь после долгих уговоров со стороны Лу Сыи и Кун Сэня он наконец простил Сюй Цзюньюаня.

— Сюй Цзюньюань, ты ранил сердце влюблённого! Даю тебе проклятие: до окончания университета тебе не найти себе девушку! — обиженно заявил Ван Вэй, словно маленький ребёнок.

Цзян Линьжань снова расхохоталась:

— Учитель, не нужно его проклинать. С таким характером он и сам не справится!

Улыбка на лице Сюй Цзюньюаня замерла.

Весь остаток дня в классе царила весёлая атмосфера, и щёки Цзян Линьжань уже болели от смеха. В день спортивных соревнований вечером занятий не было, и после окончания последнего забега все стали собираться домой.

Цзян Линьжань забыла свою бутылку с водой в палатке и вернулась за ней, но внутри уже никого не оказалось.

— Ты Цзян Линьжань? — внезапно перед ней появились три девушки.

Цзян Линьжань сжала бутылку в руке:

— Да. Что вам нужно?

Девушки оценивающе разглядывали её, и она в ответ внимательно изучала их. Та, что стояла посередине, явно была лидером, а две другие выглядели не менее грозно.

— Мы пришли сказать тебе: Сюй Цзюньюань никогда не обратит на тебя внимания. Держись от него подальше! Не пытайся соблазнить чужого парня. Ещё и в медпункт он тебя носил — какая хитрость!

Цзян Линьжань возмутилась:

— Ах, так это хитрость и соблазн?! Тогда идите к классному руководителю и попросите пересадить меня или Сюй Цзюньюаня — тогда я точно буду держаться от него подальше. Это он сам меня нёс. Если вам не нравится — поговорите с ним!

— Значит, упрямая? Не дашь по голове — не поймёшь, с кем имеешь дело! — лидерша сжала кулак. — Поверь, мы сделаем так, что тебе не поздоровится в этой школе!

— А ты поверь, что прямо сейчас сделаю так, что тебе не поздоровится, — раздался голос за спиной.

Цзян Линьжань подняла глаза и увидела, как Сюй Цзюньюань выходит из вечерних сумерек.

Авторские комментарии:

Цзян Линьжань: почему-то вдруг показалось, что Сюй Цзюньюань выглядит чертовски круто…

— Сюй… Сюй Цзюньюань! — запнулась лидерша. — Ты как здесь оказался?

Сюй Цзюньюань взял у Цзян Линьжань рюкзак:

— Сколько можно за бутылкой воды ходить? Пойдём, пора ужинать.

Цзян Линьжань послушно пошла за ним.

Лидерша бросилась ему наперерез, вся её дерзость куда-то исчезла:

— Цзюньюань, ты занял первое место в стометровке! Это так круто!

Сюй Цзюньюань просто обошёл её и пошёл дальше. Цзян Линьжань немного отстала, и он вдруг обернулся, схватил её за руку и потянул вперёд:

— Иди быстрее.

Пройдя несколько шагов, Цзян Линьжань вырвала руку:

— Не таскай меня за собой! Та девчонка думает, будто я за тобой бегаю, и велела держаться от тебя подальше. Нам надо соблюдать безопасную дистанцию — а то одна уйдёт, другая появится.

— Не будет такого, — коротко ответил Сюй Цзюньюань.

— Откуда ты знаешь? Мы же не всё время вместе проводим.

— Тогда будем вместе…

— Сюй Цзюньюань! — снова вмешалась лидерша. — Ты нравишься этой девчонке Цзян Линьжань? Из-за неё ты меня отверг?

Цзян Линьжань растерялась:

— Что значит «из-за меня»? Может, он просто тебя не любит — и всё?

Подружка лидерши снисходительно посмотрела на Цзян Линьжань:

— Тебе ещё рано вмешиваться.

Сюй Цзюньюань раздражённо засунул руки в карманы и бросил на них холодный взгляд:

— Молчать должна именно ты. И с чего вдруг я должен был соглашаться?

— Ты бездельник, самовлюблённый и грубый хулиган. Что в тебе хорошего?

Цзян Линьжань подумала, что Сюй Цзюньюань перегнул палку. Лидерша замерла на месте, и слёзы навернулись у неё на глазах.

— Если ещё раз прийдёшь донимать Цзян Линьжань, не ручаюсь, что не ударю женщину, — сказал Сюй Цзюньюань и снова схватил Цзян Линьжань за запястье.

Вечерний ветерок был лёгким и тёплым. Цзян Линьжань посмотрела на профиль Сюй Цзюньюаня и вдруг поняла: когда-то он стал казаться ей всё более мужественным.

*

Цзян Сяндун и Линь Цин задержались на работе, и Цзян Линьжань отправили к соседям наверх.

Ли Цзин обрадовалась её приходу даже больше, чем появлению Сюй Цзюньюаня:

— Кэко пришла! Голодна? Участвовала сегодня в соревнованиях?

— Участвовала! Прыгала в высоту — дошла аж до третьего раунда! — с гордостью заявила Цзян Линьжань.

Ли Цзин ласково щёлкнула её по носу:

— Вот и молодец! Так много прыгать — наверняка проголодалась. Иди-ка, тётя приготовила вкуснейшие свиные ножки. Садись, ешь!

Цзян Линьжань обожала мясные блюда, и от аромата у неё потекли слюнки:

— Ой, тётя, ваши ножки пахнут невероятно! Только не ругайте меня, если я съем слишком много!

— Ешь, сколько хочешь! Я буду рада, если ты всё доедишь!

Свиные ножки, приготовленные Ли Цзин, были аппетитными до невозможности: сочные, тающие во рту, с нежной кожицей и идеальной консистенцией жира. А чесночный соус делал их просто божественными.

— Тётя, это так вкусно! Хотела бы каждый день у вас обедать! — воскликнула Цзян Линьжань, и её настроение расцвело, словно весенние груши.

Сюй Цзюньюань ел молча. Ли Цзин и Цзян Линьжань болтали и смеялись, будто он был здесь чужим. Даже Бай Сяо и Бэньбэнь устроились у ног Цзян Линьжань.

Он положил кусочек мяса перед Бай Сяо и поманил его, но тот лишь склонил голову, посмотрел на хозяина и снова уставился на Цзян Линьжань с обожанием.

— Бай Сяо, Бэньбэнь! — Цзян Линьжань проглотила кусок и протянула собакам по лакомству.

Те радостно завиляли хвостами.

После ужина Сюй Цзюньюань собрался в свою комнату решать задачи по физике. Проходя мимо Бай Сяо, он слегка надавил ему на голову:

— Зря кормил.

Подняв глаза, он увидел, как Цзян Линьжань добровольно помогает Ли Цзин мыть посуду. Их смех и болтовня наполняли весь дом.

Сюй Цзюньюань почесал Бай Сяо под подбородком:

— Ты тоже чувствуешь, какой она хороший человек, да?

Бай Сяо лизнул ему ладонь.

*

На следующее утро соревнования продолжились с новой силой, и Цзян Линьжань с Сюй Цзюньюанем участвовали в новых дисциплинах.

Юй Вэй неудачно подвернула ногу и не смогла выступить в толкании ядра. У Лу Сыи все соревнования уже закончились, и она вызвалась заменить Юй Вэй.

Проходя мимо палатки класса Чжань Пэнфэя, Лу Сыи замедлила шаг. Цзян Линьжань потянула её за руку:

— Быстрее иди! Чего застыла?

Она проследила за взглядом Лу Сыи и увидела Чжань Пэнфэя, который весело переговаривался с девочками из своего класса.

— Чжань Пэнфэй, я иду толкать ядро. Не пойдёшь поддержать?

Это стоило Лу Сыи немалых усилий.

Чжань Пэнфэй тут же вскочил:

— Конечно пойду! Как можно не поддержать друга? А Сюй Цзюньюань почему не идёт? Нехорошо получается.

Лу Сыи явно повеселела. Когда трое направлялись к площадке для толкания ядра, издалека неторопливо подошёл и Сюй Цзюньюань.

Благодаря своему росту Лу Сыи имела преимущество перед другими участницами. Когда она метнула ядро дальше всех, зал разразился аплодисментами.

Цзян Линьжань радовалась за подругу, но тут же услышала грубый голос сбоку:

— Эй, какая сила! Прямо тигрица! Её парню не поздоровится!

Голос был громким, и многие услышали. Лицо Лу Сыи покраснело.

Цзян Линьжань вспыхнула от ярости.

— Да как ты смеешь! — одновременно закричали она и Чжань Пэнфэй.

Чжань Пэнфэй не только ответил, но и врезал обидчику. Крепкий и высокий, он схватил парня за воротник, как цыплёнка:

— Следи за языком!

Друзья обидчика попытались вмешаться:

— Да ладно, братан, он же пошутил!

Чжань Пэнфэй оттолкнул одного из них:

— Кто вам братан? Пошутил? А я поиграю кулаками! Никто не смеет вмешиваться — кто полезет, того побью!

Обидчик, хоть и уступал в силе, не собирался сдаваться. Он попытался ударить коленом, но Сюй Цзюньюань мгновенно сбил его с ног.

— И что такого? Она же толстая, как свинья! Давай драку, не боюсь!

Чжань Пэнфэй сел на него и начал молотить кулаками:

— Будешь ещё гадости нести!

Он напоминал разъярённого леопарда: мышцы напряглись, взгляд свирепый. Друзья обидчика не решались вмешаться.

Слова были слишком оскорбительными — даже самая стойкая девушка не выдержала бы такого. Лу Сыи зарыдала.

Цзян Линьжань испугалась, что дело зайдёт слишком далеко, и в отчаянии схватила Сюй Цзюньюаня за руку:

— Цзюньюань, скорее что-нибудь придумай! Не дай им драться — сейчас придут учителя, и всех отчислят!

Услышав слово «отчисление», Лу Сыи бросилась вперёд, плача:

— Пэнфэй, хватит! Прекрати!

Люди наконец разняли дерущихся. У обидчика лицо было в синяках, а на лбу у Чжань Пэнфэя зияла царапина.

Сюй Цзюньюань и Лу Сыи держали Чжань Пэнфэя за руки, а его противника друзья еле удерживали. Тот всё ещё ругался сквозь зубы, и Чжань Пэнфэй крикнул в ответ:

— Ещё раз гадость скажешь — рот порву нахрен!

http://bllate.org/book/7205/680411