Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 26

Сюй Цзюньюань бросил взгляд на Цзян Линьжань, которая шумно возилась с Юй Вэй, и тяжко вздохнул. Лу Сыи чуть не покатилась со смеху.

Скоро должен был начаться стометровый спринт. Цюй Юньсяо попал в первую группу. Юй Вэй изначально хотела остаться с Сюй Цзюньюанем, но трое других настолько настояли, что ей пришлось пойти поддержать Цюй Юньсяо у дорожки. Цзян Линьжань же осталась с Сюй Цзюньюанем на регистрации.

Номерной значок вручили Сюй Цзюньюаню, и он сразу же протянул его Цзян Линьжань:

— Надень мне.

Цзян Линьжань взяла значок, зажала бутылку с водой под мышкой и принялась прикреплять его к его одежде.

— Готово, — сказала она и хлопнула его по спине. — Беги скорее! Первый забег вот-вот начнётся!

Цзян Линьжань оставила Сюй Цзюньюаня и заняла удобное место для просмотра. Спортсмены уже стояли на старте, напрягая каждую мышцу и готовые рвануть вперёд по выстрелу.

— На старт! Внимание!

Паф! — раздался выстрел, и все бросились вперёд.

Цзян Линьжань поднялась на цыпочки, чтобы лучше видеть финиш. Победил парень, зачисленный в школу благодаря спортивным достижениям. А Цюй Юньсяо… При всей своей прекрасной фигуре он занял предпоследнее место! У финиша Юй Вэй прятала от него бутылку с водой, и они беззаботно дурачились прямо на поле.

Увидев, как победитель пересекает финишную ленточку, Цзян Линьжань восхищённо обратилась к Сюй Цзюньюаню:

— Знаешь, когда он рвался к финишу — это было чертовски круто!

Сюй Цзюньюань тут же накинул ей на голову свою куртку:

— Сейчас и я принесу тебе первое место в группе.

Цзян Линьжань сняла куртку. Её причёска, конечно, теперь была в полном беспорядке, но… ладно, скоро начнётся забег Сюй Цзюньюаня — не до ссор сейчас.

— Только и добейся этого первого места!

Сюй Цзюньюань:

— Не сомневайся…

— Тогда наш класс сможет набрать побольше очков, — мечтательно проговорила Цзян Линьжань. Как ответственная за физкультуру, она обязана была мобилизовать всех, чтобы класс не занял последнее место по спорту.

— Иди уже разомнись как следует! На дорожке покажи всё, на что способен! Мой Бэньбэнь бегает просто молниеносно — бери с него пример!

Сюй Цзюньюань:

— …

Первая группа завершила свой забег, и спортсмены второй группы начали разминку у стартовых блоков.

— Я пойду ждать тебя у финиша! Давай, выкладывайся по полной! — крикнула Цзян Линьжань.

Сюй Цзюньюань подошёл к своей дорожке и начал разминаться.

По пути к финишу Цзян Линьжань слышала нескончаемые визги девчонок. Даже не нужно было оборачиваться — наверняка из-за этого выскочки Сюй Цзюньюаня!

Она оглянулась: тот невозмутимо делал разминку под громкие возгласы болельщиц, которые скандировали: «Сюй Цзюньюань, вперёд!»

Цзян Линьжань презрительно фыркнула. Ну конечно, он совершенно спокоен! Наверняка внутри аж пухнет от гордости.

Разминка закончилась. Спортсмены заняли позиции на старте, и сердце Цзян Линьжань заколотилось.

Выстрел! Она затаила дыхание, не сводя глаз с третьей дорожки, где бежал Сюй Цзюньюань. Он стартовал неплохо — находился где-то в середине. Но по мере приближения к финишу начал наращивать скорость и одного за другим обогнал всех соперников.

Вж-ж-жжж… — словно порыв ветра пронёсся мимо ушей. Сюй Цзюньюань первым пересёк финишную черту!

Цзян Линьжань еле сдержала улыбку и бросилась к нему с бутылкой воды.

— Великий мастер, ты молодец! Ты просто великолепен! Обещал — и выполнил! Первое место в группе! Ты крут!

Сюй Цзюньюаню явно нравились её комплименты:

— Продолжай, не останавливайся.

Цзян Линьжань поправила растрёпанные ветром волосы:

— Хватит уже!

Сюй Цзюньюань сделал несколько глотков, и тут к нему подбежала целая группа девчонок с камерами и микрофонами — школьные журналисты хотели взять интервью у победителя.

Цзян Линьжань оттеснили в сторону, и ей ничего не оставалось, кроме как ждать окончания интервью.

Сюй Цзюньюань инстинктивно хотел отказаться, но Цзян Линьжань сразу поняла его намерение и быстро напомнила:

— А как же образ нашего класса? Разве староста не просил тебя показать себя?

Только тогда Сюй Цзюньюань обратил внимание на маленькую журналистку:

— Прости, что ты спросила? Я не расслышал.

— Чем вы вдохновлялись, господин Сюй, чтобы добраться до самого конца? — голос девушки дрожал от волнения.

Её подруги с камерами восторженно повторяли одно и то же:

— Такой красавчик!

— Просто бог!

— Как же он хорош!

— Конечно, благодаря нашему замечательному классному руководителю Ван Вэю, который так заботится о нас и всегда поддерживает…

Цзян Линьжань посмотрела в сторону палатки их класса, где Ван Вэй спокойно похрустывал чипсами, и подумала: ну точно, наш класс явно движется по комедийной дорожке.

После интервью они вместе направились к палатке.

— Я раньше и не знала, что ты так быстро бегаешь на короткой дистанции, — задумчиво произнесла Цзян Линьжань.

Перед глазами Сюй Цзюньюаня всплыла картина старта: тёмно-красное покрытие дорожки, разделённое белыми линиями; впереди — красная лента победы, а рядом с ней — растрёпанная ветром глупышка, которая его ждёт.

— Из-за тебя, — ответил он.

— А?

— Ты ведь сказала, что первое место — это круто.

Цзян Линьжань презрительно фыркнула:

— Да я столько всего говорю! И тебе важно только, круто или нет?

Если до этих слов Сюй Цзюньюань ещё волновался, как она отреагирует, то теперь почувствовал одновременно разочарование и облегчение.

— Линьжань! — вдруг подбежала Лу Сыи. — Ты ещё здесь? Скоро начнутся прыжки в высоту, тебе пора на регистрацию!

Лу Сыи сопроводила Цзян Линьжань к месту соревнований. За ними последовали Сюй Цзюньюань и Чжань Пэнфэй.

— Вы чего сюда пришли? — спросила Лу Сыи, замедляя шаг и поравнявшись с Чжань Пэнфэем.

Чжань Пэнфэй:

— Ну как же, посмотреть представление! Цзян Линьжань с детства в спорте ни на что не годится. Линьжань, если ты провалишься уже на первой высоте — будет очень неловко.

Цзян Линьжань бросила на него презрительный взгляд:

— Я всё равно прыгну выше тебя.

Сюй Цзюньюань подошёл к ней:

— Ты уверена, что справишься?

Цзян Линьжань знала, что в спорте она полный ноль, но подготовку всё же провела: дома потренировалась прыгать на кровать — каждый раз получалось уверенно. Так что последнее место ей точно не грозит!

— Во всяком случае, я не стану последней.

После регистрации Лу Сыи прикрепила ей номерной значок:

— У тебя 096, а у Сюй Цзюньюаня — 069. Вам повезло — номера подходящие!

Цзян Линьжань полностью сосредоточилась на соревнованиях. Сюй Цзюньюань невольно коснулся своего значка на спине. Цифры немного выступали, и изгиб девятки слегка щекотал кожу.

Начальная высота прыжков составляла 90 сантиметров. Цзян Линьжань разминалась, подбрасывая ноги. Чжань Пэнфэй открыто насмехался над ней:

— Линьжань, если не получится — не мучайся. Никто не осудит, если сдашься. А вдруг упадёшь и ударишься?

Лу Сыи толкнула его в руку:

— Перед соревнованиями нельзя наговаривать!

Чжань Пэнфэй замолчал.

Цзян Линьжань выступала пятой. Посмотрев, как прыгали четверо перед ней, она убедилась, что есть и хуже неё: одна девушка не смогла преодолеть даже первую высоту и постоянно сбивала планку.

Настала её очередь. Цзян Линьжань потерла ладони. Главное — перепрыгнуть сейчас, и она точно не будет последней.

— Линьжань, вперёд! — подбодрила Лу Сыи.

Сюй Цзюньюань тоже сказал:

— Удачи, прыгай!

Цзян Линьжань встала на разбег, глубоко вдохнула. По команде судьи она изо всех сил рванула вперёд.

Бах! — она шлёпнулась на мат. Быстро обернувшись, увидела: планка на месте!

Как только Цзян Линьжань встала, Чжань Пэнфэй раскатился хохотом:

— Ха-ха-ха! Впервые вижу такое! Линьжань, ха-ха, ты настоящий талант! Никогда не встречал, чтобы кто-то прыгал через планку, как на барьер! Почему бы тебе не участвовать в стометровке с барьерами? Здесь явно не твоё место!

Цзян Линьжань спрыгнула с мата и больно наступила ему на ногу:

— Мне плевать, как я прыгаю! Главное — перепрыгнула!

Сюй Цзюньюань тоже с трудом сдерживал смех. Такой способ прыжка, конечно, не уникален, но её движения были слишком уж комичными: ноги работали, руки тоже активно махали — выглядело забавно.

Лу Сыи смеялась, обнажая восемь зубов. Цзян Линьжань сердито уставилась на неё:

— Ладно, эти два пса могут смеяться сколько влезет, но почему и ты?!

Лу Сыи покачала головой:

— Нет, я радуюсь, что ты справилась! Линьжань, в следующем раунде ты тоже прыгнешь!

И действительно, в следующем раунде Цзян Линьжань снова уверенно преодолела планку.

Даже Чжань Пэнфэй был поражён:

— Неужели Линьжань пробудила свои скрытые силы? Может, и в следующем раунде прыгнет?

Цзян Линьжань снова встала на разбег. Высота заметно увеличилась, и она начала нервничать. Сделав глубокий вдох, она рванула вперёд по команде.

После разбега она попыталась преодолеть планку своим обычным способом, но на этот раз высота оказалась слишком большой. Передняя нога перелетела, а задняя зацепила планку. Та упала вместе с опорами. Цзян Линьжань рухнула на мат, придавив под собой жёсткую планку. Острая боль пронзила рёбра, и она, согнувшись, прижала руку к боку.

— Линьжань, с тобой всё в порядке? — Лу Сыи бросилась к ней.

Но быстрее всех подскочил Сюй Цзюньюань. Едва Цзян Линьжань ошиблась, он уже мчался к ней и теперь поднял её с мата на руки, устроив в позу принцессы. Лу Сыи остолбенела.

Под взглядами почти всех учеников школы Сюй Цзюньюань отнёс Цзян Линьжань в медпункт.

Когда боль в рёбрах немного утихла, Цзян Линьжань сидела в кресле в медпункте. Сюй Цзюньюань придерживал её:

— Ты точно в порядке?

Цзян Линьжань резко отстранилась. Когда болело, она не могла думать ни о чём, но теперь, когда боль прошла, в голову пришло: ведь он только что устроил ей «принцессу на руках» при всех!

От одной мысли об этом захотелось плакать. Фанаток у Сюй Цзюньюаня полно — кто знает, не начнут ли они её преследовать? От этой перспективы Цзян Линьжань нахмурилась:

— Сюй Цзюньюань, это всё твоя вина! Теперь я стану врагом всего школьного сообщества! Может, тебе лучше изуродовать лицо? Тогда девчонки перестанут за тобой бегать! Зачем ты меня поднял?!

Сюй Цзюньюань нахмурился:

— Ты не могла идти сама. Пришлось нести.

Когда Цзян Линьжань вернулась в палатку класса, она прятала лицо за воротником формы. Едва она вошла, Юй Вэй бросилась к ней и крепко обняла.

— Ты чего делаешь? — Цзян Линьжань никак не могла от неё отвязаться.

Юй Вэй уткнулась в неё и начала тереться:

— Только что мой идол тебя на руках нёс! А теперь я тебя обнимаю — считай, будто и меня тоже на руках понёс!

Цзян Линьжань:

— Логика железная. Спорить не буду.

К счастью, после обеда у Цзян Линьжань не осталось других выступлений, и она могла спокойно отдыхать в палатке, перекусывая с друзьями.

Ван Вэй всё ещё торчал в палатке и веселился больше всех.

— Староста, а у вас есть жена? — кто-то осмелился спросить.

Ван Вэй самодовольно ухмыльнулся и указал пальцем на спрашивающего:

— Отличный вопрос!

Цзян Линьжань тоже заинтересовалась:

— Так у вас есть девушка или нет?

Ван Вэй скромно улыбнулся:

— Девушки у меня нет.

Лу Сыи сразу поняла:

— Значит, вы женаты? Молодец! Сразу после выпуска женились!

Ван Вэй снова скромно улыбнулся, прижимая к груди кружку:

— И не женат.

— Фу! — хором выразили все своё презрение к этому театралу.

— Но… — продолжил Ван Вэй, — я ухаживаю за одной девушкой.

Это заявление вновь вызвало всеобщий интерес.

— А как вы за ней ухаживаете? Научите нас!

— Я написал ей любовное стихотворение.

http://bllate.org/book/7205/680410