Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 13

— Нет, попробуй ещё раз, — всё так же загадочно улыбался Ван Вэй.

— Сорок один.

— Не угадала.

— Пятьдесят.

— Всё ещё мимо.

Ребята перебрали все числа в районе сорока, но так и не попали в цель.

— Поняла! — вдруг воскликнула Цзян Линьжань, словно озарённая. — Учитель, сегодня у вас шестидесятилетие!

Загадочная улыбка Ван Вэя наконец дрогнула. Он задрожавшими губами произнёс:

— Шестьдесят?! В шестьдесят уже на пенсию уходят! Дам вам подсказку: вы меня сильно постарше сделали.

— Ясно! — завопил Цюй Юньсяо. — Вам пятьдесят девять!

Ван Вэй в ярости схватил мел и начал писать на доске, но мел оказался ненадёжным — ломался раз за разом, пока в руке у учителя не остался лишь крошечный обломок величиной с ноготь большого пальца.

— Двадцать шесть! Мне двадцать шесть! Я только что закончил аспирантуру! — взревел он.

Цзян Линьжань чуть не лопнула со смеху над своим классным руководителем. Где ещё найдёшь такого старомодного молодого человека? Учитель явно выбивается из общего стиля.

Она ещё хохотала, как вдруг Сюй Цзюньюань хлопнул её по плечу.

— Ты чего? — раздражённо обернулась она.

Сюй Цзюньюань по-прежнему говорил ленивым тоном, на губах играла насмешливая ухмылка:

— Умерь пыл, а то дёсны уже наружу вываливаются.

Если бы не присутствие классного руководителя, она бы непременно врезала ему кулаком в голову.

Цзян Линьжань сердито отвернулась:

— В детстве-то ты был нормальным человеком, а вырос — и стал одного поля ягодой с Бай Сяо и Бэньбэнем.

Тут Юй Вэй прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Мне кажется, Линьжань отлично смеётся. Так мило, да ещё и ямочки на щёчках!

Цзян Линьжань обернулась и показала Юй Вэй большой палец:

— Вот это глазастая!

Сюй Цзюньюань, скрестив руки на груди, фыркнул:

— Мои-то глаза в полном порядке.

Цзян Линьжань закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот улетят в потолок.

Неизвестно, сколько ещё их колючих взглядов пересекалось в воздухе, как вдруг Юй Вэй удивлённо воскликнула, широко распахнув глаза:

— Так ты что, только что сказал, что я слепая?!

Сюй Цзюньюань лишь приподнял бровь, не отвечая. Юй Вэй же, не дождавшись ответа, добила:

— Но ведь я в тебя влюблена! Как ты можешь сказать, что я слепая?!

Все присутствующие застыли, будто окаменев.

Сюй Цзюньюань тяжко вздохнул. Этот одноклассник оказался ещё страннее, чем классный руководитель.

Цзян Линьжань почувствовала сочувствие к Юй Вэй: влюбиться в такого старого пса — верный путь к разочарованию.

Лу Сыи быстро-быстро моргала. Сюжет явно пошёл не туда. Эта миловидная девушка, похоже, не слишком соображает.

Когда в классе воцарилась тишина, Ван Вэй начал зачитывать устав учащихся Школы №1 города Бинъян. Цзян Линьжань зевнула и уже собиралась прилечь на парту, как вдруг её правую руку ткнули.

— Хочешь? — Юй Вэй открыто протянула пачку печенья «Орео» Цзян Линьжань и Лу Сыи.

Лу Сыи с детства была отличницей и активисткой, поэтому тут же бросила тревожный взгляд на учителя. Ван Вэй безучастно читал устав, не поднимая глаз.

Лу Сыи перевела дух и уже хотела сказать Юй Вэй, что на уроке нельзя есть, как вдруг увидела, что Цзян Линьжань взяла печеньку и с наслаждением жуёт:

— Клубничное! Обожаю.

— А ты? — невнятно спросила Юй Вэй, жуя своё печенье.

Лу Сыи не осмелилась нарушать правила при учителе и покачала головой.

Дружба между девушками — странная штука. Одна пачка «Орео» словно сблизила Цзян Линьжань и Юй Вэй, и после урока они вместе пошли в туалет.

По дороге туда Юй Вэй вновь ошеломила обеих подруг:

— На самом деле я последняя в списке учеников всего класса. Поступила сюда, только заплатив огромные деньги за обучение.

— Директор школы — мой дядя.

— Я пришла в эту школу исключительно ради Сюй Цзюньюаня.

Юй Вэй вывалила всё, как из мешка, не скрывая ничего. Цзян Линьжань была тронута такой искренностью — такого друга она точно берёт!

— Не волнуйся, — сказала она, взяв Юй Вэй за руку. — Я обязательно помогу тебе завоевать Сюй Цзюньюаня.

Их действия окончательно озадачили Лу Сыи. Что на неё сегодня нашло? Почему она помогает сопернице завоевать Сюй Цзюньюаня? Неужели это какой-то хитрый способ избавиться от конкурентки? Лу Сыи почесала подбородок и решила понаблюдать за развитием событий.

Вернувшись в класс, Ван Вэй стал организовывать учеников на перенос учебников. Для первокурсников учебников и пособий требовалось немало, и весь класс отправился за ними.

Склад учебников находился далеко от учебного корпуса, а солнце вовсю палило. К тому времени, как они добрались до склада, Цзян Линьжань уже еле держалась на ногах от жары.

Ван Вэй раздал всем книги, и большая колонна двинулась обратно к корпусу.

Новые учебники были твёрдыми и тяжёлыми. Сначала казалось, что нести их легко, но уже через пару шагов Цзян Линьжань почувствовала, как руки начинают опускаться под тяжестью.

Вдруг её левую руку кто-то толкнул, и книги вот-вот должны были упасть на пол. Она поспешно перехватила их, но от резкого движения руку сильно ушибло.

Цзян Линьжань сверлила взглядом виновника — Сюй Цзюньюаня. Он стоял спокойно и невозмутимо, хотя нес книг даже больше, чем она.

Длинные волосы Юй Вэй легли на учебники Цзян Линьжань. Та толкнула подругу в локоть и с хитрой улыбкой прошептала:

— Эй, смотри вперёд. Сейчас идеальный момент для твоего нападения.

Юй Вэй только сейчас заметила, что Сюй Цзюньюань идёт прямо перед ними.

— Ага! Поняла! Линьжань, ты гений! — воскликнула она.

Цзян Линьжань лукаво усмехнулась. Пусть эта хрупкая девушка попросит его помочь с книгами. Если он согласится — посмотрим, как легко ему будет нести ещё и её груз. А если откажет — она тут же разнесёт слух, что он эгоистичный и лишённый благородства тип.

— Сюй Цзюньюань, тяжело нести? Помочь тебе? — спросила Юй Вэй.

Цзян Линьжань чуть не упала на месте от её слов.

Сюй Цзюньюань посмотрел на Юй Вэй так, будто перед ним привидение, и отошёл на два шага:

— Спасибо, не надо.

— Он отказался, — вернулась Юй Вэй к Цзян Линьжань и шепнула ей на ухо.

Цзян Линьжань с досадой махнула рукой:

— Я же не просила тебя предлагать ему помощь! Нужно было показать слабость! Ах, какая упущенная возможность! Ладно, смотри, как надо.

С этими словами она сама продемонстрировала, как следует действовать.

Цзян Линьжань ускорила шаг и поравнялась с Сюй Цзюньюанем. Затем, изобразив притворно-манерный голосок, она пропела:

— Ой, какие тяжёлые книжки! Цзюньюань, не поможешь мне их донести?

И при этом ещё подмигнула ему. От собственной театральности её чуть не вырвало, но ведь Юй Вэй, с её природной хрупкостью, сделала бы это гораздо органичнее.

Сюй Цзюньюань вновь посмотрел на неё, будто на привидение.

Цюй Юньсяо чуть не выронил книги от изумления. Он толкнул Цзян Линьжань сзади:

— Цзян Линьжань, у тебя что, нервы сдали?

— А у тебя эпилепсия, — огрызнулась она.

— Цзюньюань, помоги мне, а? — решила она, что раз уж начала, то надо довести дело до конца и хорошенько вывести его из себя.

— Хорошо, — коротко ответил Сюй Цзюньюань и взял у неё все учебники.

Цзян Линьжань вдруг почувствовала, что руки стали пустыми. Она оцепенела, глядя на красные следы от ремней сумки на руках.

— Чёрт, да ты просто волшебница! — восхитилась Лу Сыи, показывая ей большой палец. Похоже, Цзян Линьжань тоже не промах.

Цзян Линьжань сухо хмыкнула и молча пошла за колонной обратно в класс.

Вернувшись, классный руководитель поручил нескольким крепким парням разложить учебники и раздать их ученикам.

Держа в руках свежие учебники, все по привычке открыли титульный лист и написали своё имя. Цзян Линьжань листала незнакомые формулы и тексты, вдыхая запах новой бумаги, и наконец почувствовала: да, она теперь настоящая старшеклассница.

Пока её мысли блуждали, на парту с громким «бах!» шлёпнулся биологический учебник. Цзян Линьжань сердито посмотрела на Сюй Цзюньюаня.

— Сюй Цзюньюань! Ты вообще когда-нибудь устанешь меня донимать?

Сюй Цзюньюань наклонился и заглянул в её раскрытую книгу:

— Физика? Ты вообще это понимаешь?

Цзян Линьжань резко ударила ладонью ему в живот:

— Не твоё дело.

У Сюй Цзюньюаня, оказывается, уже есть пресс. От удара по твёрдым мышцам у неё заныла ладонь, а поскольку пальцы связаны с сердцем, она едва сдержалась, чтобы не скривиться от боли — но только при нём делать этого не хотелось.

Однако Сюй Цзюньюань не стал ругаться, как она ожидала. Он лишь странно потрогал свой пресс и ушёл прочь.

После раздачи учебников утром больше ничего не происходило, и до звонка на обед все просто болтали. Как только прозвенел звонок, к ним подскочил Чжань Пэнфэй. Они с Цзян Линьжань жили рядом и не селились в общежитии, а Лу Сыи после переезда в средней школе уже не ездила с ними одним маршрутом.

Когда Цзян Линьжань поступила в старшую школу, её мать Линь Цин купила ей белый электросамокат, чтобы сэкономить время на дорогу. Цзян Линьжань очень берегла свою «белую лошадку». Чжань Пэнфэй и Сюй Цзюньюань ездили на горных велосипедах. Цзян Линьжань однажды видела их ценники — гораздо дороже её самоката, да ещё и крутить педали надо. Зачем такие сложности?

Чжань Пэнфэй всю дорогу не умолкал, рассказывая, какой ужасный у него классный руководитель. Его отчитали за всё — от причёски до одежды и даже за то, как он подписал тетради. Всё это здорово его разозлило.

Мальчишки в старших классах начинают расти. Чжань Пэнфэй давно уже не был тем пухленьким ребёнком — теперь он вымахал до ста восьмидесяти сантиметров и был словно стена. Хотя он и похудел, по сравнению с высоким и стройным Сюй Цзюньюанем всё ещё выглядел немного грузнее.

Разговаривая, они быстро добрались до дома.

— Сынок вернулся! — услышав звук двери, Ли Цзин поспешила навстречу.

Бай Сяо радостно бросился к Сюй Цзюньюаню. Тот поставил рюкзак и стал гладить пса по голове:

— Бай Сяо, соскучился?

— Ещё бы! Мы с ним оба так тебя ждали! — весело отозвалась Ли Цзин, забирая у сына куртку. — Ну как тебе первый день в школе? Нашёл там знакомых парней? Никто не обижает Кэко?

Сюй Цзюньюань отвечал по порядку:

— Нормально. Есть. Нет.

— Ну и славно. Иди мой руки, обедать пора. Сегодня сварила цыплят с грибами — Кэко же это любимое блюдо. Отнеси ей немного.

Ли Цзин поставила перед ним большую миску цыплят с грибами.

Когда Цзян Линьжань вернулась домой, Линь Цин как раз готовила на кухне. Бэньбэнь вилял хвостом и нюхал её штанину. Теперь он полностью превратился в северную «большую глупую собаку» — высокий, с густой жёлтой шерстью, чёрной мордой и вечно повисшими ушами. Бэньбэнь всегда выглядел немного грустным и редко радовался.

После утренней возни Цзян Линьжань проголодалась не на шутку. Помогая матери накрыть на стол, она сразу же наковыряла себе большую порцию риса.

Она ещё не успела проглотить первый кусок, как в дверь постучали.

— Я открою, ешь спокойно, — сказала Линь Цин.

С поступлением в старшую школу Цзян Линьжань стала «охраняемым объектом» в семье.

— Ты что, не боишься располнеть от такого количества еды? — раздался знакомый голос.

Цзян Линьжань и без поворота головы знала, кто это. Сюй Цзюньюань, как всегда, преследует её.

Она проглотила рис и закатила глаза:

— Не твоё дело.

Линь Цин переложила цыплят с грибами, которые принёс Сюй Цзюньюань, в свою посуду, вымыла миску и вернула её парню.

Хорошо выглядящие парни везде в почёте. Когда сегодня их класс ходил за учебниками мимо кабинета Линь Цин, все учительницы в офисе не сводили глаз с приметного Сюй Цзюньюаня.

— Цзюньюань, а тебе сегодня в школе не признавались в любви? — с интересом спросила Линь Цин. — Помню, в средней школе девчонки даже к нам во двор приходили! Столько поклонниц — наверняка есть та, которая тебе нравится?

Цзян Линьжань чуть не поперхнулась от смеха и поспешно проглотила комок риса:

— Мам, ты угадала! Сегодня ему действительно кто-то признался — и стала его соседкой по парте!

— О? И как же Цзюньюань на это отреагировал? — заинтересовалась Линь Цин.

http://bllate.org/book/7205/680397