Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 12

Акварельные работы Цзян Линьжань становились всё лучше. Преподаватель художественного кружка просмотрел её альбом и, за исключением нескольких непонятных импровизаций, отметил, что нарисованные ею персонажи манги поразительно живы и выразительны.

По совету педагога Цзян Линьжань перевелась в группу рисования карандашом.

Дни спокойно шли один за другим. Сюй Цзюньюань по-прежнему делал за Цзян Линьжань домашние задания по математике. Разумеется, это сказывалось на её успеваемости — но в начальной школе разница в уровне подготовки учеников была незначительной, и Цзян Линьжань легко отделывалась.

Тем временем Сюй Цзюньюань, занимаясь каллиграфией, с каждым днём писал всё красивее, тогда как почерк Цзян Линьжань не менялся. В отчаянии ему приходилось подделывать её почерк.

Линь Цин и Ли Цзин, примерно одного возраста, постепенно стали неразлучными подругами. Что до Цзян Сяндуна и Сюй Чжэнли, то вечерние прогулки с собаками сблизили их настолько, что они превратились в закадычных друзей.

Линь Цин постепенно стала ведущим специалистом по преподаванию физики, а вскоре и заведующей кафедрой — ей стало некогда. Цзян Сяндун повышался по службе и теперь руководил всё большим числом подчинённых.

Ресторанный бизнес Сюй Чжэнли расширялся: в Бинъяне открылись три его заведения, и его пивной живот рос пропорционально успехам. Однако к Цзян Линьжань он относился по-прежнему тепло и заботливо. С расширением дела Ли Цзин больше не вставала ни свет ни заря и не трудилась в ресторане — она спокойно устроилась в роли состоятельной дамы, заботясь о быте ребёнка. В её глазах Цзян Линьжань давно уже стала почти родной дочерью.

Их жилой комплекс старел: датчики освещения на лестничных площадках то работали, то отказывали, а когда-то просторные лестничные клетки с возрастом детей стали казаться тесными. Две семьи давно обсуждали переезд, но из-за привязки к школьному округу так и не решались на этот шаг.

Листья ивы высоко вздымались на ветру, а падая на землю, уже несли в себе перемены — Цзян Линьжань и Сюй Цзюньюань достигли возраста старшеклассников.

— Ах, Кэко, да вы с Цзюньюанем снова в одном классе! — Ли Цзин показала на список распределения по классам. Имя Сюй Цзюньюаня гордо возглавляло список, а имя Цзян Линьжань скромно расположилось посередине.

Сюй Цзюньюань стоял в тени дерева. В этом году стояла аномальная жара, и неутомимые цикады не смолкали. На нём были белая футболка и чёрные брюки, руки небрежно засунуты в карманы. На белоснежных предплечьях чётко выделялись жилы, а ноги, обтянутые чёрными брюками, были мускулистыми, но не грубыми.

Пятнистый солнечный свет пробивался сквозь листву и играл на его чёрных волосах. Юноша выглядел отстранённо, а его профиль был настолько идеален, что казался сошедшим со страниц манги. Несколько старшеклассниц, проходя мимо, не могли оторвать от него глаз.

— Опять в одном классе, — нахмурился он.

Цзян Линьжань бросила на Сюй Цзюньюаня презрительный взгляд. Да разве она так уж хотела с ним в одном классе!

Ли Цзин обрадовалась, узнав, что дети снова в одном классе.

— Я поговорю с классным руководителем, чтобы вы снова сидели за одной партой.

— Нет! — хором воскликнули Цзян Линьжань и Сюй Цзюньюань.

Ли Цзин косо взглянула на Сюй Цзюньюаня:

— Ты что, обидел Кэко?

— Тётя, нет. Сыи тоже попала в наш класс, я хочу сидеть с ней.

Ли Цзин поверила объяснению Цзян Линьжань. Уходя, она не забыла напомнить Сюй Цзюньюаню заботиться о ней, и тот всё обещал. Но когда он обернулся, чтобы посмотреть на Цзян Линьжань, та уже скрылась из виду.

Школа №1 города Бинъян была лучшей в городе. Сюй Цзюньюань, конечно, поступил сюда, заняв первое место на вступительных экзаменах, и произвёл настоящий фурор. Цзян Линьжань же благодаря интенсивной подготовке перед экзаменами наконец-то получила самый высокий балл за всё время учёбы в средней школе.

Их класс назывался девятым. Цзян Линьжань вошла в кабинет согласно указаниям. Они с Сюй Цзюньюанем планировали прийти ближе к одиннадцати, когда соберутся все, но Ли Цзин, полная энтузиазма, разбудила их в семь утра, поэтому сейчас в классе было ещё почти никого. Лу Сыи пришла раньше и заняла место у окна. Увидев Цзян Линьжань, она радостно замахала рукой.

Северный климат способствует росту — Лу Сыи уже в десятом классе достигла роста метр семьдесят. Её характер остался таким же прямолинейным, как в детстве, а внешность обладала мужественной красотой: стоило ей надеть костюм из исторического сериала и повесить за спину меч — и она превращалась в героиню вуся, защищающую слабых и карающую злых.

— Я думала, ты снова будешь сидеть с Сюй Цзюньюанем. Разве вы не всегда садитесь за одну парту, если попадаете в один класс?

Цзян Линьжань запихнула рюкзак в парту.

— Раньше мама нас заставляла. Каждый раз ходила к классному руководителю и устраивала нам одну парту. А теперь, в старшей школе, в новой обстановке, я наконец-то избавлюсь от этого кошмара по имени Сюй Цзюньюань.

Лу Сыи удивилась:

— Кошмар?

Цзян Линьжань вытащила из рюкзака влажную салфетку и начала вытирать стол.

— Да! Ты даже не представляешь, какой он надоедливый. Почти каждый день девчонки пишут ему любовные записки. Пишут — ладно, но ещё и мне их передают! Ужасно раздражает. А если он отказывает им, они начинают цепляться ко мне. Я просто лежу и получаю! И самое главное — этот пёс даже не пытается всё прояснить! Злюсь до белого каления. Не понимаю, как эти девчонки в таком юном возрасте могут быть слепы настолько, чтобы влюбляться в этого бездушного, надменного типа!

Цзян Линьжань говорила с таким пылом, что брызги слетались во все стороны, и совершенно не замечала, как Лу Сыи отчаянно пинала её под столом.

— Я с тобой разговариваю! Куда ты смотришь? Там что, красавец?

Цзян Линьжань последовала за взглядом подруги и увидела Сюй Цзюньюаня. Её улыбка в этот момент напоминала скорее гримасу отчаяния.

— «Пёс»? «Слепые»? «Надменный»? Это обо мне? — Сюй Цзюньюань одной рукой оперся на её парту, а в другой держал банку Pepsi. Мышцы его руки напряглись, будто в них заключалась сила тысячи цзиней.

— Нет, конечно же, нет! — Цзян Линьжань мгновенно превратилась в труса. Она не могла позволить себе злить Сюй Цзюньюаня — теперь он был глазами и ушами Линь Цин. — Братец, твоя кола ещё не открыта, давай я помогу.

Она осторожно взяла у него банку и открыла. «Шшш!» — раздался звук, и в нос ударил знакомый аромат газировки. Цзян Линьжань облизнула губы — очень хотелось выпить всю его колу!

Сюй Цзюньюань взял обратно ледяную банку и лёгонько щёлкнул Цзян Линьжань по лбу.

— Хочешь мою колу? Мечтай!

Он выглядел сонным и ленивым. Заметив свободное место позади неё, он легко переступил и уселся, поставил колу рядом и, положив голову на руки, тут же заснул.

Цзян Линьжань покосилась на банку, из которой уже уходил газ.

— Открыл и не пьёшь? Просто ради шума? Какая расточительность.

Сюй Цзюньюань, возможно, уже спал и не отреагировал.

Взгляд Лу Сыи метался между ними. После прочтения бесчисленных романтических романов, спрятанных под матрасом, она была уверена: между Цзян Линьжань и Сюй Цзюньюанем всё не так просто, как кажется. Особенно учитывая, что она лично видела, как Цзян Линьжань не раз рвала любовные записки других девочек, адресованные Сюй Цзюньюаню. Лу Сыи имела все основания подозревать, что Цзян Линьжань тайно влюблена в него.

Как многолетняя соседка по парте, Цзян Линьжань прекрасно знала привычку Сюй Цзюньюаня мгновенно засыпать, как только ляжет. Поэтому она тихонько взяла его колу.

Глоток за глотком, ледяная газировка стекала в горло. Цзян Линьжань с наслаждением прищурилась.

Время шло, в классе становилось всё больше людей. Цзян Линьжань тепло здоровалась со знакомыми с прошлых лет, но каждый из них первым делом спрашивал: «Почему вы не сидите с Сюй Цзюньюанем за одной партой?»

— Извините, здесь кто-нибудь сидит? — раздался мягкий, словно журчание горного ручья, голос, нежный, как утреннее пение птиц.

Лу Сыи и Цзян Линьжань одновременно повернулись к говорящей. Действительно, имя соответствовало внешности: длинные чёрные волосы, словно шёлковая ткань, развевались в воздухе, вокруг витал лёгкий, едва уловимый аромат. Её черты лица были нежными и беззащитными, лёгкая улыбка — идеальной, а белое хлопковое платье подчёркивало невинность до предела.

В голове Лу Сыи мелькнула только одна мысль: если в школе появляется девушка с длинными волосами и ангельской внешностью — это стопроцентная соперница главной героини.

Юй Вэй спрашивала про место рядом с Сюй Цзюньюанем. Сейчас в классе уже почти не осталось свободных мест, и только рядом с ним ещё пустовало.

— Нет-нет, — быстро ответил Цюй Юньсяо, сидевший позади Сюй Цзюньюаня и знавший его ещё со средней школы. Он пнул стул Сюй Цзюньюаня. — Цзюньюань, проснись.

Сюй Цзюньюань проснулся, но, видимо, был так уставшим, что не рассердился. Он лишь немного сдвинулся вперёд и, приподняв голову, сонно посмотрел в сторону Цзян Линьжань.

Цзян Линьжань тут же испуганно спрятала колу за спину. К счастью, Сюй Цзюньюань не заметил, что она пила из его банки, и снова уткнулся лицом в руки.

Юй Вэй с лёгкой улыбкой поблагодарила каждого, включая спящего Сюй Цзюньюаня.

Лу Сыи посмотрела на Юй Вэй, которая уже представлялась сидящим позади, потом на Цзян Линьжань, которая жадно допивала колу, и почувствовала, что ситуация складывается не в пользу подруги.

Цзян Линьжань допила колу и поставила пустую банку на прежнее место. Этот жест привлёк внимание Юй Вэй.

— Привет, меня зовут Юй Вэй.

Как только Цзян Линьжань посмотрела на неё, Юй Вэй вежливо представилась.

— Привет! Я Цзян Линьжань. А это Лу Сыи.

Девушки вежливо обменялись приветствиями, и тут Юй Вэй неожиданно обрушила бомбу.

— Я, на самом деле, знаю тебя. В средней школе вы часто сидели с Сюй Цзюньюанем за одной партой. Сейчас я за ним ухаживаю и хотела бы узнать у тебя, что ему нравится.

Лу Сыи от неожиданности чуть не упала со стула. Её сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. «Детская любовь против небесной красавицы! Сейчас начнётся драка!» — подумала она.

Но Цзян Линьжань лишь пожала плечами — она уже привыкла к подобному.

Учитывая, что Юй Вэй была красивее остальных девочек, Цзян Линьжань не удержалась:

— Ты же такая красивая, любой парень тебе подойдёт. Зачем именно он? У него ужасный характер.

Юй Вэй пожала плечами:

— Он красив. За всю жизнь я не встречала ни одного парня, который был бы красивее него.

Цзян Линьжань уважала её честность и одобрительно подняла большой палец:

— Удачи!

Лу Сыи закрыла глаза ладонью и тяжело вздохнула. Это была не та сцена, которую она хотела увидеть!

Вскоре в класс вошёл средних лет мужчина с лысиной и в чёрных очках. В руке он держал двухслойный стеклянный стакан с ручкой, на котором красовалась реклама какого-то супермаркета. Настой в нём был настолько крепким, что напоминал соевый соус. У Цзян Линьжань сразу упало настроение: такие классные руководители обычно самые упрямые и негибкие.

Мужчина доброжелательно оглядел класс:

— Ребята, давайте немного успокоимся. Те, кто разговаривает, замолчите и послушайте меня.

В классе быстро воцарилась тишина. Классный руководитель с удовлетворением кивал:

— Хороший у нас набор! Очень хороший!

— Сейчас я объявлю несколько важных моментов, — сказал он, поправляя очки на носу и раскрывая журнал учеников.

— Тот юноша, не спи! Сейчас я скажу очень важные вещи.

«И ещё долго будет болтать», — подумала Цзян Линьжань и ещё больше упала духом.

— Цзюньюань, проснись, — нежно позвала Юй Вэй.

Но Сюй Цзюньюань сидел, словно статуя, и не проявлял признаков пробуждения.

— Что с этим учеником? Почему он такой сонный? Проснись же! Не трать золотое время на сон!

Пока учитель на кафедре бубнил, в классе снова поднялся шум.

Мягкий, как у крольчонка, голос Юй Вэй не мог разбудить Сюй Цзюньюаня. Цзян Линьжань резко обернулась и энергично потрепала его по голове:

— Просыпайся, урок начался!

Сюй Цзюньюань отмахнулся от её руки:

— Цзян Линьжань, ты что, жить надоела?

Даже бросая угрозу, он оставался ленивым и расслабленным, медленно приводя в порядок волосы.

— Молодой человек, соберись! Сейчас я объявлю важную информацию.

Все впервые оказались в старшей школе и думали, что учитель скажет нечто действительно важное, поэтому сели прямо и приготовились слушать.

— Меня зовут Ван Вэй. Ван — как «царская мощь», Вэй — как «гром над восьми направлениями».

Два величественных выражения прозвучали из его уст настолько по-бабьи, что создали комический эффект. Цзян Линьжань изо всех сил сдерживала смех.

— А теперь угадайте, сколько мне лет? — учитель задал новый вопрос.

Класс превратился в аукцион.

— Сорок.

http://bllate.org/book/7205/680396