Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 44

Цзян Юньчу как раз освободился и сопроводил её.

После всех этих бурь госпожа Шэнь едва не сломалась — выглядела крайне измождённой и стала чрезвычайно сдержанной и скромной в словах и поступках. Увидев Цзяна Юньчу, она вместе с несколькими невестками и внуками-внучками подошла, чтобы почтительно поклониться и поздороваться.

Цзян Юньчу слегка поднял руку:

— Попутного вам ветра.

Лично наблюдать, как рушится прежнее величие, было отнюдь не радостно.

Госпожа Шэнь вежливо поблагодарила, затем повернулась к Шэнь Цинъу и, не сказав ни слова, заплакала:

— Каковы твои планы? Куда ты вчера всё-таки исчезла? Если бы не посланец маркиза Цзяна, я бы, наверное, с ума сошла от тревоги.

Шэнь Цинъу смутилась и с трудом выдавила улыбку:

— Пошла в храм помолиться, совсем забыла о времени.

Госпожа Шэнь спросила:

— Ты точно не поедешь с нами? Люди из дома Цзяна сказали то же самое. Раньше ты почти онемела и ничего не говорила.

Шэнь Цинъу медленно ответила:

— Я уже взрослая. Оставаясь рядом с вами, я только обуза. Позже найду себе работу, смогу прокормить себя, обоснуюсь — и тогда напишу вам.

Госпожа Шэнь, хоть и неспокойна, выбора не имела:

— Если понадобится помощь, обратись к своему деду.

Шэнь Цинъу кивнула, хотя и против сердца.

Проводив родных, она немного успокоилась и сказала Цзяну Юньчу:

— Мне нужно хорошенько всё обдумать. Позволь ещё несколько дней погостить у вас.

— Оставайся сколько угодно, — ответил Цзян Юньчу. — Как решишь — дай знать.

— Хорошо.

Едва Шэнь Цинъу покинула Академию Линшань, как в неё поступила внучка старшего советника Чжана — Чжан Тинлань.

Новая заведующая Двором Фу Жун Чэн Цзинъин была недовольна и посоветовалась с Лу Сюем:

— Может, пусть приходит в следующем году?

— Нет необходимости, — ответил Лу Сюй. — Следуем уставу.

Чэн Цзинъин добавила:

— У Жуй тоже считает, что это неправильно.

Лу Сюй бросил на неё взгляд:

— С каких пор вы с ним управляете академией?

Чэн Цзинъин засмеялась — поняла, что спорить бесполезно — и перешла к другому:

— Мне не хватает помощников. Переведи ко мне Хэ, Сюй и Хэ.

Лу Сюй нахмурился:

— Тебе не хватает людей или воздуха?

Чэн Цзинъин не обиделась, напротив — ещё громче рассмеялась:

— Говорю серьёзно: мне правда не хватает рук.

Лу Сюй подумал немного и сказал:

— Пусть Сюй и Хэ помогут тебе. Яньянь — нет. Её пока поведу сам, иначе ты сделаешь её ещё глупее.

— Великую талантливую девушку называешь глупой? — Чэн Цзинъин уже точно поняла: у него сегодня дурное настроение.

— Ты же сама её учила. Разве не дерево?

Чэн Цзинъин смеялась так, что едва удерживала чашку:

— Хорошо, что это я — дерево. С кем-нибудь другим ты давно бы сошёл с ума.

Лу Сюй улыбнулся.

Чэн Цзинъин продолжила:

— Пусть Шуяо и Ляньцзяо помогут мне.

— Хорошо.

Когда этот вопрос решился, Лу Сюй вызвал Хэ Янь:

— Разобралась с делами Лу Сяо?

Хэ Янь кивнула:

— Почти могу наизусть пересказать все счета академии за последние годы.

Лу Сюй одобрительно кивнул:

— Значит, хватит там бездельничать.

Хэ Янь огорчилась:

— Меня куда-то переводят? Она подумала, что её способности сочли недостаточными и она провалилась.

— Куда ты клонишь? — Лу Сюй усмехнулся. — Просто Лу Сяо сказал, что вы за это время неплохо поднаторели, но полностью доверять вам дела пока рано.

— Понятно, — Хэ Янь почесала подбородок. — Тогда куда я пойду — всё равно ведь будет трудно. Только рядом с вами я могу добиться большего за меньшее время. Но… — Она озорно улыбнулась, нарочно добавив: — Ладно, не хочу целыми днями выслушивать ваши упрёки — стыдно же.

Лу Сюй бросил на неё строгий взгляд:

— Вот именно поэтому я тебя никуда не отпущу.

Хэ Янь прищурилась от радости:

— Отлично.

— Без передумок.

— Конечно нет.

На деле оказалось, что служить у господина Лу не просто нелегко — это было изнурительно.

Каждое утро Лу Сюй и У Жуй собирались во внешнем кабинете. Первый раз в месяц проводил шесть лекций в форме диспутов с учениками — по две для внешнего, внутреннего и верхнего отделений Общества Благородных. Второй, как заведующий Обществом Благородных, читал лекции каждое утро. В остальное время они работали либо во внешнем кабинете, либо в своих покоях.

По старому уставу заведующая женского двора ежедневно должна была приходить во внешний кабинет для согласования дел с ректором и заведующим Обществом Благородных. Когда Шэнь Цинъу занимала эту должность, Лу Сюй сделал для неё исключение — разрешил не являться ежедневно, а присылать посыльного при необходимости. Теперь же Чэн Цзинъин следовала старому порядку и приходила каждый день вместе с Сюй Шуяо и Хэ Ляньцзяо.

Во внешнем кабинете стояли двенадцать больших столов, выстроенных в два ряда лицом друг к другу — более чем достаточно для всех ежедневно дежурящих.

Стол Хэ Янь стоял рядом со столом Лу Сюя.

В первый же день службы Лу Сюй вручил ей груду толстых папок с документами:

— За три дня выучи всё наизусть. Лучше — задом наперёд.

Часть документов содержала биографии всех прежних ректоров — то есть предков рода Лу. Другая часть — историю и традиции других известных академий, а также жизнеописания их ректоров и прославленных учёных. Третья — биографии странствующих мудрецов: монахов, даосов и знаменитых литераторов.

Присутствующие побледнели, переживая за Хэ Янь.

Но в такие моменты её необычайные способности невозможно было скрыть. Она спокойно сказала, что сделает всё возможное, и через три дня будет готова к проверке.

Однако Лу Сюй не стал её проверять. Вместо этого он бросил ей ещё одну стопку писем:

— Ты уже изучила биографии этих людей. Теперь внимательно прочти их письма, запомни манеру письма, привычки. С завтрашнего дня будешь отвечать на них от моего имени.

Хэ Янь онемела:

— Я… я буду отвечать за вас? — Это было не шутки ради, и от волнения она даже заикалась.

— Не «за меня», а «вместо меня», — поправил и подчеркнул Лу Сюй.

Хэ Янь снова онемела и выглядела так, будто вот-вот сбежит:

— Но я же не знаю, как вы обычно отвечаете этим знаменитостям…

— Кратко и по делу. Только не превращайся в болтуна.

У Жуй, Чэн Цзинъин, Хэ Ляньцзяо и Сюй Шуяо наблюдали за этой сценой, с трудом сдерживая смех.

— …Попробую, — сказала Хэ Янь.

Лу Сюй строго посмотрел на неё:

— При исполнении обязанностей не бывает «попробую». Если бы не твой статус, тебя бы уже уволили.

Хэ Янь злилась, но не смела возразить:

— Ладно, сделаю всё возможное. Но… чтобы не опозорить вас, первые ответы всё же проверьте и исправьте ошибки.

— Это и так понятно. Нужно ли было тебе об этом напоминать?

— …Хорошо, — Хэ Янь обречённо села и бережно начала перебирать письма.

Лу Сюй наблюдал за ней и невольно улыбнулся.

Чэн Цзинъин, увидев всё это, не выдержала:

— Удивительно! Теперь, когда Яньянь ходит по академии, ученики кланяются и зовут её «госпожа Хэ» — совсем как настоящую наставницу. Но стоит ей оказаться рядом с господином Лу — сразу превращается в его дочку или племянницу. И он сам, хоть всем кажется двадцатилетним красавцем, рядом с ней выглядит точь-в-точь как отец.

У Жуй кивнул, полностью согласный:

— Прямо как отец с дочерью. Вот что значит настоящий учитель и ученик. Даже маркиз Цзян, такой талант, рядом с ним — просто младший.

Сюй Шуяо тоже кивнула в знак согласия.

Хэ Ляньцзяо, хоть и разделяла мнение, подавила инстинктивное желание присоединиться:

— Нет, я вижу лишь гениального представителя рода Лу и выдающуюся талантливую девушку. Такими и должны быть учитель и ученица, но выглядят они совершенно ровесниками. Ведь так оно и есть — одного поколения.

Лу Сюй как раз пил чай и чуть не поперхнулся. Он бросил на Хэ Ляньцзяо сердитый взгляд:

— Даже кролик умнее её. Как тебе не стыдно так расхваливать?

Все, кроме Хэ Янь, сдерживали смех.

Хэ Ляньцзяо взглянула на Хэ Янь и вздохнула:

— Бедняжка Яньянь… Говорят, с пяти лет учится у господина Лу? Как же она всё это вынесла?

Остальные больше не выдержали и расхохотались.

Хэ Янь сначала хотела делать вид, что ничего не слышала, но в конце концов тоже не удержалась и беззаботно рассмеялась.

Лу Сюй метко бросил в неё свёрнутую книгу — мягко, но точно попал в плечо — и тоже засмеялся, глядя на неё с такой теплотой, будто отец смотрит на любимую дочь.

Автор: Ууу… Я в отпуске, но меня посадили под домашний арест — глаза воспалились, и все запретили мне трогать ноутбук и телефон, разрешили только звонить…

К счастью, сегодня уже намного лучше, иначе была бы настоящая катастрофа~

Подарки не прекращаются — я всё ещё жду вас!

Благодарю за поддержку питательными растворами в период с 06.01.2020 08:20:21 по 08.01.2020 20:51:54:

Ashleyyyy, Фэйи, Пяо Пяо Мэй Инь — по 10 бутылок;

Цзи Юнь Си Си — 8 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Письма, которые Лу Сюй поручил Хэ Янь писать от его имени, касались преимущественно дел академии. То есть формально они адресовались ему, но на самом деле — всей академии. Именно поэтому он мог спокойно передавать эту обязанность другому.

Также потому, что он сам не отвечал на письма, корреспонденты не вели с ним светских бесед, а писали в соответствии со своими привычками и воспитанием, подробно излагая дела, и в конце добавляли лишь: «Передаю привет господину Лу».

Остальные письма содержали вопросы и размышления учёных по поводу науки. На большинство из них можно было найти ответы в трудах наставников и талантливых учеников академии — достаточно было переписать нужный отрывок и указать автора. Лишь в редких случаях требовалось личное вмешательство Лу Сюя.

Хэ Янь сначала прочитала биографии этих людей, потом их письма — и почувствовала к ним какую-то близость. Приняв позицию младшего поколения, в первых ответах она невольно добавляла лишние слова, не достигая требований Лу Сюя.

— Ты что, болтаешь с ними о погоде? — строго спросил Лу Сюй.

— А как тогда? — Хэ Янь тоже злилась, но не смела показывать характер. — Вы же не дали мне образца! Хоть бы пример показали.

Лу Сюй нахмурился:

— Кто после написания письма делает себе копию?

— Тогда я точно не справлюсь, — Хэ Янь жалобно посмотрела на него, будто умоляя: «Пожалуйста, прогоните меня скорее».

Лу Сюй сдался. Подумав, он сказал:

— Вспомни, как А-Чу общается с посторонними. Сможешь так?

Хэ Янь вспомнила манеру Цзяна Юньчу и глаза её загорелись:

— Смогу! — С этими словами она вернулась к своему столу и принялась за письма.

Лу Сюй покачал головой с улыбкой.

Когда Хэ Янь с новыми письмами снова предстала перед ним, её всё равно отчитали:

— В одних случаях нужно оставлять пространство для манёвра, в других — быть категоричной, — Лу Сюй карандашом отметил слова вроде «примерно», «возможно». — Исправь эту привычку уговаривать всех и вся. Умение отказывать — не вред, а польза.

Хэ Янь тихо спросила:

— Так вы имели в виду, что я должна копировать его манеру дословно?

— … — Лу Сюй раздражённо махнул рукой.

Хэ Янь испугалась, что он рассердится, и быстро добавила:

— Поняла! Вы хотите, чтобы я усвоила жизненные принципы, начав с текущих задач и выработав полезные привычки.

Лицо Лу Сюя прояснилось.

Когда Хэ Янь освоилась с перепиской, она приступила к проверке работ учеников и анализу лекций.

Дел становилось всё больше, и поначалу она действительно растерялась:

— Откуда столько всего? Я думала, ректору живётся вольготно.

Лу Сюй усмехнулся. Приближалась пора уборки урожая, и он повёл её в ученические поля:

— Пойдём, посмотрим.

— Отлично!

Хэ Ляньцзяо, услышав, тоже захотела пойти:

— Возьмите и меня! Хочу расширить кругозор.

Чэн Цзинъин сказала:

— Пусть Шуяо тоже пойдёт, проветрится.

Она относилась к своим помощницам как к младшим сёстрам и была к ним очень добра.

Лу Сюй не возражал, и четверо отправились в поля на целый день.

Хэ Ляньцзяо и Сюй Шуяо любовались пейзажами полей, а Лу Сюй учил Хэ Янь замечать важные детали: сравнивать урожайность на разных участках, оценивать, нужно ли ремонтировать или перенаправлять ирригационные каналы.

Хэ Янь всё запоминала и с интересом спросила:

— Откуда вы всё это знаете?

Лу Сюй улыбнулся:

— В те три года, когда мы с тобой и А-Чу жили в поместье, я часто ходил по полям и расспрашивал арендаторов.

Хэ Янь сказала:

— Научите меня этому подробнее. Потом смогу помогать семье в управлении хозяйством.

Лу Сюй ответил:

— Конечно. Рад, что нашлось что-то, чему ты хочешь учиться.

Хэ Янь задумалась и добавила:

— Всё-таки академия — это тоже домашнее хозяйство, просто дела здесь куда сложнее, чем в обычном доме.

http://bllate.org/book/7204/680317