Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 20

Цзян Юньчу улыбнулся:

— С делом о взятках не стоит торопиться. Пока император не тронет наследного принца, никто не осмелится выступить с обвинениями против вас. Просто постепенно уничтожайте все улики.

Хэ Дай подбирал слова с осторожностью:

— Это непросто — людей ведь так много. Но если морская торговля не вскроется, император не тронет наследника, и тогда никто не двинется с места. Не усложняй мне жизнь — старайся как можешь, ничего страшного не случится. Когда принц взойдёт на престол, я сам подам прошение о наказании.

Взгляд Цзяна Юньчу стал искренним:

— Не согласен. Я хочу стереть все следы ваших дел, чтобы вы могли жить чистой совестью.

Хэ Дай растрогался, сердце его сжалось от горечи:

— Негодник… То выводишь из себя, то снова заставляешь голову потерять.

— Вот такой вот неприятный тип.

Хэ Дай громко рассмеялся.

Цзян Юньчу подробно изложил уже подготовленный план.

Хэ Дай лишь сказал одно:

— Делаю всё, как ты скажешь.

После этого атмосфера стала легче. Цзян Юньчу спросил о том, что его беспокоило:

— Почему Хуан Юйшань получает только две доли прибыли?

Хэ Дай улыбнулся:

— Так он сам пожелал. Мой отец оказал услугу семье Хуанов, да и он считает, что настоящий покровитель — наследный принц, поэтому решил сделать одолжение. Ты и сам понимаешь: он компенсирует это в других местах.

Цзян Юньчу усмехнулся и задал следующий вопрос:

— Почему вы перестали общаться с семьёй Хэ?

Хэ Дай вздохнул:

— Боимся друг друга подставить. Он постоянно опасается, что кто-то донесёт на него, а я давно начал замышлять нечистые дела и тоже боюсь втянуть его. Кроме того, некоторое время император направлял тайных стражей следить за нами — встречаться было просто невозможно.

Цзян Юньчу успокоился.

Хэ Дай, в свою очередь, упрекнул его:

— Как ты вообще мог пойти в игорный дом?

Цзян Юньчу расхохотался:

— Выигрываю немного на карманные расходы.

Хэ Дай захотел стукнуть его по голове:

— Тебе же предстоит служить при дворе! Разве это не даст повод цензорам обвинить тебя?

— Люди не бывают без недостатков. Хотя я и одинок и слаб, но если бы у меня не было никаких пороков, императору было бы неспокойно.

Хэ Дай задумался, потом понял намёк и открыто выразил восхищение.

*

Ло Шисань подарил Хэ Янь на день рождения модель морского судна.

Хэ Янь была в восторге.

Ло Шисань указывал на части модели, называя их и объясняя назначение.

Хэ Янь внимательно слушала и задавала множество вопросов.

Ло Шисань терпеливо отвечал, мягко улыбаясь.

В тот год, когда Юньчу спас его и двух братьев, он поселил их в неприметной резиденции и время от времени навещал.

Хэ Янь по выходным часто ездила туда вместе с ним, иногда даже варила для него лекарства собственноручно.

Тогда она была ещё совсем маленькой — наивной, но удивительно заботливой.

Видимо, благодаря Юньчу между ними быстро возникла особая связь. Встретившись всего два-три раза, они стали как родные брат и сестра.

После основания «Двенадцатого этажа» возможности видеться стали редкими — раз или два в год, но чувства не угасли. Каждая встреча всё так же наполняла её сердце образом загадочного брата Ало, а его — образом наивной и рассеянной сестрёнки Янь.

Разобравшись с моделью корабля, Ло Шисань подошёл к шахматному столику:

— Сыграем партию?

— Конечно!

Они играли и болтали.

Ло Шисань спросил:

— Попала в верхнее отделение?

— Да, вдруг решила — и поступила.

Ло Шисань улыбнулся:

— Отлично. Лучше быть маленькой учёной девой, чем бездельничать.

Хэ Янь ответила:

— В нашей семье всегда старались не высовываться. Что родители не осудили мой поступок — уже чудо.

— С Юньчу рядом тебе и не получится быть незаметной. — Хотя они редко встречались, он знал обо всех важных событиях в жизни Цзяна Юньчу и Хэ Янь.

— …Верно. — Хэ Янь улыбнулась, помолчала и с любопытством спросила: — Я всегда не понимала: если тебя зовут Шисань, почему организация называется «Двенадцатый этаж»? Разве не должно быть «Тринадцатый»?

— Я рано или поздно всё брошу.

— Да уж, работа такая — столько хлопот и усталости, тебя и встретить-то почти невозможно. Не самое приятное занятие.

Ло Шисань громко рассмеялся. Для неё всё всегда казалось таким простым, но нельзя сказать, что она неправа.

Болтая и смеясь, они закончили первую партию. Только начали расставлять фигуры на вторую, как вошёл Цзян Юньчу.

Хэ Янь догадалась, что у них серьёзный разговор, и, сославшись на предлог, унесла модель корабля в соседнюю комнату.

Ло Шисань спросил Цзяна Юньчу:

— Уладили?

Цзян Юньчу кивнул и подробно всё объяснил.

Ло Шисань выслушал, опустив глаза, долго молчал, а затем произнёс:

— Пятый и седьмой братья скоро прибудут в столицу с людьми. Действуем по плану?

— Разумеется, — ответил Цзян Юньчу. — И остальное тоже уладим за него.

— Не так уж и сложно.

Цзян Юньчу спросил:

— Хочешь встретиться с герцогом Хэ?

— Нет нужды. — Ло Шисань покачал головой. — Вам с братьями достаточно. Я занимаюсь тем, где не нужно показываться.

Затем он с усмешкой оглядел Цзяна Юньчу:

— А ты всё ещё следишь за маркизом Хэ?

Цзян Юньчу честно ответил:

— Госпожа Хэ тревожится.

Ло Шисань уловил скрытый смысл и почувствовал одновременно радость и тревогу:

— Значит, она уже выбрала тебя в зятья. Но какие могут быть тайные заботы у семьи Хэ?

— И я не пойму. — Те, кто следил за Хэ Шиюем, сообщали ежедневно, и всё, что знал Цзян Юньчу, — что тот человек крайне осторожен и дисциплинирован. Что до Хэ Чао — в армии он обязан подчиняться приказам и не может допустить ошибки.

Ло Шисань сказал:

— Будем наблюдать дальше.

— Другого выхода нет.

Закончив разговор, они пошли к Хэ Янь, немного побеседовали и, улыбаясь, распрощались: Ло Шисань вернулся в «Двенадцатый этаж», а Цзян Юньчу с Хэ Янь — в академию.

По дороге Цзян Юньчу рассказал Хэ Янь о делах семьи Хэ.

Хэ Янь была глубоко тронута:

— О семье герцога Цзиньчуньфэна я никогда не слышала.

— Люди предпочитают об этом молчать.

— Даже других — ладно, но отец ни разу не упоминал.

Цзян Юньчу спросил:

— А что он мог сказать?

— Верно… Тогда и я буду делать вид, будто ничего не знаю.

— Именно так и надо.

*

В этом месяце у Хэ Янь было много надежд: она ждала, что события из записной книжки сбудутся, но в то же время молилась, чтобы этого не произошло; надеялась, что дела семьи Хэ пойдут гладко и скорее принесут добрую весть.

Цзян Юньчу всё чаще бывал в «Чжи Вэй Чжай», встречая нужных людей и принимая решения. Несмотря на занятость, он не забывал о записях в книжке и велел Чан Сину послать людей проследить за Цзяном Юньцяо и госпожой Синь.

Чан Синь, выслушав, не знал, смеяться ему или плакать:

— Господин, неужели ваша подозрительность дошла до такого?

Цзян Юньчу полушутливо ответил:

— Без злого умысла. Просто погадал для них — скоро возьмут в наложницы девушку из рода Не.

— Теперь понятно. — Чан Синь задумался. — Если гадание верно, инициатива исходит от главной жены. Ведь прошло несколько лет брака, а детей нет — перед роднёй и знакомыми ей наверняка достаётся. Раньше она дважды пыталась устроить это, но господин Юньцяо злился и отказывался. Почему на этот раз всё иначе?

Цзян Юньчу сказал:

— Мне тоже интересно. — И добавил с недобрым намерением: — Если появятся тревожные признаки, придётся всё испортить.

Молодые супруги знали друг друга с детства, жили в полной гармонии. Появление наложницы стало бы занозой в сердце жены — лучше, если её не будет вовсе.

Чан Синь вдруг осознал кое-что и странно посмотрел на Цзяна Юньчу:

— А как вы вообще узнали фамилию?

Цзян Юньчу невозмутимо ответил:

— Тебе-то какое дело?

Автор: Сегодня оставили комментарий и получили красный конвертик? ^_^

Жду вас!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 23 декабря 2019 года, 01:36:25 по 24 декабря 2019 года, 00:13:07, отправив «Ракету» или питательную жидкость!

Спасибо за «Ракету»:

19891124 — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

wuiloo — 2 бутылки;

Dbhsjznsj — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Солнце светило ласково, дамы сменили тяжёлые одежды на лёгкие весенние наряды, подчёркивающие их изящество и грацию.

Хэ Ляньцзяо вернулась в Двор Фу Жун, чтобы учиться в верхнем отделении. Она происходила из боковой ветви семьи Хэ и приходилась двоюродной сестрой наследной принцессе.

За глаза некоторые говорили:

— Говорят, и умна, и красива, но прямолинейна — легко обидеть человека.

Другие возражали:

— Неизвестно ещё, прямолинейна она или высокомерна.

— Тоже верно.

Но на деле Хэ Ляньцзяо в глазах Хэ Янь и Сюй Шуяо выглядела иначе: яркая, открытая, искренняя и прямая.

Устроившись в комнате, Хэ Ляньцзяо сразу пошла к Хэ Янь и Сюй Шуяо:

— Ещё дома слышала о вашей славе как об учёных девушках и хотела познакомиться. Теперь, когда мы вместе в академии, надеюсь, будете помогать мне с учёбой.

Хэ Янь улыбнулась:

— Не смеем претендовать на наставничество. Если будет время, будем вместе разбирать уроки.

Сюй Шуяо кивнула:

— Вы сами славитесь талантом. Мы очень восхищаемся вами.

Хэ Ляньцзяо улыбнулась, слегка смущённо:

— Я три года не занималась, дома совсем не повторяла — почти всё забыла. Боюсь, учитель выгонит меня обратно во внутреннее отделение.

— Не может быть! — хором рассмеялись Хэ Янь и Сюй Шуяо.

Поболтав немного, они подружились и пошли вместе на занятия.

В обед Хэ Янь отправилась в Павильон Тинсюэ обедать с Лу Сюем.

Род Лу был многочислен, но редко кто приезжал в академию. Хэ Янь всегда чувствовала, что учитель одинок, поэтому часто приходила составить ему компанию за трапезой.

За едой Лу Сюй спросил:

— Поссорилась с Шуяо? Раньше вы всегда приходили вместе.

Хэ Янь улыбнулась:

— Нет. Просто теперь она обедает в Библиотечном павильоне — учится.

Лу Сюй внимательно посмотрел на неё, но не смог отличить правду от лжи, подумал: «Подросла», — и улыбнулся.

— У Ачу тоже дел много, — осторожно заметила Хэ Янь, — не может прийти. Может, пригласить господина Шэня…

— Хватит.

Хэ Янь тихо вздохнула:

— Вы же всё равно каждый день видите друг друга. Почему бы не пообедать вместе?

— Пока ты не устраиваешь беспорядков, я вижу её раз в сто лет. — Лу Сюй взял палочки для еды и положил ей в тарелку кусок тушёной рыбы. — Такая вкусная еда, а ты всё болтаешь.

Хэ Янь радостно принялась за рыбу, но всё же не отказалась от темы, хотя и заговорила мягче:

— Правда всё забыл? Сможешь?

Лу Сюй хотел стукнуть её палочками, но она заранее прикрыла лоб и отклонилась назад.

Он усмехнулся:

— Не лезь не в своё дело. Нехорошо так разговаривать со старшим.

Хэ Янь сдалась. Она не из любопытства лезла — просто знала характер учителя: если уж полюбил, то на всю жизнь.

Лу Сюй, вероятно, познакомился с Шэнь Цинъу лет пять-шесть назад, и оба явно не собирались искать новых партнёров. Иначе Шэнь Цинъу не пришла бы в академию — её приход многое говорит.

Они должны быть вместе, но годами держат дистанцию. Хэ Янь от этого уставала. Она не осмеливалась копаться в прошлом учителя и могла лишь время от времени мягко напоминать ему.

По пути обратно в комнату, кроме однокурсниц, Хэ Янь встретила Шэнь Цинъу и почтительно поклонилась.

Шэнь Цинъу слегка подняла руку:

— Возвращаешься с прогулки?

Хэ Янь честно ответила:

— Да, обедала у господина Лу.

Шэнь Цинъу улыбнулась:

— Ещё рано. Отдохни немного в комнате.

Хэ Янь поклонилась и ушла.

Шэнь Цинъу проводила её взглядом. В последнее время девочка заметно изменилась — стала спокойнее и собраннее.

Это хорошо.

Жизнь долгая, одного лишь чистого сердца недостаточно. Но и слишком циничной в юности тоже быть не следует. Как, например, она сама.

Она повернулась и направилась в Павильон Тинсюэ.

Лу Сюй явно не обрадовался её появлению и холодно спросил:

— Что вам нужно?

— Дедушка звал меня пару дней назад, — спокойно сказала Шэнь Цинъу. — Говорит, что в управлении всегда не хватает людей и всё ещё надеется, что вы пойдёте на службу.

Лу Сюй насмешливо усмехнулся:

— И что вы ответили?

— Я ничего не могла сказать.

Лу Сюй прямо заявил:

— У меня никогда не было желания служить при дворе.

— Поняла. — Шэнь Цинъу пристально посмотрела на него своими ясными глазами.

— Только для того и пришли — говорить такие пустяки?

Шэнь Цинъу не обиделась, а наоборот, улыбнулась:

— Да.

Лицо Лу Сюя оставалось бесстрастным.

— Просто хотела повидать вас, — сказала она.

Лу Сюй чуть дрогнул губами, улыбка вышла холодной:

— Посмотреть, не раскаиваюсь ли я? Нет. Никогда.

Шэнь Цинъу долго смотрела ему в глаза:

— Простите. Я всегда должна была сказать это.

— За что? — Лу Сюй уже усмехался с жестокостью. — За то, что тогда оборвала все связи со мной? Принято. Ничего страшного.

http://bllate.org/book/7204/680293