Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 41

Как долго может длиться чья-то страсть?

Сколько от прежнего усердия осталось до сих пор?

Узнав о его подлости, сколько ещё она пробудет рядом с ним?

Эти мысли заставили мужчину сильнее прижать женщину к себе. Он слегка потерся подбородком о её шею, осторожно отвёл прядь волос с лопатки и робко коснулся губами обнажённой кожи, сдерживая бушующее в груди чувство собственничества.

Цинь Вань на мгновение замерла, и сигарета в её пальцах застыла в воздухе.

Сегодня Се Хуай казался необычайно страстным. Но, подумав немного, она легко нашла этому объяснение: хотя она и не понимала, почему именно её «опоздание» так задело его, было очевидно — сейчас он остро нуждался в уверенности.

— О чём думаешь? — неожиданно спросил он. Его голос прозвучал будто бы небрежно, но сердце Цинь Вань на миг пропустило удар.

Через несколько секунд она приподняла бровь и спокойно ответила:

— Ни о чём особенном. Просто мелочи на работе.

Се Хуай взглянул на догорающую сигарету, и его взгляд стал холоднее. Такую отговорку, годящуюся разве что для ребёнка, он, конечно, не поверил.

— Хочу попробовать.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо ушей, унося слова мужчины прямо к Цинь Вань.

Сначала она не сразу поняла, но спустя пару секунд до неё дошло. Она приподняла сигарету и, повернувшись, спросила:

— Хочешь попробовать это?

— Да.

Се Хуай, не разжимая объятий, протянул руку к сигарете в её пальцах. Но Цинь Вань, почувствовав его намерение, слегка отвела руку в сторону, уклонившись.

В тот же миг, как она повернулась, Се Хуай отпустил её талию. Его лицо мгновенно стало безразличным, тень в глазах исчезла, и вся мрачная напряжённость, что окружала его до этого, рассеялась, будто её и не было.

Цинь Вань оперлась на перила, локти уперлись в край балкона. Под лунным светом идеальные линии её ключицы и изящные угловатые плечи были открыты взгляду. Посреди всего этого сияла дорогая подвеска, контрастируя с белоснежной кожей и придавая образу особую притягательность.

Её глаза были прищурены, и вся поза излучала ленивую грацию, несущую в себе смертельное обаяние.

— Не надо пробовать. Это ведь не такая уж хорошая вещь.

Оранжевый огонёк продолжал тлеть, выпуская тонкую струйку белого дыма, которая колыхалась перед глазами Се Хуая.

Мужчина пристально смотрел на неё, затем сделал ещё пару шагов вперёд и, обхватив перила по обе стороны от неё, вновь запер её в своём пространстве.

Се Хуай слегка наклонил голову, и тень от чёлки легла на его лоб. Его взгляд в темноте был особенно горячим и пронзительным.

— Сестрёнка, научи меня.

Упрямый тон, бесстрастное лицо и это неожиданное «сестрёнка» — всё вместе мгновенно лишило Цинь Вань всякой способности сопротивляться.

Она тихо рассмеялась, в её голосе слышались и снисходительность, и лёгкое раздражение.

— Правда хочешь попробовать?

Мужчина не ответил, но его молчаливое упорство уже было ответом.

Цинь Вань приподняла бровь, а спустя несколько секунд, не отводя взгляда, глубоко затянулась сигаретой, затем встала на цыпочки, обвила руками его шею и прижала свои губы к его.

Губы ощутили мягкое прикосновение, и Се Хуай на миг замер. Но почти сразу его глаза потемнели, а пальцы, сжимавшие перила, напряглись ещё сильнее, будто он пытался сдержать что-то внутри.

Дым медленно перешёл к нему, проник в горло и начал растекаться по лёгким…

Это было совершенно новое ощущение. Новичок в курении редко умеет с ним справляться.

Как только Цинь Вань отстранилась, он начал судорожно кашлять, пока глаза не покраснели от слёз.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Се Хуай немного пришёл в себя. Он смотрел на неё, и в его глазах всё ещё стояла влага, а зрачки были налиты кровью.

Их взгляды встретились, и Цинь Вань на миг почувствовала, будто её накрыла волна бурных эмоций, почти лишив дыхания. Но уже через секунду эта волна исчезла, и ощущение показалось ей просто обманом чувств.

Когда она снова посмотрела на него, в его глазах уже не было ни капли эмоций, и даже она не могла понять — покраснели ли они от кашля или от чего-то другого.

— Тяжело? — спросила Цинь Вань, и сигарета в её руке уже почти догорела.

Она бросила окурок на пол и, как только он коснулся земли, затушила его каблуком.

— Я же сказала: это не такая уж хорошая вещь.

Едва она договорила, как мужчина вдруг схватил её за запястье, перебросил руку себе на плечо, другой рукой обхватил затылок и вновь прильнул к её губам, жадно вбирая остатки табачного вкуса.

Цинь Вань на миг опешила, но тут же перехватила инициативу, взяв его лицо в ладони и закрыв глаза, полностью отдавшись этому поцелую, который начал он.

Их дыхания переплелись, губы и зубы соприкасались, и под её мягкой, но уверенной подсказкой мужчина постепенно перестал просто подчиняться — он начал учиться отвечать.

Это был урок — мастер и новичок, и, судя по всему, Се Хуай оказался невероятно способным учеником.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в тот самый момент, когда Цинь Вань отстранилась, он неожиданно лизнул её верхнюю губу — будто наслаждаясь вкусом, будто пытаясь удержать.

Цинь Вань тихо рассмеялась, глядя на его слегка припухшие, блестящие губы, которые выглядели особенно соблазнительно.

Она подняла руку, чтобы большим пальцем провести по его губам, но не успела убрать её, как он вдруг нарушил тишину:

— Я ещё в сроке годности?

Её рука замерла. Через несколько секунд она поняла, о чём он.

— Да, всегда в нём, — ответила она тихо, но твёрдо. — Я же говорила: я серьёзно настроена. С того самого момента, как увидела тебя, и до сих пор — ты вызываешь во мне неиссякаемый интерес.

Се Хуай встретился с её пристальным взглядом, но в его глазах мелькнула сложная, не поддающаяся прочтению эмоция.

Он не осмелился спросить о «будущем». Боялся услышать не тот ответ.

Сжав её руку в своей ладони, он вдруг стал выглядеть робко и неуверенно.

— Прости… Мне в последнее время часто снятся кошмары.

— Наверное, просто плохо сплю, поэтому и так себя веду.

Цинь Вань вдруг вспомнила о двух коробочках лекарств, которые видела в его чемодане, и снова почувствовала укол жалости.

— Тогда я буду спать с тобой, хорошо?

Как и ожидалось, уши мужчины тут же залились румянцем. Он опустил глаза, и ресницы его слегка дрожали — он явно смутился от её слов.

...

Десять тридцать. В полумраке комнаты горел лишь тусклый светильник на тумбочке, излучая тёплый жёлтый свет.

Цинь Вань сидела на краю кровати и смотрела на спящее лицо Се Хуая. Вся её дневная раздражительность постепенно улетучивалась.

Ровное дыхание мужчины успокаивало, и её взгляд становился всё мягче.

Через несколько минут она встала, выключила лампу и, стараясь не шуметь, вышла из спальни.

Но в тот самый миг, когда дверь закрылась, лежавший на кровати «спящий» мужчина внезапно открыл глаза. В них бушевали ясные, трезвые эмоции — ни малейшего следа сна.

.

Филиал корпорации «Циньши», кабинет генерального директора —

— Как продвигаются дела?

Цинь Вань сидела за столом, просматривая документы. Её лицо, как всегда, было холодным и сосредоточенным.

Фан Цзе, похоже, заранее знал, что госпожа Цинь спросит об этом, и почти сразу ответил:

— Уже всё подготовлено. Сейчас вложено полмиллиона.

— Мало, — нахмурилась Цинь Вань, и в её голосе не было и тени сочувствия. — Увеличьте в десять раз.

Пять миллионов — для обычного человека это астрономическая сумма.

Фан Цзе, казалось, не ожидал такой жёсткости, но, вспомнив прежние методы своей начальницы, быстро взял себя в руки.

— Принято.

— А как там Цзинь Ли?

— Все процедуры почти завершены. Через пару дней подадим иск в суд, — ответил Фан Цзе, а затем добавил: — Она, похоже, тоже пытается выяснить, кто именно на неё подал.

Едва он замолчал, в кабинете раздался ледяной смешок, от которого Фан Цзе невольно вздрогнул.

— Пусть узнаёт. Не прячьтесь. Если осмелится — пусть сама приходит ко мне.

С этими словами Цинь Вань поставила подпись на документе, хлопнула папкой и протянула её Фан Цзе.

— Госпожа Цинь, тогда я пойду.

— Да.

Через полминуты в просторном кабинете снова воцарилась тишина. Цинь Вань откинулась на спинку кресла и устало потерла переносицу.

В этот момент экран её телефона на столе вспыхнул — пришло сообщение в WeChat.

Она взглянула на экран и, увидев знакомое имя, её черты сразу смягчились.

Се Хуай: По поводу того инвестиционного проекта — в «Циши» хотят внести несколько корректировок.

Тон сообщения был деловым, и Цинь Вань даже представила, с каким выражением лица он это набирал.

Цинь Вань: Хорошо.

Цинь Вань: Сегодня вечером обсудим у меня в апартаментах.

Через несколько минут он ответил: После ужина?

Цинь Вань: Поужинаем где-нибудь, потом я заеду за тобой после работы.

Се Хуай: Хорошо.

Закрыв чат, Цинь Вань посмотрела на фотографию мужчины в спящем состоянии на экране телефона и невольно улыбнулась — сама того не замечая.

.

В душной комнате витал густой табачный дым, смешанный с запахом пота. Пепельница на столе была забита окурками, из которых всё ещё поднимался едкий дым.

Звонкие звуки карт и костей сливались в непрерывный гул, время от времени прерываемый взрывами смеха или криков. В такой атмосфере, в замкнутом пространстве, среди шума и жары, эмоции людей накалялись до предела, а разум постепенно терял контроль...

— Ван Цян, подумай хорошенько! Если пойдёшь дальше, ставка будет миллион!

Мужчина стиснул зубы, не отрывая взгляда от карт в руках. На лбу вздулась жилка, и крупная капля пота скатилась по виску.

Через несколько секунд он со всей силы ударил ладонью по столу и прорычал:

— Ставлю!

Автор примечает: Сегодня я точно не застрял на сцене!

В пятьдесят минут шестого Се Хуай, возвращаясь из финансового отдела в кабинет генерального директора, ещё не дойдя до двери, услышал оживлённые голоса:

— Почему госпожа Цинь вдруг приехала?

— Да ладно, она же из «Циньши», конечно, приехала к нашему господину Ци!

— Неужели что-то пошло не так с проектом? Или просто приехала поужинать?

...

Шаги мужчины замерли на полпути. Его лицо мгновенно потемнело, губы сжались в тонкую линию, а брови нахмурились.

Он остановился прямо у двери кабинета и уставился на женщину, сидевшую на диване неподалёку. Его взгляд был мрачным и непроницаемым.

Цинь Вань, как всегда, пользовалась популярностью — даже в компании «Циши» её окружали, словно звезду. Слева ассистент подавал чай, справа другой заботливо расспрашивал, а она сидела в центре... и сияла ослепительной улыбкой.

Сжав в руке папку с документами, Се Хуай стоял в тени, безмолвно и пристально глядя на неё. Его взгляд был настолько ледяным, что вызывал мурашки.

Цинь Вань действительно хорошо ладила с сотрудниками «Циши». Она часто приезжала сюда, и, учитывая, что компании обычно сотрудничали, враждебности между ними не было.

К тому же сотрудники кабинета директора были молоды, а потому не придавали большого значения иерархии. На работе они, конечно, были серьёзны, но в неформальной обстановке легко шутили — даже с самим господином Ци.

Цинь Вань была красива и компетентна. Молодёжь предпочитала именно такой тип — сильную, независимую женщину, а не изнеженных барышень. Все в отделе относились к ней с уважением, а учитывая, что она и господин Ци — давние друзья детства, в коллективе даже иногда шутили, сводя их в пару. Поэтому каждый раз, когда Цинь Вань появлялась в офисе, её встречали с особым энтузиазмом.

Как сейчас.

До окончания рабочего дня оставалось меньше десяти минут, но Цинь Вань уже закончила дела и специально приехала сюда.

http://bllate.org/book/7203/680232