Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 40

— Прости, я застряла в пробке и, похоже, задержусь, — сдерживая раздражение, Цинь Вань старалась говорить как можно мягче. — Начинай есть без меня, через двадцать минут я точно буду.

— Я подожду тебя, — ответил мужчина. Всего три слова, но в них сквозило упрямство.

— Да ладно, не жди, ешь сам, — сказала Цинь Вань и, вспомнив обидчивый нрав Се Хуая, тут же добавила: — Не волнуйся, я обязательно приеду меньше чем через двадцать минут. Не переживай понапрасну, ладно?

На этот раз мужчина промолчал, отвечая лишь молчанием.

Цинь Вань тихо вздохнула, ещё немного приласкала его голосом и только потом повесила трубку.

Там, в квартире, Се Хуай молча сидел за столом, глядя на множество горячих блюд. Медленно он положил телефон на стол…

Экран всё ещё показывал момент завершения звонка. Треснувшее стекло в сочетании с бесстрастным лицом мужчины создавало странный, почти зловещий контраст.

Не то чтобы небеса решили поиздеваться, не то просто не повезло: машина простояла в пробке больше двадцати минут, и когда Цинь Вань наконец добралась до квартиры, уже было почти двадцать минут девятого.

Она чувствовала вину и стояла перед дверью с напряжённым выражением лица.

Но едва она нажала на звонок, дверь резко распахнулась. Не успев опомниться, Цинь Вань почувствовала, как её запястье сжали, и её втащили внутрь.

Перед глазами всё погрузилось во тьму. Сердце заколотилось, и она уже собралась окликнуть его по имени, как вдруг спину прижали к двери…

В следующее мгновение у её щеки пронесся порыв горячего воздуха. Мужчина оперся руками на дверь по обе стороны от неё, и расстояние между ними сократилось до минимума. От него исходила подавляющая, почти физическая мощь.

Горячее дыхание обжигало ухо, заставляя её инстинктивно отстраниться и нахмуриться.

Во тьме эмоции разгораются особенно сильно. Напряжение между ними достигло предела, весь шум внешнего мира исчез, и слышны были только их прерывистые дыхания.

И тут Цинь Вань услышала его голос — тихий, полный мрачной угрозы:

— Ты опоздала.

Автор говорит: Сегодня — день, когда младший брат начинает темнеть.

Реклама соседней заранее анонсированной новеллы «Искушение». Если понравилось — добавьте в избранное!

Аннотация: Гу И с детства терпеть не мог соседку Линь Чжи. Та постоянно хмурилась, и хотя была всего на два года старше, любила указывать ему, что делать. Её фраза «Ты мой» звучала чуть ли не каждый день, и это бесило его до глубины души.

Но однажды семья Линь обанкротилась, и та бесследно уехала за границу, не подавая вестей целых семь лет.

Гу И подумал: «Пусть уезжает. Теперь я свободен».

В восемнадцать лет Гу И заметил скаут и решил пробиться в шоу-бизнес. Родители неохотно согласились, думая, что это очередная блажь, которая скоро пройдёт.

Но он оказался упрям. Пять лет спустя бывший легкомысленный наследник Гу стал звездой первой величины, чьё имя гарантированно взлетало в топы соцсетей.

Его любили многие. Отсутствие одной Линь Чжи ничего не значило.

Однако однажды ночью знаменитость Гу И неожиданно опубликовал пост, превратившись в советчика по любви:

Гу И (верифицирован): Сталкивались ли вы с таким человеком? Он врывается в вашу жизнь, переворачивает всё вверх дном, а потом уходит. А спустя годы вдруг снова заявляется, будто имеет право вмешиваться в вашу упорядоченную реальность…

Утром этот пост возглавил топ соцсетей. Поклонники гадали, кто же так обидел их любимчика.

А в это время Линь Чжи, находясь в командировке, смотрела на экран телефона и слушала, как мужчина на другом конце провода жалобно шептал:

— Линь Чжи, у меня температура, голова раскалывается, сил нет… Кажется, я умираю…

Линь Чжи сплела сеть, в которую втягивала Гу И больше десяти лет. И теперь он уже никогда не сможет вырваться.

Дыхание перехватило, и сердце на мгновение замерло.

Лунный свет с балкона казался особенно холодным. Глаза Цинь Вань постепенно привыкли к темноте, и она окинула взглядом комнату. Её внимание привлёк стол: на нём аккуратно стояли разнообразные блюда, которые, вероятно, были очень вкусными, пока горячие.

Но теперь всё остыло.

— Ты опоздала, — повторил мужчина. — На двадцать минут.

Цинь Вань приоткрыла рот, чтобы объясниться, но поняла, что слова ничего не изменят.

— Прости.

Мужчина прижался лбом к её уху. Услышав извинение, он тихо рассмеялся — так тихо, что едва было слышно, но этот смешок пронзил Цинь Вань до мурашек. В нём чувствовались холод и сарказм, и она инстинктивно захотела убежать.

— Зачем ты извиняешься? — спросил он низким, слегка хрипловатым голосом, похожим на шепот затаившегося хищника в темноте.

Сейчас Се Хуай был совсем не таким, каким она его знала. В нём чувствовалась странная, почти пугающая непредсказуемость.

Обычно он был пассивен в проявлении чувств — возможно, из-за характера. Он редко делал шаг первым, чаще лишь намекал на свои желания, и Цинь Вань часто приходилось угадывать его мысли.

Эта замкнутость ей даже нравилась — иногда казалась забавной.

Но сейчас Се Хуай вёл себя гораздо смелее. Его нос скользнул по её уху, затем медленно двинулся вниз, вдоль изгиба шеи, будто отмечая территорию.

Цинь Вань не видела его лица, но в темноте обострились слух и осязание. Его дыхание, горячее и частое, обжигало кожу, и она с трудом справлялась с нахлынувшими ощущениями.

Обычно прохладный аромат его духов теперь казался раскалённым, будто пламя, и воздух вокруг стал густым и жарким.

— Се Хуай, отпусти меня, — нахмурилась Цинь Вань. Она привыкла быть той, кто контролирует ситуацию, и сейчас чувствовала себя некомфортно.

— Отпустить? — переспросил он, и его движения на мгновение замерли. Затем одна из его рук, опиравшихся на дверь, переместилась на её талию и притянула к себе с такой силой, что она едва могла дышать.

— А потом куда ты пойдёшь? — прошептал он, время от времени касаясь губами её кожи, будто вдыхая аромат её духов.

Цинь Вань не видела, как в темноте его глаза горели безумным желанием, от которого становилось страшно.

Даже если бы она была глупа, она всё равно поняла бы: с Се Хуаем что-то не так. Она не понимала, почему её опоздание вызвало такую реакцию, но сейчас это было не важно.

— Се Хуай, отпусти меня. Я никуда не пойду, — сказала она с лёгкой усталостью в голосе.

Тело мужчины на мгновение напряглось, а затем ещё сильнее сжало её талию.

— Пойдём в гостиную, ладно? — мягко предложила Цинь Вань, положив ладонь ему на голову и поглаживая, будто утешая испуганного котёнка. — Мне неудобно так стоять.

Прошло несколько секунд, и напряжение в его теле постепенно спало. Рука ослабла — словно безмолвное согласие.

Но в темноте, где она не могла видеть, его взгляд всё ещё сверкал опасным огнём. Он вовсе не был безобидным котёнком — скорее, хищник, временно надевший маску покорности ради своей цели.

Освободившись из его объятий, Цинь Вань взяла его за руку и повела в гостиную, усадив на диван.

Он вёл себя тихо и послушно, опустив глаза и не произнося ни слова, но её руку не отпускал. Такая тишина вызывала жалость.

Цинь Вань опустилась перед ним на колени и ладонью коснулась его щеки. Се Хуай чуть приподнял голову, и его слегка затуманенный взгляд встретился с её глазами. Сердце Цинь Вань сжалось.

— Ты не ел? — спросила она мягко, с лёгкой виной в голосе.

— Нет.

Он ответил тихо, снова опустив глаза, но щека непроизвольно потёрлась о её ладонь — жест, полный детской привязанности, который растопил её сердце окончательно.

— Давай поедим, а потом поговорим, — сказала Цинь Вань, поднимаясь.

Она собиралась идти к столу, но запястье вновь сжали.

Она обернулась и встретилась с его взглядом. При лунном свете его кожа будто светилась, а чёлка и черты лица придавали ему хрупкую, почти фарфоровую красоту.

— Закажем еду, блюда уже остыли.

Цинь Вань на мгновение замерла, а потом улыбнулась:

— Ничего, мне всё равно.

Но он не отпускал её руку и встал с дивана:

— Тогда я разогрею еду.

— Хорошо.

…

Разогретые блюда уже не были такими вкусными, как вначале. Этот ужин должен был быть тёплым и уютным, но всё пошло не так.

Казалось, что они помирились, но между ними витало странное напряжение. Оба что-то скрывали, чувствовали это друг в друге, но никто не хотел нарушать хрупкое равновесие.

Ужин закончился почти в девять. Цинь Вань вышла на балкон звонить, а Се Хуай остался мыть посуду.

Сентябрьская ночь была прохладной. Сняв пиджак, она осталась в белом топе, длинные волосы рассыпались по спине. Лёгкий ветерок играл прядями у лица, придавая её чертам неуловимую, почти призрачную красоту.

— Я хочу результат в течение двух недель.

— Не оставляй следов.

Её слова звучали спокойно, но в них сквозил ледяной холод, будто зов из преисподней.

Через несколько секунд она повесила трубку, прикурила сигарету, которую всё это время держала между пальцами, и глубоко затянулась. Затем с лёгкостью выпустила дымное кольцо.

Обычно она почти не курила — только в моменты сильного возбуждения или раздражения. Она была человеком железной воли и не верила, что сигареты могут утешить или рассеять тревогу.

По её мнению, это было глупо — самообман слабых людей.

Но в последнее время она начала понимать, почему другие так любят курить.

Сигареты лежали в машине. Одну она выкурила в пробке, а вторую, не задумываясь, принесла с собой наверх.

Думала, не пригодится… но вот снова закурила.

Красный огонёк то вспыхивал, то гас в темноте. Цинь Вань оперлась на перила балкона, и её стройная фигура, увиденная из кухни, вызвала у Се Хуая внезапное чувство падения — будто он теряет опору.

Он молча смотрел на неё, глаза потемнели. Через мгновение он направился к балкону.

Услышав шаги, Цинь Вань собралась обернуться, но в этот момент рука мужчины обвила её талию, и его плечо тяжело опёрлось на её спину. Она чуть наклонилась под его весом.

Хотя внешне казалось, что он прислонился к ней, на самом деле она была полностью зажата в его объятиях и не могла пошевелиться.

Цинь Вань ничего не заподозрила и, слегка повернув голову, с ласковой улыбкой спросила:

— Убрался?

Мужчина прижался подбородком к её плечу, губы коснулись её волос, а глаза скрыли бушующий внутри хаос.

— Да.

Его взгляд упал на сигарету между её пальцами. Запах табака напомнил ему тот день несколько месяцев назад, когда она, прислонившись к машине, спросила его: «Хочешь быть со мной?»

http://bllate.org/book/7203/680231