Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 20

— Поняла. В нужный момент сама позвоню, — сказала Цинь Вань и, вновь перейдя на тон человека, привыкшего отдавать приказы, добавила: — Скажи тому агенту, пусть присматривает ещё внимательнее. Если всё пойдёт по плану, через пару дней Ван Линь вновь встретится с заказчиком.

Обычно подобные сделки проходят в три этапа: сначала работодатель вносит задаток, затем исполнитель выполняет задание, и лишь потом переводится окончательный платёж.

Отель «Шэнда» специализировался на эксклюзивных и роскошных услугах: даже стандартный номер с большой кроватью стоил почти десять тысяч юаней за ночь. А этот Ван Линь сначала купил брендовую сумку, потом бриллиантовое ожерелье — явно увлёкся тратами. Скорее всего, и номер в отеле он забронировал из дорогих. Судя по его поведению, весьма вероятно, что вскоре он получит крупную сумму денег, поэтому и позволяет себе так безрассудно расточать средства.

— Есть, — серьёзно ответил Фан Цзе и уже собрался выйти из кабинета.

Однако, не успел он сделать и шага, как Цинь Вань вдруг окликнула его:

— Погоди.

Фан Цзе остановился и обернулся:

— Госпожа Цинь, ещё какие-то указания?

— Свяжись с Ли Юем. Передай, что хочу выкупить его бар «MOON». Пусть назовёт цену. — Цинь Вань говорила совершенно спокойно, не обращая внимания на изумление на лице Фан Цзе. — Считайте по рыночной стоимости. Даже если немного дороже — не страшно. Деньги спишите с моего личного счёта.

— …

Выражение лица Фан Цзе слегка перекосилось. Он смотрел на невозмутимую Цинь Вань и медленно мысленно набрал два вопросительных знака:

А?!?

Автор говорит: особый навык госпожи Цинь в ухаживаниях — её финансовая мощь!

За четыре дня после того, как Хэ Хаосюаня обвинили в употреблении наркотиков, слухи продолжали набирать обороты. Несмотря на официальное заявление команды артиста, большинство пользователей сети оставались в сомнении: симпатии обычных зрителей практически исчезли, фанаты покинули его ряды, лишь немногие всё ещё верили, что их кумир не мог совершить ничего подобного.

Учитывая, что речь шла о знаменитости, а Хэ Хаосюань был настоящим магнитом для внимания, полиция отнеслась к делу особенно серьёзно. Уже на следующий день после скандала было опубликовано предварительное заключение: Хэ Хаосюань не принимал участия в употреблении наркотиков. Однако детали дела требовали дальнейшего расследования.

Тем не менее, любой артист, чьё имя хоть раз замешано в подобном скандале, редко возвращается на прежний уровень популярности. Но карьера Хэ Хаосюаня была на пике, и многие наблюдали за ситуацией скорее с любопытством: упадёт ли этот топовый айдол окончательно или сумеет блестяще реабилитироваться?

Тем временем тайное расследование шло своим чередом. И, как и предполагала Цинь Вань, на третий день проживания Ван Линя в отеле «Шэнда» частный детектив сообщил, что ему удалось заснять встречу Ван Линя с неизвестным.

Как только стало известно, где остановился Ван Линь, Цинь Вань сразу же связалась с администрацией отеля и договорилась, чтобы детектив поселился напротив — прямо напротив номера подозреваемого, чтобы удобнее было следить за ним.

Результат не заставил себя ждать: встреча состоялась прямо внутри отеля «Шэнда», судя по фотографиям — в служебной лестнице, в мёртвой зоне камер видеонаблюдения.

На снимках оба участника встречи были в кепках, лица едва видны, да и само место было плохо освещено — обычно такие детали невозможно разглядеть. Однако детектив, которого нанял Фан Цзе, был профессионалом высокого класса: оборудование у него было первоклассное, а навыки слежки превосходили даже у самых опытных папарацци. Благодаря этому он сумел чётко запечатлеть лица и Ван Линя, и его собеседника.

Кроме фотографий, детектив передал также запись разговора на диктофоне:

— Остальные пятьдесят тысяч — на этой карте. Пароль тот же, что и раньше. После использования просто выбрось её.

— Не волнуйся, у меня есть опыт.

— Ты хорошо справился, но почему результат теста Хэ Хаосюаня всё ещё отрицательный?

— Брат, я подсыпал ему препарат в напиток! Откуда мне знать, что он его не выпьет? Да и вообще, заранее предугадать, что он узнает о подставе, — задача не из лёгких. В любом случае, в шоу-бизнесе ему теперь делать нечего. Разве ваша цель не достигнута?

…

На этом информации было более чем достаточно.

Цинь Вань выключила диктофон. На лице её не отразилось ни малейшей радости — лишь спокойная уверенность человека, который держит всё под контролем.

— Госпожа Цинь, на фотографии напротив Ван Линя — менеджер Лу Юэ, — сказал Фан Цзе, листая документы на планшете. — Недавно Лу Юэ конкурировал с Хэ Хаосюанем за рекламный контракт с брендом B. В итоге выбор пал на Хэ Хаосюаня благодаря его имиджу и популярности — он стал официальным представителем бренда в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Договор уже почти согласован, подписание должно было состояться в следующий понедельник. Но после скандала с наркотиками бренд начал всерьёз рассматривать возможность смены официального представителя.

Цинь Вань слышала о Лу Юэ. До появления Хэ Хаосюаня он действительно был одним из главных молодых звёзд шоу-бизнеса. Однако индустрия жестока: всё быстро меняется, и с возрастом ему так и не удалось успешно перестроить свой образ. Все эти годы он продолжал играть роль «свеженького красавчика».

Само по себе это не было проблемой, но появление Хэ Хаосюаня перекрыло ему поток ресурсов: их амплуа слишком совпадали, и Хэ Хаосюань реально встал у него на пути.

— Да уж, вложился по полной, — с лёгкой насмешкой произнесла Цинь Вань.

Целый миллион на заговор — и это ещё не считая расходов на пиар и армию троллей. Похоже, Лу Юэ был абсолютно уверен, что сможет свергнуть Хэ Хаосюаня.

— Госпожа Цинь, стоит ли немедленно обнародовать фото и аудиозапись? — спросил Фан Цзе.

— Нет, — ответила она, и в её глазах мелькнул холодный огонёк насмешки. — Сначала найми армию троллей. Раз Лу Юэ так хочет стать знаменитостью, давай поможем ему. В конце концов, это, вероятно, последний его «блеск» в шоу-бизнесе.

…

Вечером, в угловом кабинке бара «MOON»…

Ли Юй смотрел на спокойного Ци Аньи и чуть не плакал от отчаяния:

— Брат, ты обязан мне помочь! Если ты не вмешаешься, я лишен буду своего хлеба насущного!

Ци Аньи сидел на диване, сделал глоток виски и, приподняв бровь, бросил взгляд на мужчину за стойкой бара. В его глазах мелькнуло живое любопытство.

— У тебя ведь не один бизнес. Да и цена, которую предлагает Цинь Вань, совсем неплохая. Продашь — не прогадаешь.

— Прогадаю! Ещё как прогадаю! — воскликнул Ли Юй, жалобно вытирая глаза. Никто бы не подумал, что этот богатый наследник, внушающий уважение посторонним, в присутствии Ци Аньи выглядел так жалко.

— Брат, ты же знаешь: из всех моих активов только этот бар приносит реальную прибыль. Да, предложение Цинь Вань щедрое, но разве это сравнится с доходом от постоянной работы заведения? Ты же знаешь, я обожаю тратить деньги. Без этого бара я бы давно уже остался без гроша и вынужден был вернуться домой, чтобы унаследовать семейный бизнес! Брат, неужели ты допустишь, чтобы твой друг лишился своего основного источника дохода?

Ци Аньи прекрасно понимал, что Ли Юй говорит правду. Его инвестиции в другие проекты приносили мало прибыли — едва хватало на повседневные траты. А вот бар «MOON» был самым прибыльным активом. Если Цинь Вань действительно выкупит его, то Ли Юй, вполне возможно, очень скоро окажется в финансовом тупике и будет вынужден вернуться в родительский дом.

— Тогда зачем ты ко мне обращаешься? Сам поговори с ней.

Ли Юй на мгновение замер, и голос его стал тише:

— Брат, ты же знаешь характер Цинь Вань — она никогда никому не прощает обид. Если я откажусь, она обязательно запомнит это и отомстит. Я не смею идти против неё…

В кругу знакомых всем было известно: Цинь Вань отличалась жёстким нравом. Однажды одна девушка из числа богатых наследниц, ровесница Цинь Вань, постоянно за её спиной говорила, что та — всего лишь красивая, но надменная и поверхностная кукла. Каким-то образом Цинь Вань узнала об этом. Уже через три дня акции семьи этой девушки рухнули, а саму её поспешно отправили за границу «на учёбу».

Характер Цинь Вань нельзя было назвать вспыльчивым, но уж точно не мягким. Именно поэтому Ли Юй её так боялся.

К тому же семья Ли и корпорация «Циньши» находились в совершенно разных весовых категориях. Если он действительно вызовет недовольство госпожи Цинь, она может ударить не по нему лично, а по компании его семьи. А отец тогда уж точно его прикончит!

— Честно говоря, пусть Цинь Вань ухаживает за мужчиной как хочет, но зачем ей лезть в мой скромный бар?..

Ци Аньи взглянул на почти плачущего Ли Юя и слегка вздохнул. В голове его вдруг всплыл разговор с Цинь Вань несколько недель назад, когда они гуляли в саду.

Его взгляд снова упал на мужчину за стойкой. Даже издалека чувствовалось, что тот чем-то выделяется среди остальных.

Узнав о чувствах Цинь Вань, Ци Аньи приказал провести тщательную проверку этого молодого человека по имени Се Хуай. Выяснилось немало интересного. Сегодня он сам предложил заглянуть в бар — в первую очередь, чтобы лично убедиться, в чём же секрет этого парня, сумевшего заставить Цинь Вань, всю жизнь относившуюся к романтике как к игре, вдруг стать серьёзной.

Ли Юй тем временем всё ещё причитал, но Ци Аньи уже не слушал. Внезапно он встал с дивана и направился прямо к стойке бара.

— Эй! Брат, куда ты?!

— Неужели ты идёшь к нему?!

— Не ходи! Ты же знаешь, это объект ухаживаний Цинь Вань! Она тебя прибьёт!

…

Но крики Ли Юя не остановили Ци Аньи. Тот не решился подойти и остался сидеть на месте, беспомощно наблюдая, как Ци Аньи подошёл к стойке.

— Black Russian.

Мужчина за стойкой, занятый мытьём бокалов, слегка поднял брови, встретившись взглядом с насмешливым, словно улыбающимся, взглядом незнакомца. Затем он равнодушно отвёл глаза.

Ци Аньи уселся на барный стул и с интересом наблюдал за уверенной техникой бармена. Любопытство в его глазах усилилось.

— Меня зовут Ци Аньи. Я друг… и бывший возлюбленный Цинь Вань.

Голос, смешавшись с мелодичной музыкой бара, достиг ушей Се Хуая. Тот на миг замер, и в его обычно бесстрастных глазах вспыхнул ледяной огонь ярости, взгляд стал острым, как клинок, заставляя невольно вздрогнуть.

Однако эта угрожающая гримаса продлилась всего две секунды — затем всё вернулось в норму.

Когда Ци Аньи опомнился, перед ним уже стоял свежеприготовленный «Black Russian».

— Ваш коктейль.

Голос мужчины был низким, холодным, как февральский ветер, и в нём чувствовалась скрытая дерзость.

Ци Аньи лёгко усмехнулся, взял бокал. Холод стекла в его пальцах вдруг дал понять, почему Цинь Вань так очарована этим человеком.

— Ревнуешь?

Этот дерзкий вопрос прозвучал снова. Се Хуай опустил голову и продолжил мыть бокалы, будто совершенно не интересуясь «бывшим возлюбленным» Цинь Вань.

Однако напряжённая линия челюсти, взгляд, полный ледяной ярости, и пальцы, сжимающие бокал так, будто хотят раздавить его вдребезги, — всё выдавало бурю эмоций, бушующую внутри него.

— Что тебе нужно? — Се Хуай наконец остановился и нахмурился, в его бровях вспыхнул холодный свет.

Он всегда слышал о «славных» подвигах Цинь Вань. Даже если он не искал информацию сам, слухи о ней постоянно доносились из разных источников. Он не мог не знать о её многочисленных романах, о том, как часто в её жизни появлялись новые мужчины.

Но Цинь Вань сказала, что на этот раз всё серьёзно. Что он для неё — нечто совершенно новое, беспрецедентное.

После их последнего разговора он не переставал вспоминать ту ночь, её взгляд — спокойный, но горящий внутренним огнём.

Он даже мечтал: если однажды они станут парой, смогут ли какие-нибудь надоедливые мухи продолжать кружить вокруг неё? Вернутся ли её бывшие, чтобы снова вмешиваться в её жизнь? И как он тогда себя поведёт?

Однако он не ожидал, что пока они даже не начали встречаться, уже объявился «бывший» — да ещё и «первый»!

Подавляя ревность, бушующую в груди, словно сорняки, Се Хуай изо всех сил сохранял внешнее спокойствие, не желая ни в чём проявить слабость перед врагом.

http://bllate.org/book/7203/680211