Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 19

Сказав это, менеджер Сунь с улыбкой покинул барную стойку, совершенно не заботясь о том, какую бурю его слова вызвали в чьём-то сердце…

«Она сейчас интересуется только тобой».

Автор говорит: ранее Се Хуай так отзывался о Хэ Хаосюане: «Молодой, неплохо выглядит». А теперь: «Мелкий сопляк! Мозги не доумели! Держись подальше от Цинь Вань!»

Как обычно! Те, кто оставят комментарии, получат красные конвертики!

В тихой гостиной сквозь балконное окно лился тёплый солнечный свет.

Мужчина сидел на диване в домашней одежде — она смягчала его обычную холодную отстранённость. Его пальцы, чёткие и изящные, сжимали телефон, а большой палец замер над экраном и долго не шевелился.

Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг брови Се Хуая резко сошлись, и на лице отразилось что-то неуловимое — то ли раздражение, то ли внутренняя борьба.

В следующее мгновение он всё же двинул рукой и начал набирать в чате:

«Ты в последнее время как?»

Однако, не успев поставить точку, мужчина помрачнел и яростно стёр всё написанное.

Он плотно сжал губы и уставился на экран с такой глубиной, будто решал вопрос бытия.

Через пару минут палец снова медленно пополз по клавиатуре. Каждое слово он мысленно проговаривал вслух, с невероятной торжественностью:

«На работе много дел?»

Как и следовало ожидать, фраза продержалась меньше секунды и тоже исчезла. На лбу Се Хуая проступили новые морщинки раздражения.

«Совет директоров ругал тебя?»

— Нет, слишком резко.

«Ты обедал?»

— Да ты дурак, что ли?

Он пристально смотрел на экран, в глазах пылал гнев, хотя сам не знал, на кого именно злится.

Полчаса он метался в сомнениях, пока наконец не выдержал. Лицо его потемнело до устрашающей степени, и он мысленно выругался, после чего яростно застучал по экрану:

Хэ Хаосюань — чёртов придурок! Лучше бы ты поскорее велел ему держаться подальше от неё!

Два восклицательных знака, каждое слово дышало ненавистью и яростью.

Но такие слова он так и не осмелился отправить — ведь какое право он имел указывать ей, с кем общаться?

При этой мысли огонь в его глазах постепенно погас.

Большой палец уже тянулся к кнопке удаления, но вдруг раздался звук отправки — и фраза, только что висевшая в строке ввода, внезапно оказалась в чате!

Мужчина в ужасе расширил зрачки, бросился нажимать «отозвать», и сообщение исчезло… но на его месте осталась надпись: «Вы удалили сообщение».

Чёрт возьми!

Она это увидит? Что, если увидит? Спросит, что он имел в виду?

А он что ответит? Что вообще скажет?

...

Его губы сжались в тонкую линию. Обычно невозмутимый, теперь он мысленно выругался раз пять или шесть и не отрывал взгляда от экрана, боясь увидеть вдруг появившееся: «Что ты имел в виду?»

Но десять минут прошли, а в чате — ни звука. Ожидаемого ответа не последовало.

От первоначального напряжения до нынешнего беспокойства — настроение Се Хуая стало странным и запутанным.

По логике, он должен был вздохнуть с облегчением, но почему-то в душе осталось лёгкое чувство утраты.

Впрочем, сейчас ведь только час дня — она, скорее всего, занята. Совершенно нормально, что не смотрит в телефон.

К тому же он же отозвал сообщение — может, уведомления об этом и не приходит.

Так он пытался успокоить себя, но спустя некоторое время всё же не выдержал. Сдерживая бурлящие внутри эмоции, он с каменным лицом набрал:

«Извини, случайно нажал».

.

Тем временем Цинь Вань, погружённая в работу, сначала действительно не заметила сообщения от Се Хуая. Только когда прозвучал второй звук уведомления, она соизволила взглянуть на телефон.

Увидев неожиданное имя, она слегка удивилась, но тут же взяла устройство и открыла чат.

Се Хуай: «Извини, случайно нажал».

Цинь Вань приподняла бровь и перевела взгляд на маленькую надпись:

«Вы удалили сообщение».

Четыре слова и два знака препинания — лаконичная фраза, будто специально подчёркивала холодную отстранённость мужчины.

В тишине кабинета раздался лёгкий смешок. Не раздумывая ни секунды, Цинь Вань тут же нажала на кнопку голосового вызова…

Се Хуай, погружённый в уныние, от неожиданного звонка вздрогнул, и ладони тут же покрылись потом.

Он уже почти смирился с тем, что ответа не будет, но она вдруг позвонила!

Разум подсказывал отклонить вызов, но тело действовало быстрее — и прежде чем он осознал, телефон уже прижимался к уху.

— Се Хуай?

Голос, впервые за полторы недели прозвучавший в ушах, заставил мужчину замереть. Вся тревога и раздражение мгновенно исчезли, словно их и не было.

Будто человек, замерзший в ледяной пустыне, вдруг почувствовал тепло — Се Хуай вжался в диван, босые ноги подтянул к себе, одной рукой держал телефон, другой обнял колени. Несмотря на свой рост под сто восемьдесят сантиметров, сейчас он выглядел хрупким и беззащитным.

Его лицо оставалось бесстрастным, но в лучах солнца кожа будто светилась. Он опустил ресницы, и длинные ресницы слегка дрожали. В сочетании с изысканными чертами лица это создавало ощущение хрупкой, почти стеклянной красоты.

— Мм.

Лёгкий шёпот, едва различимый, но она уловила его безошибочно.

В кабинете Цинь Вань, уставшей от бесконечных забот, черты лица сразу смягчились, а уголки губ невольно приподнялись.

— Ты меня соблазняешь?

В её голосе звучали насмешка и лёгкая ирония.

— Нет! — почти мгновенно вырвалось у Се Хуая, но тут же он понял, что отреагировал слишком резко.

Щёки залились румянцем, и в том месте, где её взгляд не мог достать, уши покраснели, как сваренные креветки.

Он спрятал подбородок в сгибе руки, глаза заблестели — будто в привычной тишине вдруг заиграла вода под солнцем.

— Нет, я просто… случайно нажал.

Голос доносился сквозь ткань, приглушённый и с лёгкой, сам того не замечая, виноватостью.

Да, именно так. Просто случайно.

Несколько раз подряд.

В ушах засмеялись — мягко, с нотками нежности, отчего у Се Хуая зачесались уши.

Лицо стало ещё горячее. Он знал, что она его поддразнивает, и по логике следовало просто бросить трубку. Но истинное желание заставляло молча слушать её голос, наполняя пустоту в груди.

— Се Хуай, ты первый, кто отказал мне.

Все обиды и недовольство последних дней вдруг испарились. Цинь Вань, наконец, решилась обнажить то, что оба молча признавали.

Это было несложно представить: как бездомный котёнок, переживший жестокость и предательство, отталкивает всех, кто протягивает руку, скалясь и шипя. Но на самом деле он лишь защищается — ведь в глубине души всё ещё жаждет тепла, и потому, отстраняясь, всё равно осторожно тянется к свету.

Слушая её слова, Се Хуай вспомнил ту ночь полторы недели назад — как она ушла, даже не обернувшись. Так решительно.

— Ты жалеешь?

Губы мужчины дрогнули. Услышав её голос, он почувствовал, как рациональность рушится под натиском эмоций.

Да, он жалел. Он всё время внушал себе не жалеть, не вмешиваться в её жизнь… но не мог удержаться. Совсем не мог.

Тот, кто однажды увидел солнце, больше не выносит тьмы. Тот, кто вкусил роскоши, не терпит нищеты.

Он уже готовился погрузиться в вечную тьму, но вдруг в его жизнь ворвался луч света — ослепительный, жгучий и манящий.

Но это уже в прошлом. Даже если он сожалеет — ничего не изменить. Этот свет больше не принадлежит ему.

Взгляд мужчины потускнел, и в самый мрачный момент он услышал её слова:

— Се Хуай, я пожалела.

Зрачки сузились, дыхание перехватило.

— Признаю, тогда я поспешила с признанием и не дала тебе достаточно уверенности. Но я не хочу из-за этого рвать наши отношения. Я не из тех, кто возвращается к старому, но ты — исключение. Дам тебе шанс — подумай ещё раз.

Сердце билось так, будто вот-вот вырвется из груди. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Он сидел, напряжённый, сдерживая порыв спросить, что она имеет в виду.

— Цинь Вань, я…

— Послушай меня, — перебила она. — Я могу ждать, пока ты сам ко мне придёшь. Но помни, Се Хуай, моё терпение небезгранично. Не заставляй меня ждать слишком долго, ладно?

Время будто остановилось. Весь мир исчез, остался только её голос — чёткий, тёплый, близкий.

Мужчина склонил голову, щёки слегка румянились, мягкие волосы прикрывали брови. Он снова уткнулся подбородком в руку, и только глаза смотрели вперёд — будто в них упали звёзды, яркие и ослепительные…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Мм…

В тот миг Се Хуай впервые почувствовал шум небес.

.

В кабинете Цинь Вань после звонка на лице появилась редкая улыбка.

Последние дни из-за провала Хэ Хаосюаня она была в плохом настроении и плохо спала. Совет директоров, как и ожидалось, уцепился за это, обвиняя её перед отцом в злоупотреблении властью — мол, тратит деньги компании на содержание «мальчиков для утех», умалчивая при этом, сколько прибыли Хэ Хаосюань принёс филиалу.

Люди всегда подлые. Перед лицом выгоды большинство показывает самую уродливую сторону.

Хорошо, что у неё есть милый «младший братец», способный очистить душу.

Вспомнив тот самый стеснительный «мм» в конце разговора, она невольно улыбнулась — в душе вдруг возникло странное, почти девчачье возбуждение…

Фу, да она что, извращёнка какая-то?

Цинь Вань фыркнула, покачала головой, отбросив глупые мысли, и снова погрузилась в работу.

В этот момент раздался стук в дверь, и в кабинет вошёл Фан Цзе.

— Есть новости по делу Хэ Хаосюаня?

Цинь Вань даже не подняла головы. Её тон был ровным, но Фан Цзе всё же удивился…

Сегодня у Цинь Вань отличное настроение?

— Согласно данным частного детектива, Ван Линь вчера вечером в девять часов заселился в отель «Шэнда» в городе Б. Сегодня утром он купил в местном торговом центре сумку бренда «Си» за сто тысяч юаней и бриллиантовое ожерелье за пятьдесят тысяч.

— «Шэнда»? — брови Цинь Вань приподнялись с интересом.

Какое совпадение! «Шэнда» — это отельная сеть «Циньши», ориентированная на премиальный сегмент. Филиалы есть по всей стране, но мало кто знает об их принадлежности — ведь в названии нет слова «Циньши». Обычно никто и не догадывается.

— Связывались с головным офисом?

Фан Цзе помолчал и ответил:

— Чтобы запросить данные, требуется ваша личная команда. В «Циньши» действует чёткая система разделения: вы управляете только косметикой и развлечениями, а я, как ваш помощник, не имею права требовать от руководства гостиничного направления предоставить информацию о клиентах.

http://bllate.org/book/7203/680210