Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 4

Мужчина наклонился и протянул руку, уже собираясь присесть на корточки, но вдруг его запястье оказалось крепко схвачено прямо в воздухе.

— Голыми руками хватать — ну ты и гений!

Цинь Вань смотрела на мужчину перед собой, и внезапно в груди у неё вспыхнул яростный гнев.

Дело было не в том, что он её игнорировал. Просто он казался слишком безучастным ко всему на свете — а это тревожило. Потускневшие зрачки, слегка оцепеневшее выражение лица… Ему будто бы было совершенно всё равно — ни на происходящее вокруг, ни даже на самого себя.

Они застыли в этом положении на несколько мгновений. Внезапно мужчина резко поднял голову. Их взгляды столкнулись, и в глубине его глаз Цинь Вань увидела нечто острое, как лезвие: оно безжалостно расчленило все её тайные мысли, обнажив их до последней нити.

Цинь Вань слегка опешила, и лицо её стало жёстким.

Да, она чуть не забыла.

По сути, между ней и той «мадам Чэнь» разницы нет. Обе просто завели глаза на красивого мужчину.

— Отпусти, — ледяным голосом произнёс он. Брови и взгляд источали скрытую ярость, от которой по спине пробегал холодок.

Однако Цинь Вань была не из робких. Её замешательство длилось лишь миг, после чего она вновь обрела самообладание. Не разжимая пальцев, стискивающих его запястье, она опустила уголки губ и холодно, без тени сомнения, приказала:

— Вставай. Возьми метлу. Не трогай руками.

Вся скрытая буря в этот миг утихла.

Цинь Вань отпустила его руку, а он, словно сбросив невидимый покров, выпрямился.

Когда мужчина уже собирался уйти, Цинь Вань, стоя позади, вдруг сказала:

— Раз не можешь отплатить мне телом, скажи хотя бы своё имя.

Женщина вновь улыбнулась. Её алые губы изогнулись в уверенной, почти ослепительной улыбке.

Мужчина слегка повернул голову. Его чёткие черты лица в тусклом, приглушённом свете всё равно выглядели холодно и притягательно.

Он помолчал мгновение. И в тот самый момент, когда он отвёл взгляд, его голос, сливаясь с нежной фоновой музыкой, достиг ушей Цинь Вань:

— Се Хуай.

Цинь Вань на секунду замерла, глядя на удаляющуюся фигуру мужчины. Её глаза прищурились, взгляд стал глубже.

В этот момент к ней вернулся менеджер отеля и, вежливо склонив голову, произнёс:

— Госпожа Цинь, мы аннулировали членство мадам Чэнь. Сегодня все ваши расходы в MOON покроет заведение. Устраивает ли вас такое решение?

Цинь Вань не ответила. Её взгляд всё ещё был прикован к Се Хуаю вдалеке. Она прошептала его имя про себя раз, два, три… и вдруг тихо рассмеялась.

Менеджер растерялся — он не понимал, что означал этот смех.

Пока он в страхе ожидал дальнейших указаний, эта «барышня» неожиданно спросила:

— У тебя есть сигареты?

Менеджер на миг замер, затем быстро вытащил из кармана пачку женских сигарет и, не раздумывая, протянул ей вместе с зажигалкой. Движения были отточены до автоматизма, будто въелись в плоть и кровь.

Цинь Вань вытащила сигарету и зажала её между пальцами. Менеджер тут же наклонился и поднёс огонь.

Обычно она почти не курила. Лишь изредка, когда нервы сдавали, позволяла себе пару затяжек — и то не этой марки.

Но сейчас она чувствовала необычайное возбуждение и отчаянно нуждалась в чём-то, чтобы унять бурю внутри.

— Сколько он здесь работает? — внезапно спросила Цинь Вань.

Менеджер проследил за её взглядом и увидел Се Хуая, исчезающего за поворотом. Спрятав удивление, он ответил серьёзно:

— Примерно полмесяца.

— Следи за ним. Чтобы его снова не обидели.

Цинь Вань умело выпустила колечко дыма. Табачный туман слегка размыл её яркое лицо, делая его загадочным и неуловимым.

— Это…

— Если не справишься — сообщи мне.

После таких слов менеджер, конечно, не дурак — он сразу понял: госпожа Цинь серьёзно заинтересовалась новичком Се Хуаем. Он тут же заверил её, что «всё будет под его личным контролем».

В их бизнесе умение «ловить ветер в паруса» — залог успеха.

Цинь Вань была единственной наследницей клана Цинь. Её статус и положение не требовали пояснений. Всё имущество Циньского конгломерата в будущем перейдёт к ней. Раньше в светских кругах шептались, что семья Цинь ищет зятя, и многие наследники знатных домов уже точили зубы — такой кусок никому не давал покоя.

Но два года назад, вернувшись из Америки после окончания университета, Цинь Вань сразу заняла пост в дочерней компании Циньского конгломерата. Её решительный и жёсткий стиль управления не уступал опытным бизнесменам. За два года под её началом бизнес процветал, и светские круги уже не сомневались: пост президента Циньского конгломерата достанется Цинь Вань.

Будет ли она в будущем выходить замуж за кого-то из равных по статусу — вопрос открытый. Но всем было ясно: те, кто сумеет приблизиться к Цинь Вань, получат огромные выгоды. Достаточно взглянуть на её бывших возлюбленных.

Этому парню… просто невероятно повезло!

Менеджер мысленно ворчал, проводив Цинь Вань, и тут же позвонил своему непосредственному начальнику, подробно доложив обо всём.

Когда-то, при первом визите Цинь Вань в MOON, сам владелец, обычно безразличный ко всему, лично пришёл, улыбаясь, и оформил для неё карту премиум-класса VIP. Хотя он и не лебезил, но явно старался угодить.

Менеджер проработал в MOON много лет — он прекрасно понимал, как себя вести.

И действительно, едва владелец услышал эту новость, он тут же сменил обычную расслабленность на серьёзность и строго велел «хорошенько присматривать за новичком».

Разговор длился полчаса. Когда связь оборвалась, менеджер, держа телефон, вновь мысленно воскликнул: «Се Хуай, тебе реально повезло!»

.

В последнее время настроение госпожи Цинь заметно улучшилось — это чувствовали все сотрудники компании.

Фан Цзе, её личный секретарь, ощущал это особенно остро.

Цинь Вань считалась одной из самых красивых женщин в высшем обществе. «Один взгляд — и сотни сердец пленены» — это про неё. Но Фан Цзе знал: за внешней грацией скрывался далеко не мягкий характер.

На работе Цинь Вань всегда была безупречна. Лицо без эмоций — норма. А если она улыбалась — значит, кому-то предстояло плохо.

Фан Цзе впервые увидел её два года назад, когда она вернулась из Америки. Тогда старые и новые сотрудники были недовольны: считали, что эта «барышня» — всего лишь «вышитая подушка», которая лишь «позолотила» себя за границей, а по сути — пустышка.

Фан Цзе тогда был младшим клерком в секретариате и не осмеливался присоединяться к сплетням. Но уже тогда он чувствовал: Цинь Вань не так проста, как говорили другие.

Аура человека не скроешь. Ей было всего двадцать два, но она спокойно встречала шквал критики, будто заранее знала, что скоро всем «заткнут рот».

Так и случилось. Те, кто громче всех кричал, получили по заслугам. Всего за год Цинь Вань прочно утвердилась в компании — её методы были поистине мастерскими.

Фан Цзе занял пост личного секретаря на второй год. За это время он наблюдал, как вокруг Цинь Вань постоянно менялись люди.

Она казалась многим страстной, но в душе была холодна. В отношениях она могла исполнять все желания партнёра, будто ставя его на пьедестал. Но стоило расстаться — она уходила без оглядки, без сожалений, без единого взгляда назад, сколько бы тот ни умолял.

Фан Цзе не мог представить, каково будет тому несчастному, кто влюбится в эту безжалостную красавицу…

Но это не его забота. Он знал одно: в последнее время настроение госпожи Цинь необычайно хорошее — скорее всего, из-за любовных удач.

И вот сегодня днём Фан Цзе получил SMS от «Кэри», бойфренда Цинь Вань. Это подтверждало его догадки.

За полчаса до окончания рабочего дня Фан Цзе вошёл в кабинет, положил документы на стол и сказал:

— Госпожа Цинь, Кэри прислал сообщение. Говорит, не может дозвониться до вас.

Цинь Вань на миг замерла. Услышав имя «Кэри», уголки её губ изогнулись в холодной усмешке.

Она и не думала, что Кэри окажется таким настырным. Она же уже дала ему обложку журнала «The man» — разве этого мало?

Людям… самое опасное — жадность.

— Что ещё он сказал?

— Он написал, что сегодня вечером будет ждать вас в номере 1206 отеля XX. Хочет сделать вам сюрприз.

Цинь Вань фыркнула, резко захлопнула папку и ледяным тоном бросила:

— Передай ему: его «два сантиметра мяса» меня не интересуют. Пусть убирается, пока я не лишила его всего.

Фан Цзе: А?.

Кэри последнее время был в отчаянии. Он не понимал: ведь всё шло отлично, почему Цинь Вань вдруг разорвала отношения?

Без предупреждения, без объяснений — даже шанса попрощаться не дала?

Все контакты заблокированы: вичат, телефон. В офис её не пускают — охрана не пропускает. Все пути к ней перекрыты. Он даже не мог спросить причину разрыва.

Обращение к Фан Цзе было последней надеждой. И в душе он всё ещё надеялся.

Целый день он приводил себя в порядок: одежда, духи — всё в точности по её вкусу. Отправив сообщение Фан Цзе, он поспешил в отель, чтобы подготовить номер.

Но вместо неё пришёл ответ от секретаря.

Мужчина с мрачным лицом смотрел на экран. Спустя неизвестно сколько времени его глаза потемнели, и он набрал номер:

— За сто тысяч юаней найди мне кое-что.

.

Цинь Вань получила сообщение от менеджера MOON: сегодня дежурит Се Хуай.

После того случая она добавила менеджера Суня в вичат — на всякий случай.

В баре полно сомнительных личностей. Если вдруг кто-то обидит этого парня, она должна узнать первой.

Однако менеджер, похоже, неправильно понял её намерения. Каждые два-три дня он присылал отчёты о Се Хуае: во сколько пришёл, во сколько ушёл, а то и вовсе — фотографии со скрытой камеры. Цинь Вань сначала смеялась, потом уже морщилась.

Честно говоря, фото у менеджера Суня выходили ужасные — сплошь неудачные ракурсы. Но, к счастью, мужчина был так хорош, что даже с плохого ракурса выглядел великолепно.

«Красота радует глаз» — именно так. Глядя на его лицо, Цинь Вань невольно чувствовала лёгкость.

Изначально она добавила менеджера не для этого, но события почему-то пошли по иному пути. И она, сама не зная почему, не стала его останавливать.

Прошла уже неделя с её последнего визита в MOON. Цинь Вань стояла в лифте, читая сообщение от менеджера Суня. Через три секунды в тишине раздался её тихий смех.

Менеджер, находившийся в ещё не открывшемся баре, уже почти смирился: он присылал сообщения несколько дней подряд, но Цинь Вань ни разу не ответила. Казалось, она совершенно забыла о Се Хуае.

Но в тот самый момент, когда он начал сомневаться, не было ли её интересом просто капризом, в чате вдруг появилось сообщение:

Цинь Вань: Поняла.

Менеджер, обычно невозмутимый, вскочил с кресла:

— Чёрт возьми?!

.

Девять вечера. Ночная жизнь только начиналась.

http://bllate.org/book/7203/680195