Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 3

Цинь Вань понимала, что проявляет интерес к «новенькому», но то, что она уже несколько раз подряд вспоминала его лицо, казалось ей чересчур странным.

Когда обед подошёл к концу, Ци Аньи предложил отвезти её домой. Цинь Вань ничего не ответила, лишь кивнула в сторону припаркованной неподалёку машины. Ци Аньи, уловив намёк, не стал настаивать и ограничился простым: «Будь осторожна в дороге».

Цинь Вань помнила его слова и всю дорогу ехала неторопливо.

Однако, когда её красный Porsche в третий раз остановился на красный свет, женщина резко включила поворотник и, нажав на газ, свернула в направлении, противоположном её квартире…

В конце концов, раз уж двадцать тысяч потрачены на развлечение, было бы глупо им не воспользоваться.

Цинь Вань приехала в бар, когда там было ещё мало посетителей. Визит в MOON оказался импульсивным — иначе она никогда бы не пошла в бар в деловом костюме.

Перед тем как выйти из машины, она сняла пиджак, обнажив шёлковую блузку. Верхние две пуговицы были расстёгнуты, а в выемке изящных ключиц сверкала цепочка от Bulgari, придавая белоснежной коже соблазнительную чувственность.

Она поправила чёрные волосы и, глядя в зеркало заднего вида, подкрасила губы. Нежный макияж в сочетании с насыщенно-красной помадой выглядел не вызывающе, а лишь добавлял образу кокетливой пикантности.

Убедившись, что всё идеально, Цинь Вань сняла туфли на плоской подошве и заменила их на каблуки, лишь после чего вышла из машины.

По её мнению, высокие каблуки — оружие женщины. А раз уж она отправляется на охоту, то и снаряжение должно соответствовать добыче.

И давно она не проявляла такого интереса.

Зайдя в бар, Цинь Вань, как обычно, устроилась в угловой кабинке, заказала безалкогольный напиток и спокойно устроилась на диване, не отрывая взгляда от мужчины за стойкой бара.

Она знала, что бармены в MOON работают посменно, и сегодня у неё был лишь пятьдесят на пятьдесят шанс застать нужного человека. К счастью, удача ей улыбнулась.

Женщина сидела одна в дорогой кабинке, и её изящные изгибы в сочетании с чертами лица, сочетающими благородство и чувственность, заставляли многих посетителей коситься в её сторону. Особенно притягивало внимание то, как в её облике гармонировали аристократическая сдержанность и лёгкая, почти неуловимая дерзость — одного взгляда хватало, чтобы не отвести глаз.

Постоянные клиенты знали, кто она такая, и не осмеливались приставать. Новички тоже не были глупы: видя, как персонал с почтением относится к женщине, занявшей самую дорогую кабинку, они сразу понимали — перед ними особа недюжинного положения.

Хотя Цинь Вань и пришла сюда ради кого-то, она, казалось, не спешила. Спокойно устроившись на диване, она открыто и без стеснения смотрела на стойку бара, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды вокруг.

Истинные охотники всегда терпеливы. Они прячутся в тени, выжидая подходящего момента, чтобы нанести решающий удар.

А терпения ей, как раз, не занимать.

Хотя это была всего лишь их вторая встреча, Цинь Вань снова не смогла скрыть лёгкого восхищения, глядя на мужчину за стойкой.

За несколько дней он, кажется, немного подстригся. Причёска была самой обыкновенной, но на нём выглядела исключительно.

Белая рубашка, чёрные брюки, аккуратно заправленная рубашка и поверх — чёрный фартук на тонком стане. Его фигура напоминала модельную: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Всё было строго и скромно, но в глазах Цинь Вань в этом чувствовалась едва уловимая, почти магнетическая притягательность.

Её взгляд потемнел. Она сделала глоток ледяного напитка, задержала его под языком и таким образом усмирила внезапно вспыхнувшее в груди томление.

Надо признать, «бизнес» у него шёл неплохо: только за полчаса к нему подошло почти пять женщин, желавших заказать коктейль исключительно ради того, чтобы полюбоваться на его лицо. Но характер у него был холодный, и все попытки флирта разбивались о его ледяное безразличие.

Посетители MOON, как правило, были состоятельными людьми. Хотя внешность бармена и привлекала внимание, большинство дам всё же сохраняли в себе долю гордости и считали, что их инициатива сама по себе — уже великое одолжение.

Более сообразительные, получив отказ, тут же отступали. Но среди них всегда находились и глупцы, чьё самомнение было выше здравого смысла. Получив отпор, они не уходили, а начинали приставать ещё настойчивее.

— Пах!

Звон разбитого стекла прозвучал в баре.

Однако площадь заведения была велика, да и фоновая музыка заглушала шум, так что эта сцена в углу почти никого не привлекла.

Цинь Вань сидела далеко, но всё её внимание было приковано к стойке. Поэтому, как только раздался звук, она сразу заметила неладное.

Теперь перед стойкой стояла другая женщина, и даже издалека было видно, как на её лице застыла злоба.

Цинь Вань слегка вздохнула, поставила бокал на стол и, надев каблуки, направилась к стойке.

Этот новичок отличался от прежних барменов: у него был взрывной характер.

Обычно в MOON работали мягкие и любезные бармены — ведь от каждого заказанного коктейля полагалась доля чаевых. Даже сталкиваясь с неприятными клиентами, они предпочитали действовать дипломатично, ни за что не позволяя себе перейти грань. Ведь MOON — закрытый клуб с членством по приглашению, где гостей обслуживают как богов. Любой конфликт с клиентом почти наверняка вёл к увольнению.

— Ха! Ты всего лишь продаёшь выпивку! Я ещё и то добренько поступаю, что вообще с тобой разговариваю! А ты тут ещё и нос воротишь? — раздался презрительный голос, полный личного оскорбления.

Цинь Вань как раз подошла ближе и услышала эти слова.

Нахмурившись, она взглянула на мужчину за стойкой — тот стоял молча, с холодным, бесстрастным выражением лица — а затем перевела взгляд на лужу вина и осколки стекла у его ног. Ситуация сразу стала ясна.

Ну конечно, с такой внешностью, притягивающей мух, как мёд, не избежать встречи с парой-тройкой назойливых мух.

— Сто тысяч. Как насчёт этого? — проговорила женщина у стойки, не замечая появления Цинь Вань за своей спиной. Увидев молчание мужчины, она решила, что он испугался, и её самодовольство ещё больше возросло. В её глазах появился вызов и торжество.

— Сто тысяч — и ты мой на ночь, — сказала она, вытащив из сумочки карту и бросив её на стойку.

В её жесте чувствовалось откровенное превосходство, будто она по рождению стояла выше других. Взгляд, которым она окинула мужчину, был полон презрения и скрытого, но жгучего желания.

Просто её разумом завладели низменные порывы, и, получив отказ, она пришла в ярость.

Раньше Цинь Вань никогда не обращала внимания на подобные сцены с участием ничтожных особ. Но на этот раз она вынуждена была признать: и её захлестнули чувства.

Мужчина стоял прямо, его взгляд был устремлён куда-то вдаль. Ни один мускул его лица не дрогнул при оскорбительных словах женщины; даже в глазах не мелькнуло ни тени эмоций.

Женщина у стойки продолжала болтать без умолку, но, видя, что её игнорируют, почувствовала себя глубоко униженной — будто ей дали пощёчину.

— Ха! Ты действительно не знаешь, где твоё место! Раз ты такой неблагодарный, позови сюда менеджера! Пока ты не будешь умолять меня на коленях, я не уйду! И клянусь, я не из рода Чэнь, если не добьюсь своего!

Едва она договорила, за её спиной раздался насмешливый смешок.

— Тётушка, бар — не рынок. Здесь громкость голоса ничего не решает.

Цинь Вань подошла к стойке и, не спеша, взяла с неё брошенную карту, лениво покрутив её между пальцами.

Опершись на стойку, она бросила на женщину ледяной взгляд. На губах играла улыбка, но в глазах сверкала насмешка, словно острый клинок, разрубающий надутую гордость мадам Чэнь.

Не дожидаясь ответа, Цинь Вань резко изменила выражение лица и с силой швырнула карту прямо в лицо женщины. Звук удара прозвучал громче, чем разбитый бокал, и доставил куда большее удовольствие.

Мадам Чэнь на мгновение опешила. Осознав, что произошло, её лицо исказилось от ярости, и она яростно уставилась на Цинь Вань:

— Ты что, с ума сошла?! Да кто ты такая?!

Её пронзительный голос заставил Цинь Вань поморщиться.

Она стояла спиной к стойке и не видела, как мужчина наконец поднял голову. Его тёмные глаза на миг вспыхнули, но тут же снова погасли.

Мадам Чэнь выглядела лет на тридцать с небольшим. Вся её одежда была от известных брендов, но исключительно классических моделей — выглядело это по-мещански. Лицо почти не имело морщин, но черты казались неестественно напряжёнными, будто после свежих инъекций ботокса.

Ха! С такой внешностью ещё смеет претендовать на её добычу?

— Позовите менеджера! Сегодня я не уйду, пока вы двое не получите по заслугам!

Цинь Вань холодно усмехнулась и, заметив приближающегося менеджера, небрежно откинулась назад, положив локти на стойку:

— Вот, пожалуйста. Менеджер уже идёт.

На самом деле, как только мадам Чэнь разбила бокал, персонал сразу побежал за менеджером. Просто тому в тот момент нужно было решить срочный вопрос, и он подоспел, когда конфликт уже вышел из-под контроля…

Менеджер шёл размеренно, но, увидев Цинь Вань, его лицо мгновенно стало серьёзным, и он ускорил шаг.

Мадам Чэнь, увидев в нём поддержку, снова обрела уверенность и уже собиралась приказать выгнать обеих женщин, но менеджер в дорогом костюме прошёл мимо неё и, склонившись перед Цинь Вань, почтительно произнёс:

— Прошу прощения, госпожа Цинь. От лица MOON приношу самые искренние извинения за доставленные неудобства. Если у вас есть какие-либо пожелания…

Цинь Вань не собиралась слушать длинные речи и перебила его:

— Я слышала, что членство в MOON строго отбирается. Так почему же здесь оказалась вот эта особа?

— Что?! — вытаращила глаза мадам Чэнь, но менеджер тут же перехватил инициативу:

— Глубочайшие извинения за причинённые неудобства. MOON непременно даст вам удовлетворительный ответ по этому инциденту.

Едва он закончил, как из-за спины мадам Чэнь появились двое охранников в чёрных костюмах и, не дав ей сказать ни слова, вежливо, но твёрдо увели её из заведения.

Менеджер ещё раз извинился и последовал за охраной. Остальные посетители молча наблюдали за происходящим, переглядываясь, но никто не осмелился произнести ни звука.

Когда все ушли, Цинь Вань наконец обернулась и пристально посмотрела на мужчину, который всё это время молчал. На губах её играла соблазнительная улыбка, и она игриво произнесла:

— Красавчик, раз ты спас даму, не пора ли отблагодарить её… собой?

Мужчина на миг замер, затем медленно повернул голову и встретился с её сияющим взглядом. Спустя несколько секунд его тонкие губы шевельнулись, и раздался знакомый низкий, холодный голос:

— Держись от меня подальше.

Авторская заметка:

До начала отношений —

Се Хуай: Держись от меня подальше.

После начала отношений —

Се Хуай: Хочу быть ближе.

— Держись от меня подальше.

Цинь Вань чуть приподняла бровь. Поведение мужчины, напоминающее укус неблагодарной собаки, её нисколько не рассердило — ведь у неё и самой были свои цели.

— Я ведь тебе помогла. Разве не стоит сказать «спасибо»? — сказала она, слегка наклонившись к стойке и подперев подбородок рукой, не сводя с него пристального взгляда.

Мужчина слегка нахмурился, но почти сразу снова стал безразличен.

Казалось, он так же холоден ко всем — будь то только что выгнанная мадам Чэнь или она сама.

Он молча вышел из-за стойки и, не торопясь, подошёл к Цинь Вань. Его взгляд скользнул по осколкам стекла, пролитому вину и ещё не растаявшим кубикам льда, но на лице не дрогнул ни один мускул.

http://bllate.org/book/7203/680194