Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 24

Холодные пальцы коснулись тёплых щёк Су Су — и она, будто от удара током, подскочила со стула, зажала лицо ладонями и в ужасе уставилась на Сюанье:

— Ты чего?!

Сюанье неловко отвёл руку, застывшую в воздухе:

— Хотел слёзы тебе вытереть.

— Какие ещё слёзы? Когда это я плакала…

Но пальцы и вправду ощутили жгучую влагу. Неужели она действительно плакала?

— Я… почему-то слёзы пустила?

— Откуда мне знать?

Сюанье всё ещё злился из-за того, что его руку так грубо оттолкнули.

— Ай! — воскликнула Су Су, изумлённо глядя на него. — Ты только что сказал «я», а не «цзэнь»!

— …

— Не так сказал!

— Ослышалась.

— Нет, не ослышалась!

— Может, сначала слёзы вытрешь? А то выглядишь так, будто я тебя обидел…

Су Су резко замерла, уже поднеся руку к глазам:

— А ты и правда меня обидел…

— Да я просто за себя боюсь! Знаю ведь, что у тебя куча вопросов, но подожди хоть немного! Посмотри сначала, действительно ли история неизменна — тогда и я смогу что-то придумать…

— Я же здесь, никуда не денусь. Чего ты так торопишься?

— Не спеши есть горячее тофу, сама же знаешь.

— А если история и вправду не поддаётся изменению, проснусь завтра и окажусь вдруг совсем другой — плохой? Ты будешь спокойно править дальше, а мне одной мучиться? Так поступать нечестно…

— Разве это не твоя честь?

— Хм! В будущем императоров нет, так что никакая это не честь! Да и не мазохистка я вовсе!

«В будущем нет императоров?»

Сюанье на несколько секунд замер:

— Нет императоров?

— Ну, в некоторых странах они ещё есть. Например… как сейчас называется?.. Видимо, Ва-го?

— По-моему, да.

— Слушай, эти люди ужасные! Если будет время, обязательно съезди и как следует их проучи!

— И ещё, может, подумай насчёт отмены запрета на морскую торговлю? Это же золотая жила! Если откроешь морскую торговлю, заработаешь столько, что хватит на ещё один дворец!

Сюанье молча сжал губы, но внутри у него всё бурлило.

— Ваше величество? Ваше величество?

Су Су нарочно повысила голос, но Сюанье будто впал в нирвану — не шелохнулся, даже не моргнул.

Что за дела?

— Толстая свинья?

Ладно, правда никакой реакции. Значит, он всё ещё думает над её словами?

— Толстая свинья?

— Кхе-кхе! — Су Су поперхнулась и в изумлении уставилась на Сюанье. — Ты… ты…

— У императора уши не глухие.

— А, правда? Ха-ха-ха…

Су Су натянуто улыбнулась, мысленно ругая себя за болтливость.

— Может, объяснишься?

На самом деле он не считал «толстая свинья» оскорблением, но по реакции женщины понял: хм…

— Что объяснять? Толстая свинья — это просто свинья с особенно большими копытцами! А я обожаю острые свиные ножки~

— Думаешь, я поверю твоим бредням?

— Эй, ваше величество! Я тут вспомнила одну важную вещь!

— Хм~ — Сюанье холодно усмехнулся. На этот раз он не собирался так легко отпускать эту женщину. Его терпение иссякло. Действительно!

— Вы ведь до сих пор держите перец и помидоры как декоративные растения? А ведь это же съедобные продукты, и очень вкусные! Как только зима пройдёт, я сварю тебе целый котёл острых кроличьих головок~

— Перец?

— Помидоры?

— А, точно, сейчас, наверное, их по-другому называют… Но я не знаю, как именно. — Су Су на секунду задумалась, потом гордо подняла подбородок: — Зато я узнаю их в лицо! Как только зима кончится, покажу тебе~

Сюанье испытал неприличное желание:

— Хорошо. А какие ещё растения ты помнишь?

— Э-э… не очень уверена, но если увижу — сразу узнаю! — Су Су сияла. — Кстати, скоро же Новый год, и все эти вассальные государства приедут. Попроси их привезти местные диковинки — вдруг там окажется что-то полезное~

— Хорошо, завтра же прикажу разослать указ.

— И ещё…

— Э-э… и при выдаче подарков не давай им слишком много денег~

— Это вековая традиция.

Сюанье помолчал, но, учитывая, что женщина из будущего, решил, что у неё наверняка есть причины так говорить, и смягчил тон:

— Обоснуй.

— Потому что это не того стоит! Кто вообще станет добровольно чьей-то собакой? Особенно эти вассалы — дома они правят, как им вздумается, а сюда приезжают унижаться. В душе-то они точно недовольны…

— Это их честь.

Су Су уже готова была сдаться от его упрямства:

— Как ты вообще так думаешь?

Сюанье мрачно смотрел на неё, явно считая её капризной и неразумной.

— Эх~ — Су Су закрыла лицо ладонями, чувствуя полное бессилие. — Ты хоть понимаешь, почему все эти вассалы и иностранные гости почти каждый год к нам едут? Ты думаешь, они тебя обожают? Нет! Они просто считают, что у нас огромная страна, богатая и… глупая.

— Им достаточно привезти какие-нибудь безделушки, которые у них дома стоят гроша, чтобы увезти отсюда фарфор, шёлк, чай… А дома они перепродают всё это и становятся богачами.

— Правда ли это?

Голос Сюанье стал ледяным.

— Конечно! Мы же все китайцы, зачем мне тебя обманывать? Помнишь, мы в школе проходили «Возрождение великих держав»? Знаешь Голландию?

— Я чётко помню: они говорили, что унижение перед императором — ничто по сравнению с выгодой.

— Раньше мы были самыми богатыми в мире, а потом сами же половину богатств раздали чужакам! Не думай, что они тебя искренне уважают — в душе они, наверняка, смеются, называя нас глупыми и богатыми~

— Глупыми и богатыми?

— Именно так~

— …

— Э-э, чего молчишь?

Сюанье поднял веки:

— Я понял.

— А?

Понял что? Почему он всегда говорит такие обрывистые фразы?

— Есть ли у тебя чего-нибудь желанного?

— А? Что?

— То, о чём ты только что подумала.

— Правда?

Сюанье посмотрел на сияющие глаза Су Су и внезапно пожалел о сказанном:

— Если это не слишком много.

— Конечно, не много! Для тебя это же пустяк!

Хм, хоть соображает.

— Говори.

— Я хочу завести… нет, двух панд!

— Панд?

— Ну, такие кругленькие, чёрно-белые, ужасно милые…

— Зверь-пожиратель железа?

— Да-да, кажется, их так и зовут! Можно мне их завести?

— Можно.

— Правда?

— Да.

Во дворце, кажется, уже есть. В прошлом году из Сычуани прислали одного такого зверя-пожирателя железа.

— И ещё…

— Нет. Я возвращаюсь в Зал Цяньцин.

— А? Ваше величество?

Почему так быстро уходит? Она же ещё не договорила! И можно ли ей не носить эти цветочные подошвы?!

…

…

— Ваше величество? — Лян Цзюйгун с недоумением смотрел на императора, выходящего из покоев.

— В Зал Цяньцин.

— Слушаюсь.

— Кстати, оставь несколько стражников во дворце Юнхэ. Если с Дэфэй что-нибудь случится, им не жить.

— Слушаюсь, — про себя Лян Цзюйгун пришёл в ужас.

——————————

Во время досуга Су Су вспомнила эссе Чжу Цзыцина «Мельком»: «Когда умываешься — дни утекают сквозь таз; когда ешь — дни убегают из миски; когда задумчиво смотришь вдаль — дни проносятся мимо неподвижных глаз».

Так и её время стремительно уходило, и она не успевала опомниться, как уже наступал лаюэ — двенадцатый лунный месяц.

Недавно Иньцзу где-то научился детской песенке и теперь каждый день напевал ей на ухо, не уставая:

«Малыш, малыш, не реви,

Ла-ба пройдёт — Новый год приди.

Кашу Ла-ба ешь семь дней,

А двадцать третьего — в путь скорей.

Двадцать третьего числа

Посылаем Цзаоцзюня в небеса…»

Су Су, зажав уши, морщилась от головной боли.

— Мама, мне плохо петь?

Иньцзу перестал петь и, обиженно глядя на неё, уселся перед ней.

— Не то чтобы плохо… Просто ты уже столько раз повторил, не надоело?

Иньцзу покачал головой:

— Не надоело~

— Мне надоело!

— Ма-а-ам~ — Иньцзу обиженно надул губки и ухватился своими белыми ручонками за её руку, качая её.

Поскольку Иньчжэнь каждый день усердно учился, а Сюанье к ней не заходил, в последнее время Су Су сама присматривала за Иньцзу, и тот заметно похудел.

Она, конечно, не морила его голодом, просто перевела на дробное питание и каждый день гуляла с ним по дворцу. За это время пухленький Иньцзу не только постройнел, но и стал выглядеть гораздо здоровее, а аппетит у него, наоборот, усилился…

Зато Су Су с радостью заметила, что и её собственные лишние килограммы постепенно тают.

— Кхм-кхм, давай я научу тебя другой песенке~

— А?

Глаза Иньцзу загорелись, и он энергично закивал:

— Хорошо!

— Повторяй за мамой~

— Кхм-кхм. — Су Су прочистила горло и приложила к губам сжатый кулачок: — Перед домом, перед домом виноградная лоза~

— Перед домом, перед домом не виноградная лоза~

— Виноградная! Не «не виноградная»!

— Не виноградная?

Су Су закрыла лицо ладонью:

— Большая тигрица?

— Большая тигрица!

Су Су оживилась, села прямо и с блестящими глазами посмотрела на Иньцзу:

— Цветная бабочка?

— Цветная бабочка!

— Открой ротик, пусть мама посмотрит~

Иньцзу растерянно раскрыл рот.

Раз, два, три, четыре…

Всего-то несколько зубиков! Неудивительно, что у него такая картавая речь!

Она понимала, что смеяться нехорошо, но не могла сдержаться — ха-ха-ха-ха…

— Мама?

Иньцзу растерянно смотрел на неё, которая внезапно расхохоталась:

— Что случилось?

— Ни-ничего… ха-ха-ха, ничего, дай мне ещё немного посмеяться…

— Госпожа, — обратилась к ней Жужэнь, — Великая императрица-вдова прислала за вами. Велела немедленно явиться с четвёртым и шестым агэ.

Су Су перестала смеяться:

— Сейчас?

— Да, мол, прямо сейчас.

— Ладно. Позови четвёртого агэ из его кабинета.

— Слушаюсь.

Су Су взяла Иньчжэня за левую руку, Иньцзу — за правую, и вся свита направилась в Цыниньгун.

— Нуби кланяется Великой императрице-вдове, да продлится ваше благополучие!

— Нуби кланяется Императрице-матери, да продлится ваше благополучие!

— Внук кланяется бабушке, да продлится ваше благополучие!

— Ах, вставайте скорее! Иньцзу, иди сюда, к бабушке~

Иньцзу бросил взгляд на Су Су. Та улыбнулась ему:

— Иди, бабушка зовёт~

— Мама, я скоро вернусь~

— Хорошо~

Су Су наблюдала, как няня берёт Иньцзу на руки и несёт к Великой императрице-вдове, сидящей на возвышении, а сама потянула Иньчжэня к свободному месту.

— Сестрица, зачем ты привела сюда четвёртого агэ?

Какая-то незнакомая женщина подошла к Су Су и сладким голоском заговорила с ней.

От её духов Су Су чуть не задохнулась и она отстранилась.

— Иньчжэнь, садись рядом с мамой.

Лицо женщины сразу потемнело:

— Ты что имеешь в виду? Презираешь меня?

— Мы с тобой одного положения, чем ты так гордишься?

Что за бред?

Су Су бросила на неё презрительный взгляд и, повернувшись к Иньчжэню, больше не обращала на неё внимания.

— Ты…

Женщина хотела что-то сказать, но её перебил пронзительный голос евнуха:

— Прибыла Ифэй!

http://bllate.org/book/7202/680143