Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 3

Слёзы, как роса на грушевых цветах,

трогательны и милы.

Вся злость, что до этого клокотала в груди, мгновенно улетучилась.

«Верно, у неё, должно быть, свои причины…» — подумал Сюанье.

— Ты…

Увидев, что лицо императора смягчилось, Су Су без промедления бросилась ему в объятия и вымазала слезами весь его халат. Она приглушила свой обычно звонкий голос, сделав его тихим и дрожащим:

— Прошлой ночью…

Ой-ой, всё пропало! Только начала говорить — и уже застряла?

Как же ей себя назвать?

Из воспоминаний она знала: Дэфэй при обращении к императору называла себя «нуйби» — «рабыня». Но это слово… как-то не лезло в горло. Может, лучше последовать примеру дорам и сказать «чэньцюэ»?

Нет, это явное нарушение этикета! Такую грубую ошибку точно заметят…

А ведь это не игра — у неё всего одна жизнь!

— Прошлой ночью… Прошлой ночью…

Су Су снова и снова повторяла начало фразы. «Рабыня» — не могла выдавить. А если просто «я»?

Он ведь не обидится?

— Что случилось прошлой ночью?

— Э-э… Мне приснилось, что Шестой агэ… что он…

Отлично! Можно просто пропустить детали.

— Что?

— Просто… просто исчез…

Су Су отстранилась от Сюанье и, опустив голову, всхлипывала:

— Его больше нет… Он такой маленький, а его уже нет… Ууу…

— Мне так страшно…

Сюанье похолодело внутри. Он неловко протянул руки и обнял её:

— Это всего лишь сон. С Шестым агэ ничего не случится. Император клянётся тебе в этом.

Су Су продолжала молча всхлипывать.

Честно говоря, ей больше и нечего было добавить.

Умом она не блещет, историю знает плохо — пусть уж император сам додумывает остальное.

— Ваше величество… Вы хотите вернуть Иньчжэня обратно?

Сюанье помолчал, потом ответил:

— Да. У Хуаньгуйфэй сейчас беременность, ей не хватает сил заботиться о нём. Поэтому я решил передать Иньчжэня тебе.

— Вернуть! — Су Су подняла заплаканное лицо из его объятий. — Иньчжэнь — мой сын!

— Да, он всегда был твоим ребёнком.

Как же повезло этому мальчишке! У него не только великий и мудрый отец, но и такая заботливая мать… А у неё самого такого счастья — быть любимой родителями — никогда не было…

— Тогда… можно оставить Иньчжэня в дворце Юнхэ? Пусть живёт в боковом павильоне вместе с Иньцзу. Так они смогут укрепить братские узы.

Сюанье помолчал.

— Ему в следующем году исполнится шесть.

— А?

— В это время он переедет в Ганьси Усы.

— Но там же условия плохие! А если он простудится? А если вдруг проголодается? А если…

Сюанье снова замолчал.

— Ваше величество?

— Плохие условия? Все агэ живут там. Другим можно, а ему — нет?

— Он агэ, господин! Какой слуга посмеет плохо с ним обращаться или оставить голодным?

— Ему уже шесть лет. Он взрослый. Не стоит больше считать его ребёнком.

Су Су вдруг почувствовала холод и начала дрожать.

Шесть лет — и уже взрослый?

Ах да… Разве агэ не начинают учиться в Шаншуфан с шести лет?

С трёх часов ночи до семи вечера… Из двадцати четырёх часов — шестнадцать на учёбу?

Вот почему она так рада, что не переродилась агэ!

— Больше не поднимай этот вопрос.

Выражение лица Сюанье стало чересчур серьёзным, и Су Су кивнула, решив пока согласиться, но позже всё равно постараться оставить Иньчжэня подольше в Юнхэ.

Пусть Ганьси Усы хоть и хороши, но всё равно не сравнится с родной материнской обителью!

— Сегодня вечером я…

— К Хуаньгуйфэй-цзе, верно?

— Сестра беременна, вашему величеству стоит чаще навещать её.

— …

— Ваше величество?

— Я… поем и тогда пойду.

В голосе Сюанье явно слышалась злость.

Возможно, потому что Су Су целый день пролежала в постели и ничего не ела, сегодняшний ужин оказался особенно богатым: на столе стояли блюда за блюдами, всё выглядело жирным и тяжёлым — уж точно не для похудения.

Су Су лишь кое-как поковыряла еду парой движений палочек и больше не притронулась к ней.

Когда голод проходит, возникает иллюзия сытости. В прошлой жизни она именно так худела. А сейчас её тело только-только оправилось после родов девятой принцессы, и на талии ещё оставались небольшие складочки. Отказ от ужина — отличный способ начать худеть.

Из воспоминаний прежней хозяйки тела она знала: пока император не отложит палочки, никто за столом не смеет прекращать трапезу — и наоборот.

Поэтому, хотя Су Су уже не хотелось есть, она не откладывала палочки, а попросила служанку подать ей новую пару и начала активно накладывать в тарелку Иньчжэня те блюда, которые сама попробовала и сочла съедобными.

— Ешь медленнее, не торопись, — с лёгкой улыбкой сказала она, глядя на мальчика, который быстро загребал рис.

— Никто не отнимет у тебя еду.

Иньчжэнь проглотил последний кусочек и поднял на неё глаза, полные надежды.

Неужели он так быстро доел, чтобы она снова положила ему?

От этой мысли у Су Су на глаза навернулись слёзы. Она быстро отвернулась и моргнула, чтобы их скрыть.

— Хочешь ещё что-нибудь? Мама положит.

— Всё подойдёт, мама, — тихо ответил Иньчжэнь, коснувшись взглядом отца. — Если можно… ещё немного.

За всю свою жизнь Иньчжэнь ел очень мало. Не потому, что слуги в Чанчунь-гуне осмеливались не кормить его, а потому что у него, казалось, от природы был маленький аппетит. Он никогда не чувствовал желания есть больше.

Так он думал раньше. Но сегодняшний вечер полностью разрушил это убеждение. Оказывается, он вовсе не так уж мало ест!

Раньше, когда он обедал один, за ним пристально следили слуги. Хоть он и хотел добавки, боялся, что они доложат Хуаньгуйфэй, будто «чужой сын» жадничает.

А когда трапезничал вместе с Хуаньгуйфэй, стоило ей только отложить палочки, как он тоже был вынужден прекратить есть — иначе на следующий день император узнал бы, что его сын «непочтителен».

— Вот, выпей супчик, — сказала Су Су, подавая ему тарелку.

Иньчжэнь очнулся и, наклонившись, выпил суп, который мама налила лично для него.

Как же здорово — чувствовать заботу родной матери!

Он вдруг почувствовал, что может съесть целого быка!

Су Су с нежностью смотрела, как Иньчжэнь ест, совершенно не замечая, что Сюанье замедлил темп трапезы и с интересом наблюдал за матерью и сыном.

Благодаря молчаливой поддержке императора и любящему взгляду матери, Иньчжэнь впервые в жизни наелся до отвала.

— Ик!.. — покраснев, пробормотал он. — Ма-мама…

Су Су обняла его и начала мягко массировать животик.

— Что случилось? Всё ещё плохо?

— Ваше величество, не позвать ли врача?

Сюанье, полулёжа на диване, потёр переносицу. Честно говоря, разбираться с государственными делами было куда проще, чем с этим.

— Он просто объелся. Отдохнёт немного — и всё пройдёт.

Иньчжэнь тоже потянул Су Су за руку и тихо сказал:

— Мама, со мной всё в порядке.

Су Су всё ещё переживала:

— Как он мог объесться? Ведь он съел совсем немного!

— Ваше величество, может, всё-таки вызвать врача? Пусть даже просто для спокойствия?

— …

Откуда она только набралась таких странных идей?

Хотя так думал, Сюанье всё же громко позвал:

— Лян Цзюйгун!

— Да, ваше величество!

— Позови врача Вэня.

— Слушаюсь!

Врач Вэнь, увидев, как Лян Цзюйгун в панике врывается в больничный корпус, подумал, что случилось что-то серьёзное, и поспешил в Юнхэ-гун без промедления. А оказалось — всего лишь агэ объелся?

Под строгим взглядом императора врач Вэнь не осмелился говорить намёками и впервые в жизни прямо сказал правду:

— Четвёртый агэ здоров. Ему просто нужно немного походить, чтобы пища переварилась. Если госпожа всё ещё беспокоится, я могу выписать укрепляющее средство — по одной дозе в день.

Лекарство?

«Во всяком лекарстве есть яд», — подумала Су Су. — Лучше обойтись без него.

— Врач Вэнь, скажите, есть ли способ укрепить здоровье без лекарств?

Под смертоносным взглядом императора врач Вэнь с трудом выдавил:

— Госпожа слишком хвалит меня… Если бы у меня был такой рецепт, я бы непременно отдал его вам. Но, к сожалению, такого рецепта не существует…

— Господин…

Маленький евнух вошёл и что-то прошептал Лян Цзюйгуну на ухо, после чего удалился.

Лян Цзюйгун тяжело вздохнул и подошёл к императору:

— Ваше величество, Хуаньгуйфэй плохо себя чувствует и просит вас навестить её.

Лицо Сюанье, ещё недавно мягкое, мгновенно стало ледяным.

Опять? Плохо себя чувствует — и сразу зовёт его? Он же император, а не волшебная пилюля!

Су Су незаметно улыбнулась и повернулась к нему:

— Сестра нездорова, вашему величеству лучше пойти к ней.

Сюанье вдруг почувствовал раздражение:

— И что? От моего прихода ей сразу станет лучше?

— Лян Цзюйгун, отведи врача Вэня в Чанчунь-гун.

Он пристально посмотрел на врача:

— Тщательно осмотри её. Где именно болит? Если через три дня она снова «заболеет», а ты ничего не найдёшь — можешь не возвращаться во дворец!

Врач Вэнь весь вспотел:

— Слушаюсь, ваше величество!

— Лян Цзюйгун, чего стоишь?

— Слушаюсь! Сейчас отведу врача.

Лян Цзюйгун не ожидал такого ответа и на мгновение растерялся.

— Врач Вэнь, прошу вас.

— Ваше величество… — Су Су попыталась вмешаться. — Сестра, наверное, просто хочет вас видеть…

— Я знаю, — холодно ответил Сюанье. Раньше он мог и притвориться, но сегодня почему-то не было настроения. — Не переживай, я не поставлю тебя в неловкое положение.

— А?

Су Су с изумлением смотрела, как Сюанье поднялся с дивана, позволил служанкам привести одежду в порядок и решительно покинул Юнхэ-гун.

— Провожаем императора! — хором воскликнули Су Су и Иньчжэнь.

— Госпожа, где прикажете разместить Четвёртого агэ на ночь? — спросила Жужэнь. — Нужно подготовить покои.

Су Су кивнула и наклонилась к Иньчжэню, который после ухода императора снова уютно устроился у неё на коленях.

— Где хочешь спать?

— Я сам могу выбрать?

Иньчжэнь смотрел на неё сияющими глазами, и сердце Су Су растаяло.

— Конечно! Где захочешь — там и будешь жить.

— Можно… со мной, мама?

— Конечно, милый!

— Госпожа, это против правил, — тут же напомнила Жужэнь. Госпожа так любит Четвёртого агэ, что в радости даже забыла об этикете.

Улыбка Су Су застыла на лице. Иньчжэнь почувствовал неловкость и быстро встал с её колен:

— Мама, ничего страшного! Я могу пожить с Шестым братом. Не надо хлопотать!

— С Шестым братом?

Су Су на секунду растерялась — о каком Шестом брате он говорит?

— Четвёртый агэ, это не хлопоты, — сказала Жужэнь, решив, что госпожа вспомнила о том, что ещё не виделась сегодня с Шестым агэ. Она подала знак Юаньхэ, чтобы та сходила за ребёнком в боковой павильон, и пояснила Иньчжэню: — Кроме главного и бокового павильонов, все остальные свободны. Выбирайте любой.

— Мама…

Иньчжэнь не обратил внимания на слова Жужэнь и поднял глаза на Су Су.

— Живот ещё болит?

— Э-э… — Иньчжэнь потрогал животик, сначала покачал головой, потом кивнул. — Чуть-чуть…

Затем он сжал кулачки и решительно кивнул:

— Даже чуть-чуть — всё равно больно…

http://bllate.org/book/7202/680122