Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 2

Госпожа Уя прекрасно понимала, что император непременно прикажет ей вновь взять под своё крыло Иньчжэня. Однако у неё уже был шестой принц, да и совсем недавно она родила девятую принцессу — пятую царевну. Если теперь забрать ребёнка, которого вырастила госпожа Тун, это будет не только хлопотно, но и чревато новыми неприятностями.

— Четвёртый…

Э-э… Как же ей его назвать?

«Четвёртый господин»? Но ведь столько глаз смотрят — так нельзя.

«Четвёртый принц»?

Или просто «Иньчжэнь»?

Звучит слишком отстранённо…

«Моё сокровище»?

Нет-нет, это уж слишком современно.

Су Су почувствовала, как мурашки побежали по коже головы. Под гнётом огромного давления она спустилась с постели и в три шага преодолела расстояние до Иньчжэня. Опустившись на корточки, она крепко обняла его.

«Четвёртый господин… Теперь ты мой малыш! Сестра будет… нет, мама будет любить тебя всем сердцем!»

Ноги Иньчжэня подкосились, дыхание стало прерывистым.

Он слегка приоткрыл рот и осторожно вдыхал воздух. Ему казалось, будто он во сне: его матушка крепко обнимает его, по его щекам катятся слёзы — но он не плакал. Плакала матушка. Почему она плачет? Из-за него?

— Матушка, не плачьте…

Иньчжэнь растерялся. Он никогда не видел, чтобы женщина плакала. Служанки и дворцовые прислужники никогда не осмеливались рыдать при нём. Впервые в жизни он стал свидетелем женских слёз. Обычно провинившихся слуг просто затыкали рот и уводили прочь. Несмотря на юный возраст, он уже повидал немало взрослых распрей, но никогда не видел, чтобы перед ним кто-то так открыто рыдал.

Его сердце сжалось от жалости.

— Матушка…

Он всхлипнул, чувствуя, как нос закладывает, и потянулся рукой, чтобы вытереть её слёзы.

— Кхм-кхм!

Сюанье стоял, заложив руки за спину, и пристально смотрел на руку Иньчжэня, дрожащую в воздухе.

— Иньчжэнь.

— О-отец? — робко отозвался мальчик и поспешно убрал руку.

— Уя-ши!

Су Су прикусила губу и вытерла слёзы, которые только что с трудом выдавила из себя. Она даже не услышала, как Сюанье тихо окликнул её.

Всё ещё стоя на корточках, она резко притянула к себе Иньчжэня, который сделал несколько шагов назад.

— Почему ты так исхудал? Ведь совсем недавно ты был другим!

— Матушка…

Иньчжэнь не верил своим ушам. Что она имела в виду? Значит, она тоже скучала по нему?

На самом деле госпожа Уя вовсе не скучала, но раз уж свидетелей нет — кто её опровергнет? Да и вообще, она ведь и правда собиралась хорошо заботиться об этом бедном малыше…

Ладно, хоть и жаль, что не получится выйти замуж за Четвёртого господина, но быть названной «матушкой» — тоже неплохо.

Су Су целый день валялась в постели, но теперь, наконец, всё поняла.

Попадание в прошлое — свершившийся факт. Раз изменить ничего нельзя, остаётся лишь принять эту безумную жизнь в Цинской империи.

Вообще-то быть госпожой Уя — не так уж плохо. По крайней мере, в истории она прожила до шестидесяти с лишним лет. А вот если бы она попала в тело госпожи Тун или благородной наложницы Вэньси, было бы куда хуже. Не успев как следует осмотреться во дворце, она бы уже умерла. Какой смысл в таком перерождении?

— Ты же совсем мало одет! Тебе не холодно? Почему не надел больше одежды? Ты ел?

— Ах да, ты же говорил, что не ел…

— Жужэнь! Жужэнь!

— Быстро подавайте трапезу!

В комнате повисла гнетущая тишина. Су Су ждала ответа, но никто не отозвался. Она подняла глаза в недоумении.

— В-ваше величество?!

Ой! Всё пропало! Совсем забыла, что здесь ещё один важный персонаж!

— Отец…

— Всем уйти.

Су Су поспешно поднялась с пола и тревожно наблюдала, как служанки поклонились и вышли.

— Не забудьте подать еду! — торопливо крикнула она им вслед.

Сюанье холодно посмотрел на неё, игнорируя её слова, и резко приказал:

— Лян Цзюйгун, войди.

— Ваше величество?

— Отведи Четвёртого принца.

— Слушаюсь.

Лян Цзюйгун, согнувшись, подошёл к Иньчжэню.

— Четвёртый принц, пойдёмте со мной.

Иньчжэнь сжал губы и тревожно взглянул на свою матушку.

Су Су бросила на него уверенный взгляд. Мальчик немного успокоился и последовал за Лян Цзюйгуном из главного зала.

Су Су медленно повернулась и, стараясь изобразить самую обаятельную улыбку, обратилась к Сюанье:

— Ваше величество…

— Неужели я слишком снисходителен к тебе?

Отбросив мысль о том, что он всего лишь «большая свиная нога», Айсиньгёро Сюанье на самом деле был выдающимся мужчиной.

В восемь лет (по восточному счёту) он взошёл на трон, а в четырнадцать объявил о начале личного правления. Хотя он и не был самым юным императором в истории, представьте: в то время, когда она сама еле держалась на ногах от усталости после учёбы, Сюанье уже возлагал на свои плечи бремя процветания государства. Перед таким человеком невольно возникало чувство благоговейного восхищения.

В восьмом году правления Канси он устранил Аобая и полностью взял власть в свои руки. Тогда ему было всего пятнадцать.

Как говорится, новый чиновник начинает с трёх дел — что уж говорить об императоре?

Хотя внешне Сюанье казался скромным и сдержанным, внутри он гордился собой. В юности он уже поставил перед собой цель: войти в число величайших правителей всех времён.

Если представить его жизнь как игру, то путь к становлению «императором тысячелетия» начинался с одного события — «подавления трёх феодальных княжеств».

В двенадцатом году правления Канси этот молодой правитель, несмотря на разногласия среди чиновников — кто поддерживал, кто возражал, а кто просто сомневался, — заявил: «Феодальные княжества слишком долго держат в своих руках военную силу; их влияние стало угрозой для государства». Так началась масштабная кампания по упразднению и ослаблению княжеств, продолжавшаяся девять лет.

С двенадцатого по двадцать первый год эпохи Канси эта долгая борьба показала всему Поднебесному амбиции и решимость молодого императора. Его власть стала абсолютной, а авторитет — непререкаемым.

Теперь перед Су Су стоял мужчина, которому по восточному счёту исполнилось тридцать, а по западному — всего двадцать восемь.

Такой молодой, красивый мужчина, да ещё и с такой властью и богатством — в любом веке он был бы завидным женихом, настоящим «бриллиантовым холостяком»…

Стоп! Нет, «бриллиантовый холостяк» — это ведь тот, у кого нет семьи? А у Сюанье не только есть семья, но и, скорее всего, уже спал с добрых семьдесят двумя женщинами!

В истории у него выжило пятьдесят пять детей, не считая тех, кто погиб ещё в утробе или умер в младенчестве…

Похоже, у этого человека очень высокий уровень жизнеспособности сперматозоидов?

— Уя-ши!

Перед ним стояла женщина с рассеянным взглядом — явно задумавшаяся о чём-то своём.

Обычно в этом не было бы ничего странного, но!

Осмеливаться откровенно отвлекаться в присутствии самого императора? Да она, наверное, жить надоела!

Су Су вздрогнула от резкого оклика Сюанье и, увидев гнев в его глазах, почувствовала, как сердце ушло в пятки.

До перерождения ей только что исполнилось двадцать три года. На день рождения она загадала желание: «Пусть в следующей жизни я стану императрицей и выйду замуж за Четвёртого господина — того самого, кто в романах всегда остаётся верен своей возлюбленной…»

А потом, сразу после поступления в аспирантуру, она и переродилась.

Теперь она — госпожа Уя, мать того самого мужчины, за которого хотела выйти замуж.

Тот самый Четвёртый господин сейчас — всего лишь несчастный мальчишка.

Но это не главное. Главное — как ей теперь вести себя с этим «большим свиным копытом»?

Она читала всего пару романов и совершенно не имела опыта придворных интриг. По сравнению с женщинами, прожившими во дворце десятки лет и ставшими настоящими лисицами, она выглядела наивной и глупой.

Она загадала такое желание лишь потому, что подготовка к экзаменам в аспирантуру довела её до изнеможения. Ей хотелось, чтобы в жизни было проще: «Хочу просто быть красивой, и пусть кто-то платит мне кучу денег».

Она прекрасно понимала, что такие «ленивые» мечты никогда не исполнятся. Как бы ни мечталось ей вчера о роскошной жизни, сегодня всё равно нужно было рано вставать и усердно учиться. Поэтому она и загадала это желание с лёгкой иронией.

Ведь за все двадцать с лишним лет жизни ни одно из её желаний так и не сбылось.

Подобные мечты противоречат основным ценностям общества, и хотя все устами отрицают их, в глубине души каждый всё равно надеется…

Но обычно эта надежда не имеет значения — стоит чуть-чуть повезти, и мечта исполняется.

Проблема в том, что сейчас её надежда воплотилась в самой крайней форме! Как теперь быть?

Если она будет вести себя тихо и не станет делать глупостей, то доживёт до смерти Сюанье и станет императрицей-вдовой!

Не верится! Невообразимо!

Хотя, конечно, это не самое важное. Гораздо важнее то, что она, кажется, уже начала делать глупости…

Было очевидно: Сюанье рассердился.

Почему?

Это философский вопрос.

Ладно, на самом деле не такой уж и сложный.

Если подумать философски, понятие «человек» бесконечно: мужчина, женщина, ребёнок, взрослый, старик, хороший, плохой, мудрец, святой…

Император — это мужчина, взрослый и многое другое, значит, Сюанье относится к категории «людей». Следовательно, вопрос «Почему Сюанье злится?» можно переформулировать как «Почему люди злятся?»

А это уже простой вопрос.

Что такое гнев?

Это эмоция, возникающая, когда что-то противоречит внутренним убеждениям или принципам человека.

У каждого есть своя система ценностей. Например, Х считает, что правильно вести себя так-то, а другие должны поступать этак. Если кто-то нарушает эти правила, Х злится.

Подставив вместо Х Сюанье, можно сделать вывод: её поведение нарушило его систему ценностей.

Что именно она сделала?

Игнорировала его, общаясь напрямую с Иньчжэнем?

Или говорила с ним недостаточно почтительно?

Скорее всего, первое. Император — это сияющая фигура, которую невозможно не заметить. С тех пор как он занял трон, все вокруг — красавицы и фаворитки — постоянно льстили ему и заглядывали в глаза. А теперь, прямо перед собственным сыном, он был проигнорирован! Это не только ударило по его самолюбию, но и вызвало внутренний дискомфорт.

Такое состояние часто называют «ревностью».

Но если это и ревность, то она слишком дешёвая и ненадёжная.

— Ваше величество…

Су Су слегка повернулась, спрятав руки за спину. Она широко распахнула глаза и пристально посмотрела в глаза Сюанье.

Говорят, глаза — зеркало души. Обычно, если человек что-то скрывает, он не может смотреть прямо в глаза. А если сердце чисто и искренне, взгляд будет следовать за лицом собеседника.

Сейчас Су Су постаралась очистить разум и не думать ни о чём лишнем. За спиной она больно ущипнула себя.

Если долго не моргать, глаза начинают слезиться. Искусственно вызванные слёзы (так называемые «фальшивые слёзы») стекают красивыми каплями по щекам. В сочетании с покрасневшими от напряжения белками, прикушенной губой и томным выражением лица — особенно на фоне её прекрасных черт — перед Сюанье словно возникла надпись:

http://bllate.org/book/7202/680121