Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 143

Вэй Цзянь будто перепутала в голове все провода: боль и усталость не заставляли её плакать, побои и брань не вызывали никакой реакции — но стоило приблизиться расставанию, как она рыдала сильнее всех. В детстве у неё не было долгих разлук с Юйлинем, и она никогда не воспринимала слова «Я тебя ненавижу» как приговор к вечной вражде. Но теперь она ясно понимала: уход, о котором говорил Юйлинь, был именно тем самым уходом, которого она так боялась.

В тот самый миг она вдруг осознала, насколько эгоистична. С одной стороны, ей не хотелось причинять боль Сяо Яню, с другой — отпускать Юйлиня. Она колола его словами, но на самом деле больше всех страдала сама.

Растерянно она ухватилась за край его одежды, но, когда он обернулся с надеждой, поспешно отпустила. Они стояли посреди шумного кассиевого леса, глупо глядя друг на друга. Юйлинь редко проявлял нетерпение, но теперь развернулся, сжал её плечи и глубоко вдохнул. Хоть ему и не хотелось принимать такой исход, он всё же выдавил сквозь зубы самый нелюбимый вопрос:

— Ты вообще чего хочешь? Дура, идиотка, тупица! Я и не знал, что ты такая жадная! Но скажи прямо: если тебе нравятся оба и ты хочешь оставить их обоих — мне всё равно! Правда…

Он поперхнулся собственной слюной, и в груди стало ещё теснее. Если бы ему действительно было всё равно, он не бросился бы за ней, требуя ответа. Если бы ему было всё равно, он не жертвовал бы собой ради других. Дело не в безразличии… а в том, что он не мог не принять этого. С какого момента, когда он поворачивался, а она оборачивалась, его надежды вдруг оказывались наполовину украденными? Горечь в сердце не врала — он всегда умел обманывать самого себя.

Он просто не хотел больше видеть, как эта глупышка плачет. Это выглядело ужасно, правда ужасно!

— Уродина! — резко вытер он её слёзы, сухой подушечкой пальца надавив на нежную щёку и оставив красный след. — Ещё раз заплачешь — и тебя даже чёрт не возьмёт!

Он прижал её к себе и, обхватив талию, не дал вырваться. Она попыталась пошевелиться, но он сжал её ещё крепче, будто хотел вдавить в собственное сердце. Она тихо всхлипнула, но больше не сопротивлялась, опустив голову и позволяя ему держать её в объятиях.

— Не надо постоянно говорить про чёрта. Если чёрт захочет меня, я сама его не возьму! — буркнула она, оттопырив губы, и шлёпнула его по груди. Но руку не убрала — он тут же сжал её в своей ладони и, подведя к довольно крепкому кассиевому дереву, прислонил к стволу. Их одежда тут же пропиталась насыщенным ароматом цветов.

— Ладно. Раз не хочешь, чтобы я это говорил — не буду, — нежно поцеловал он её в висок, сдувая с волосок цветочную пыльцу, и тут же чихнул от насыщенного запаха.

Она наконец перестала плакать, но стала такой покорной, что это даже пугало. Прижавшись к нему, она напоминала фарфоровую куклу, которую в любой момент можно разбить. Он взглянул на небо: над деревней уже вились дымки очагов, поднимаясь в синеву среди белоснежных облаков, рассеиваясь и исчезая без следа.

— Э-э… Цзянь-эр, твоё боевое искусство… это я… — почесал он затылок, и на лице появилась юношеская застенчивость. Вспомнив ту интимную сцену, он не знал, как начать. Условия для ускоренного формирования золотого ядра жизни были крайне суровы: требовалась полная пара взаимообмена инь-ян, подходящая холодная среда и сквозное прохождение ци по меридианам, что истощало большую часть жизненной энергии. А выделявшееся при этом тепло нуждалось в подходящем «выходе». И этим выходом был он. Он соединил их внутренние потоки, запустив полный цикл циркуляции, но переоценил свою стойкость. Сам процесс не был особенно сложен, но страшно было то, что перед ним была именно она — и притом совершенно обнажённая…

— Я всё поняла, сама догадалась. Не забывай, деревенский староста — жрец Наньюя. Он сказал, что моя внутренняя энергия — секрет рода Дуань, и что для завершения базового уровня её необходимо передать через другого человека… Тогда я и поняла, что этим человеком был ты, — Вэй Цзянь подняла на него глаза и увидела, как покраснели его уши. В её взгляде вспыхнула редкая нежность. Пальцы медленно скользнули по его волосам вниз, к ключице. Вся внутренняя тревога в её глазах рассеялась в мгновение их взаимного взгляда, оставив лишь лёгкую влагу в зрачках. — Тогда я очень боялась: вдруг ты из тех людей, вдруг ты всё знал и управлял мной с самого начала… Но я боялась и другого — что между нами нет никакой связи и мы навсегда пойдём разными дорогами… Теперь я понимаю: всё это время я боялась — боялась встретить тебя и боялась, что ты уйдёшь, боялась, что ты расстроишься, и боялась, что Сяо Янь будет недоволен… Я думала, что самое жестокое — это встреча на поле боя. Но только сейчас… Я думала, что ничего не боюсь.

Юйлинь покачал головой и тихо вздохнул. Он наклонился и поцеловал её в брови, в кончик носа, в губы. Эти поцелуи, лёгкие, как прикосновение стрекозы, были тяжелее и чище всех предыдущих. В них не было ни попытки проверить чувства, ни насмешки — только естественность, будто каждый раз, когда она возвращалась с битвы, он поправлял её доспехи, или когда он завершал задание, она убирала с его рук бумаги.

Её почерк всегда напоминал его, её боевые движения — тоже. Сяо Янь был прав: раньше они были тенями друг друга. Только разлучившись, они стали двумя разными людьми — двумя существами, опирающимися друг на друга и искренне любящими.

— Цзянь-эр, я спрошу в последний раз: ты любишь меня? Я имею в виду… любовь между мужчиной и женщиной, как у Хунъфу и Ли Цзина, как у нашего учителя и учительницы — ту, что позволяет быть вместе навсегда, не разлучаясь…

Он смотрел, как её лицо медленно розовеет. Такой застенчивости он у неё никогда не видел: щёки пылали, а взгляд стал мягким, будто лишившись костей. На губах ещё держалась сладость — тёплая и нежная.

— Да, люблю. Мне очень приятно, что ты пришёл, — потянула она за его палец, и улыбка заиграла на лице, согревая сердце, как волны кипящего чая.

Он впитывал в себя искренность этой улыбки и постепенно отпускал горькое чувство утраты.

— Хорошо. Раз любишь — этого достаточно, — снова поцеловал он её и с облегчением закрыл глаза. Главное, что она любит его и понимает его чувства. А есть ли в её сердце кто-то ещё и сколько их — ему уже было не до этого.

Спускаясь с горы, он крепко сжимал её руку — так крепко, что даже перед Сяо Янем не разжимал пальцев. Лицо Вэй Цзянь побледнело, когда она посмотрела на Сяо Яня, но в этой дилемме она предпочла молчать. Сяо Янь ничего не сказал. Как и раньше, он сел за общий стол, поел и, взяв контейнер с едой, отправился к Ци Сынаню.

Вэй Цзянь несколько раз пыталась заговорить, но Юйлинь каждый раз затыкал ей рот едой.

Так Сяо Янь ушёл и не вернулся даже к ночи, когда тьма сгустилась до чернильной густоты.

В доме было убрано до чистоты, которая вызывала зависть у Юйлиня. Постельное бельё на ложе сменили и даже напитали ароматом. Но, вдыхая этот сладковато-нежный запах, Вэй Цзянь чувствовала пустоту. Она вышла на поиски Сяо Яня, но безуспешно. В конце концов, Минь принёс ей записку: «Уехал по делам. Вернусь завтра утром. Не волнуйся».

Тяжесть в груди немного отпустила. Вэй Цзянь весь день плакала и смеялась, чувствуя, будто постарела на несколько лет, и даже сердце её стало старым и изношенным. Положив записку, она вышла за водой, но, вернувшись, увидела, что Юйлинь уже сидит на стуле, где обычно сидел Сяо Янь, и распускает волосы.

— Ты… что делаешь? — невольно отступила она назад. Её рука ещё не дотянулась до засова, как лицо Юйлиня оказалось у самого её носа.

— Его нет — значит, за тобой присматриваю я. По справедливости — по очереди. Ну, спать, — заявил он, как настоящий разбойник, и, схватив Вэй Цзянь, потащил к постели.

— Я… лучше… нет, не надо… — залилась она краской, но не могла вспомнить, что именно происходило между ней и Сяо Янем. Она метнулась, как креветка на раскалённой сковороде, и даже залезла на балку, но он тут же стащил её вниз. Они носились по комнате, опрокидывая всё на своём пути, будто разбирая дом. Любопытные деревенские жители тут же сбежались со всех сторон и прильнули к окну.

— Погодите, — холодно бросил Юйлинь в окно, отпустил Вэй Цзянь и выскочил на улицу. За дверью тут же раздались вопли — один за другим.

Когда Юйлинь вернулся, Вэй Цзянь уже перекинула ногу через подоконник. Увидев его, она виновато улыбнулась:

— Хе-хе-хе…

Но улыбка вышла фальшивой. Бедную госпожу Вэй тут же схватил её дикий муж и, вытащив из окна, швырнул на кровать. Та жалобно скрипнула. Вэй Цзянь, словно перед бедствием, судорожно сжала одеяло.

— Не подходи! Я не привыкла спать вдвоём! — отползла она к стене, но он уже вырвал одеяло из её рук и отшвырнул в сторону.

— Ничего, считай меня одеялом, — с лукавым блеском в глазах он без лишних слов обнял её и улегся, действительно устроившись в её объятиях, как одеяло. Ей некуда было деть руки, и она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но, прижавшись к его тёплой груди, вдруг обмякла, как варёная лапша. Он ухмыльнулся, как отъявленный мерзавец, и от его улыбки по её коже побежали мурашки. Она невольно вспомнила те странные механизмы для наслаждения, томики любовных гравюр в особняке Цао Юя и ту загадочную кресло-машину в тайной комнате Цзинхуа-гуна… Ей очень хотелось сбежать.

— Если ты всё ещё злишься, просто избей меня! Обещаю не сопротивляться, честно! Только не мучай меня! — у неё остались тяжёлые воспоминания.

— Зачем я буду тебя бить? Мне тебя жалко. Давай, руки опусти! — смотрел он на неё, будто на чудо, упавшее с неба. — Я же сказал: по очереди — это справедливо. Раз ты любишь и меня, и его, как можешь быть несправедливой?

Он нетерпеливо прижался ближе и начал распускать её пояс.

— Какая ещё по очереди? — она смутно вспоминала какие-то обрывки, но неясно. А нетерпеливый уже расстегнул ворот её одежды. Осенний ветерок ворвался в комнату, и по коже побежали мурашки. Его тёплые пальцы скользнули по ключице и нырнули под нижнее бельё. Лицо её пылало, будто готово было истечь кровью. Она дёрнулась назад, но он мгновенно сжал её.

Её дыхание сбилось, сердце билось быстрее обычного. Его поцелуи, лёгкие, как прикосновение пера, осыпали её белоснежную шею. Ласковые движения пальцев заставили её сжаться и вырваться тихий стон.

И тогда этот огонь наконец вспыхнул без всяких сдерживаний…

PS:

Ах, как же ненавижу писать сцены любви. Мяу-мяу.

Юйлинь хотел быть нежным, но терпения хватило ненадолго. Сбросив эту изысканную маску, он остался тем, кем и был на самом деле — юношей в расцвете сил, полным страстных фантазий и наивным до глупости до этой самой минуты. Его ладони сначала были сухими, но, коснувшись Вэй Цзянь, покрылись испариной от волнения.

Его уши пылали, как алый агат, и в лунном свете сияли прозрачной краснотой.

Он растерянно навис над ней, давя так, что она задыхалась. Возможно, он и сам не знал, что делать, но руки всё равно блуждали между ними, не желая отпускать. В голове Вэй Цзянь словно зазвенела струна, издавая непрерывный звон, а шёпот с её губ превратился в безмолвное приглашение, будто зовя его прижаться ещё теснее.

Он переплел с ней пальцы, их губы слились в поцелуе. Его жаркий поцелуй захватил всё её сознание. Они кусали друг друга, обнажая самые острые когти, сбрасывая последнюю маску.

Его язык скользнул внутрь, нежно касаясь её зубов. Она задохнулась и тихо застонала.

http://bllate.org/book/7201/679959