Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 127

— Сяо Янь! — вырвалось у неё, и она вздрогнула. Она уже собиралась обернуться, как вдруг почувствовала на губах лёгкое тепло. Сяо Янь незаметно перешагнул через шахматную доску и оказался совсем рядом. В тот самый миг, когда она повернула голову, он поймал её взгляд, нежно приподнял подбородок и поцеловал — едва коснувшись, словно стрекоза воды. Его ладонь была горячей, но сухой и тёплой; поцелуй — не глубоким, но таким решительным, что отказать было невозможно.

Контакт длился недолго, но в голове сразу зазвенело, будто рой пчёл зажужжал у самых висков.

Мысли метались, как вихрь, однако ни к чему разумному она так и не пришла. Она не сопротивлялась, не отталкивала его — но и не отвечала.

Казалось, она совсем остолбенела.

— Цзянь-эр, мне так хочется снова услышать, как ты зовёшь меня «брат Инь», — вздохнул он и притянул её к себе.

— Я… ты… — Вэй Цзянь огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и только тогда немного успокоилась. Щёки её горели, а руки и ноги будто потеряли опору — не знала, куда их деть.

— Ты же сама сказала: «Как накажешь — так и быть».

Его глаза, обычно такие мягкие и доброжелательные, теперь лишились прежней кротости. В них мерцал холодный, чистый свет, подобный морской глади. Голос звучал низко, но в нём прозвучала незнакомая, почти соблазнительная хрипотца:

— Тогда я накажу тебя так: больше не вмешивайся в дела Ван Цзо.

Вэй Цзянь молчала. Горло пересохло, голос пропал — даже носом не могла пискнуть.

— Почему? — глупо спросила она.

— Потому что мне это не нравится, — ответил он чётко, по слогам.

— Хорошо. Раз брату Иню не нравится, я не буду вмешиваться, — послушно кивнула она.

Обычная ночь в муках тянется бесконечно. Сяо Янь сидел у костра, глядя на спящую фигуру на соломенной циновке. Время ползло, но сон так и не шёл.

Вэй Цзянь спала спокойно: тело прямое, дыхание ровное. И всё же этот образ умиротворения уже не был тем самым — девочкой, которая когда-то сворачивалась калачиком у него на груди и капризничала. Теперь её окутывала какая-то новая, нарастающая сила, вытеснившая те беззаботные воспоминания. Лишь одно осталось прежним — то самое «брат Инь», звучавшее так естественно и тепло.

Сяо Янь в отчаянии схватился за волосы, и его всегда безупречный облик мгновенно рухнул.

Он поднял глаза на статуэтку божка на столе и чуть не ударил её кулаком.

Внутри бушевала неукротимая ярость, будто табун коней мчался по его жилам.

«Цзянь-эр… твоё сердце ведь не бездонное. Ты не можешь любить меня, потом этого мальчишку Юйлиня, а потом ещё кого-нибудь. Я не хочу смотреть, как разрезанный пирог в моих руках становится всё меньше…»

Этот голос кружил в голове, как водоросль без корней — неуловимый, зыбкий. Он смотрел на лицо девушки, освещённое трепетным пламенем, и наконец закрыл глаза.

Он думал, что терпим, но на этот раз словно впал в одержимость — сердце больше не слушалось разума.

Давно сдерживаемые чувства хлынули, как прилив. Чем сильнее он пытался их унять, тем стремительнее они вырывались наружу.

Надежда всё же была — просто он знал её лучше всех.

Вэй Цзянь подчиняется только тем, кого по-настоящему ценит. Как сейчас: ей было любопытно, но, увидев потухший взгляд Сяо Яня, она без слов отказалась от своих намерений и послушно легла спать.

А он, наоборот, вёл себя как избалованный ребёнок, цепляясь за неё и требуя хоть каплю обещания.

Он прекрасно понимал: сердце не запрешь. Но всё равно хотел удержать её — хоть чуть-чуть. Хотя бы на миг.

Сжав кулак, он подошёл к тихо спящей девушке, опустился на одно колено, и длинные распущенные волосы соскользнули с плеча. Осторожно наклонившись, он замер.

Тёплое дыхание Вэй Цзянь щекотало ему лицо. Расстояние между ними сокращалось… всё ближе и ближе… Он видел изящные ресницы и лёгкую тень под ними. Губы её не были ярко-алыми — скорее, бледно-розовыми, даже чуть тоньше модных «вишнёвых». В них чувствовалась холодная гордость, но когда брови расслаблялись, черты становились по-настоящему благородными.

Она была не просто благовоспитанной девушкой из знатного рода — в ней чувствовалась особая глубина, от внешности до духа.

Он снова поцеловал её — на этот раз нетерпеливо, но всё так же легко, с порханием бабочки.

— Сяо… — прошептала она во сне, но дальше последовал лишь невнятный стон. Он схватил её руки, которые бессознательно царапали воздух, и игриво провёл языком по её кончику. Прежде чем она успела сопротивляться, он уже властно обвил её язык своим.

Она слабо пришла в себя, но перед глазами лишь мелькнула тень. В свете костра проступали знакомые черты.

— Сяо Янь, ты что творишь… ммм! — попыталась она оттолкнуть его, но он тут же заглушил её протест поцелуем. Ещё один рывок — и она оказалась на спине, растерянно распластавшись на сухой траве. Тело стало ватным, сил не осталось совсем.

Она растерялась. Даже когда пальцы Сяо Яня распустили её пояс, она всё ещё не могла прийти в себя.

Первым делом ей вспомнился Юйлинь. Он тоже делал с ней нечто подобное. А потом… потом… Щёки её вспыхнули, тело наполнилось жаром. Она знала, к чему это ведёт, — и всё же не могла сказать «нет». Перед Сяо Янем это слово будто застревало в горле.

— Почему? — с грустью спросил он, отпуская её. Его глубокие синие глаза пристально смотрели в её, в них клубился лёгкий туман, но взгляд оставался прозрачным, как янтарь.

— Почему — что? — Она облизнула слегка распухшие губы и растерянно моргнула.

— Почему ты не убегаешь, когда я так с тобой поступаю?

Он в ярости схватился за волосы, и аккуратная причёска превратилась в птичье гнездо.

— Я… не знаю, — задумалась Вэй Цзянь, стараясь понять саму себя, но безрезультатно.

Когда Юйлинь позволял себе вольности, она возмущалась. С Ван Цзо и вовсе устроила бы скандал и погналась бы за ним на край света. Но перед ней был Сяо Янь — тот, на кого она с детства могла положиться. Когда он был «братом Инем», он заботился о ней; когда стал её телохранителем, защищал её. Он ведь не из тех, кто делает плохие вещи… Она всегда слушалась его, а теперь — должна ли она подчиняться ему в ответ?

Она посмотрела ему прямо в глаза, почесала затылок и осторожно предложила:

— Может, ты повторишь ещё раз? Чтобы я хорошенько подумала?

— Повторить… ещё раз? — Он впервые по-настоящему разозлился. Ему захотелось дать ей пощёчину. — Ты… не согласна?

Его гнев испугал её. Она никогда не видела его таким — обычно он упрямился, избегал, обижался, но не злился. Именно в тот момент, когда она думала: «Он ведь такой добрый и терпеливый», он вспыхнул яростью. Сжав зубы, он навалился на неё.

— Что ж, как пожелаешь, — процедил он сквозь зубы. Опершись на одну руку, другой он сжал её подбородок. Она ещё не поняла, что происходит, как в голове вспыхнуло — его язык вторгся внутрь, цепко обвив её. Лёгкий аромат благовоний с его одежды сладко щекотал ноздри. Тело её задрожало — не от страха, а от острого, всепоглощающего возбуждения.

Из горла вырвался невольный стон, и она обвила его талию руками.

Он мгновенно лишился опоры и всей тяжестью прижался к ней. По телу пробежала дрожь, будто мурашки бегали там, куда не дотянуться пальцами. Её руки сами собой заскользили по его напряжённой спине, и ей захотелось сорвать с него всю одежду.

Так они и лежали: его рука держала её пояс, её — хватала за ремень его штанов. На мгновение оба замерли.

Где-то вдалеке прогремел гром. Лицо Сяо Яня исказилось, но вместо того чтобы продолжить, он резко обнял её.

— Прости!

Голос его прозвучал громко, сдавленно, с густой носовой хрипотцой, но напряжение в теле исчезло.

Он гладил её волосы, и от боли в груди казалось, что разрываются все внутренности.

— Сяо Янь, скажи мне, что с тобой? Мне больно смотреть на тебя в таком состоянии. Говори же! Ты ведь не чужой — не надо ничего скрывать. Я тебя послушаю, — сказала она, осторожно потянув за рукав. Они долго смотрели друг на друга, каждый со своей непоколебимой решимостью.

— Я знаю… ты меня послушаешь, — прошептал он, бледнея, и отвёл взгляд. — Ты всё сделаешь, даже если я попрошу невозможного.

Но он не этого хотел. Ему хотелось, чтобы она спорила с ним, смеялась, дразнила… но с самого начала он не мог занять эту роль.

Он помнил тот день, когда Сыту Цзянь и Лэ Цин привели Юйлиня и Вэй Цзянь обратно. Она была укутана в тонкое одеяние, а Юйлинь — лишь в нижних штанах. Никто не объяснил, что между ними произошло, но родинка целомудрия на её руке ярко-алым пятном обожгла ему глаза.

Позже он узнал: Юйлинь отдал всю свою силу, чтобы преобразовать её энергетическое тело. Теперь всё, что имело для неё значение — её сила, её будущее, её сама — было даром от того молчаливого юноши.

А она до сих пор ничего не знала.

Если он сейчас переступит черту… не станет ли это нарушением клятвы? Не воспользуется ли он её неведением?

Он знал: рано или поздно Вэй Цзянь узнает правду. Но всё равно… всё равно пошёл на это. Такой бесстыжий, такой низкий.

Вэй Мэнъянь доверил ему дочь не для того, чтобы тот воспользовался моментом и стал зятем, а потому что был уверен: за несколько лет службы Сяо Янь ни разу не переступил границ дозволенного. Он считал его надёжным человеком.

Все надеялись, что он будет оберегать её, поддерживать там, где она слаба. А что сделал он сам?

Он сжимал в руке вытащенный пояс, и ладонь болезненно ныла.

— Сяо Янь, не надо так, — Вэй Цзянь вырвала пояс и вместе с ним — и его самого. Ей стало грустно.

— Со мной всё в порядке. Поздно уже. Завтра в путь — ложись спать, — сказал он, глядя на следы от ногтей на ладони, и направился к выходу из храма.

— Подожди, — Вэй Цзянь ухватила его за рукав и опустила глаза. — Сяо Янь, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Она стряхнула с одежды солому, встала и, как в детстве, обняла его за руку.

Сяо Янь дрогнул, но не накрыл её руку своей.

— Хорошо, — кивнул он. Так будет лучше. Если Сыту Цзянь велел отступить — он отступит. Пусть даже сердце разрывается.

Вэй Цзянь вела его за рукав по пустынной тропинке, пытаясь привести в порядок мысли, и не замечала святого, почти благоговейного взгляда, которым он на неё смотрел.

Небо оставалось серым — ни звёзд, ни луны.

Трое-пятеро бандитов, подвешенных на деревьях, уже отключились, под ними валялись обломки веток.

Пройдя долгий путь, Вэй Цзянь наконец заговорила:

— Я больше не могу вернуться в Фуцзин, верно? По дороге за мной гнался тот старый евнух — не раз, не два, а постоянно? Иначе бы ты не прятал меня в этой деревне, так?

Она подняла глаза к пустому небу, в них мелькнула растерянность, но почти сразу сменилась ясностью:

— Они так отчаянно хотят эту шпильку… Значит, мой императорский брат скоро умрёт? У него нет ни сыновей, ни братьев… Значит, трон останется пустым?

Ответы на эти вопросы не требовали слов — всё и так было ясно. Но слышать их из её уст было больно.

Он надеялся, что она придёт к какому-то прозрению… но в то же время не мог смотреть, как она страдает.

Она пережила столько трудностей, но сама не осознавала, что такое настоящее горе — ведь она находила радость даже в этом. И всё это тепло, вся эта радость… пришли не от него, а от другого юноши.

http://bllate.org/book/7201/679943