Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 120

Её голос звучал холодно и пусто, но стал ещё чище и прозрачнее прежнего; слова были тихими, а доносились далеко-далеко.

— Хм! Съездила во дворец — и сразу язык острее стал! — сказала Вэй Цзянь.

Перед ней вдруг мелькнула алый силуэт, и изящная девушка уже стояла прямо перед носом, окутанная убийственной аурой.

— Лю Цинь, кто дал тебе право устраивать резню в моём доме? — Вэй Цзянь не опустила руку; наоборот, её пальцы побелели от напряжения.

Лю Цинь улыбнулась, разгладив морщинки между бровями, и внимательно осмотрела Сяо Яня:

— Опять нарядился в эту призрачную штучку? Неужели притворяться женщиной стало твоим хобби? Вэй Цзянь, ты бы хоть прикрикнула на него! Такая красавица — и всё испортил.

Хуа Чжунлэй вышел вперёд, лицо его пылало гневом:

— Убиваешь — и тела не оставляешь целыми! Такая жестокость! Не ожидал, что великий глава союза Лю получит в сестры такую безжалостную убийцу!

Лю Цинь потрогала нос и беззаботно пожала плечами:

— Да этот парень слишком сентиментальный. От его нытья тошно становится. Я просто немного помогла ему. Или это преступление? К тому же… я даже своего мужчину отдала. Разве нельзя немного выпустить пар? А ещё… мне приходится таскать за кого-то чужой грех. — Последнюю фразу она бросила прямо Вэй Цзянь.

— Я повторяю в последний раз: Сяо Янь — мой человек! Всегда был и есть! Что до этого «чёрного котла»… долг я давно вернула. Ты же здесь отлично поживаешь — ешь, спишь, веселишься?

— Еда и кровь есть, а мужчины нет. Это разве весело? Вэй Цзянь, у тебя совсем нет вкуса к жизни. Говорят, рядом с красавцем надо наслаждаться, а ты…

Лю Цинь не договорила — Сяо Янь уже развернулся.

— Цзянь-эр, здесь слишком много злобы. Пойдём поговорим в другом месте, — он обнял Вэй Цзянь за плечи и мягко развернул её. В этот момент он заметил, что Юйлинь и Ван Цзо мрачно смотрят в их сторону.

— Толстяк, позаботься, пожалуйста, чтобы всё здесь привели в порядок. Убери эти запахи — отец переживать будет. И если вернётся шестой двоюродный брат, пусть займёт другой двор — он не выносит столько крови.

Вэй Цзянь обернулась и с досадой посмотрела на Лю Цинь:

— Пусть и жестоко, но по правилам вежливости я должна сказать «спасибо».

Она сложила руки в поклоне — и использовала при этом вовсе не придворный, а скорее разбойничий жест.

Лю Цинь радостно подскочила и вырвала Вэй Цзянь из рук Сяо Яня, крепко обняв её за плечи:

— Вэй Цзянь, ты такая забавная! Ни одна благородная девушка не похожа на тебя.

Вэй Цзянь по пальцам разжала её хватку и резко отстранилась:

— Мы не так уж близки.

— Первый раз — незнакомы, второй — уже друзья. Не будь такой отстранённой, — не сдавалась Лю Цинь, снова обвивая её плечи, но теперь понизив голос: — Забудь эту «благодарность». Сколько ни говори — жира от этого не прибавится. А вот тот…

Её взгляд скользнул мимо Сяо Яня и остановился на Юйлине. В глазах вспыхнул волчий зелёный огонь.

— Тот… — она даже слюну сглотнула.

Неужели это и есть знаменитый молодой господин Юйлинь? Слухи — ничто по сравнению с реальностью! Действительно, ослепительная красота и изысканная стать!

Сяо Янь молча протянул ей платок, чтобы та не капнула слюной на рукав Вэй Цзянь, и решительно вернул девушку себе в объятия.

Лицо Ван Цзо потемнело, будто нынешняя ночь.

— Молодой господин Юйлинь, вашу дорогую младшую сестру вот-вот уведут под чужую руку. Вы не волнуетесь?

Юйлинь хотел сохранить привычное спокойствие, но уголки губ предательски дрогнули, и на лице осталось лишь горькое выражение. Он резко развернулся и пошёл вперёд. Слабо донеслось:

— Бесполезный!

Он злился, но и чувствовал беспомощность.

Признаться Вэй Цзянь в своих чувствах — задача труднее, чем взойти на небеса. Пусть Сяо Янь идёт впереди — всё равно свернёт не туда.

— Пусть характер Цинь и жесток, но она ведь и заслужила благодарность. Зачем так с ней?

— Просто не терплю, когда другие говорят, будто ты не мужчина. Я могу так шутить, но другим — нет. Ведь я знаю, как брат Инь стал таким.

— О? Ты правда знаешь? — улыбка Сяо Яня была мягкой, но в глубине его тёмно-синих глаз скрывалась печаль, которую Вэй Цзянь не замечала.

— Это всё из-за Лю Цинь… — начала она, но вдруг оглянулась по сторонам. Юйлинь и Ван Цзо одновременно обернулись, их взгляды встретились с её, но она тут же отвела глаза.

Лю Цинь исчезла.

— Не только из-за неё… или, по крайней мере, не полностью из-за её приставаний, — покачал головой Сяо Янь. — После смерти матери я вернулся в Наньюй и многое пережил. Слухи о предательстве рода Сяо не давали мне покоя. Меня гнали, как крысу. Даже старшие братья и сёстры по наставничеству избегали меня, как яда. Наставник, чтобы я не страдал повсюду, научил меня немного искусству перевоплощения. Потом я понял: только в женском обличье исчезало это ощущение, будто на мне тысячи иголок. В Наньюй женщин чтят выше мужчин. Воинственная и красивая девушка — это прекрасно… Если бы не встретил тебя, возможно, так и остался бы навсегда.

— Вот как… — Вэй Цзянь кивнула, растерянно. — Мне тоже не нравится, когда ты в женском наряде. Мужчина красивее женщины — это же нелепо! Переодевайся обратно.

Сяо Янь тихо улыбнулся — улыбка была лёгкой, как перышко, касающееся воды. Он погладил её по длинным волосам:

— Хорошо. Я сделаю всё, как ты скажешь.

Юйлинь всё это время прислушивался, стоя впереди. Увидев, что Сяо Янь собирается уходить, он тоже развернулся:

— Брат Сяо, у тебя найдётся запасная одежда? Одолжи мне переодеться. И заодно кое о чём спрошу.

Сяо Янь спокойно кивнул:

— Как раз кстати. Мне тоже есть, что сказать тебе, молодой господин Юйлинь.

— Вы оба идёте? Тогда и я с вами! — сказала Вэй Цзянь.

Ван Цзо нахмурился и преградил ей путь:

— Два мужчины идут переодеваться, а ты, девушка, лезешь следом? Останься здесь. Учитель скоро вернётся.

Вэй Цзянь сердито уставилась на него, но потом махнула рукой:

— Ладно, не пойду. Только побыстрее возвращайтесь. С таким мрачным лицом рядом я замёрзну насмерть.

Юйлинь легко бросил ей свой меч:

— С такими-то боевыми навыками у Ван-дая — тебе бы его давно избить. Брат Ван, соболезнуюю.

Вэй Цзянь весело соединила два клинка и, игнорируя Ван Цзо, направилась в отдельные покои «Хуаймэн Сюань».

Ван Цзо молча последовал за ней. Увидев, что она не собирается его дразнить, немного успокоился.

— Ты… действительно так меня ненавидишь? — спросил он. Её нежность к Сяо Яню, доверие к Юйлину — он всё видел. И чем больше смотрел, тем сильнее сжималось сердце.

— Просто ты сам по себе отвратителен, — ответила Вэй Цзянь, положив оружие и налив себе воды. Она залпом выпила и лениво добавила: — У меня нет времени ненавидеть каждого подряд. Но разве ты не заметил? Если бы ты не строил козней и не лез со своими хитростями, я бы тебя и не запомнила. Ты обманом заставил меня идти на осмотр пульса, я обманом сказала, что прикрыла тебя от удара — счёт равный. Я не трогаю тебя, а ты мне грубишь. Скажи, разве ты не выглядишь жалко? Я ещё не встречала человека, который сам такой неуклюжий, но при этом столько придирается к другим.

— Сяо Янь — потомок рода Сяо из Наньюя? — Ван Цзо стиснул зубы. — Ты ведь знаешь, что государь подозревает наставника! Как ты можешь держать такого человека рядом и ещё так самоуверенно себя вести?

— А разве нынешний государь не из рода Дуань, тоже из Наньюя? Наньюй… тогда уже сильно пострадал. Оставить пару выживших — и ты так переживаешь? Может, ты сам хочешь стать императором?

Вэй Цзянь закатила глаза.

— Я… — Ван Цзо онемел. Вэй Цзянь смотрела на него ясными, как звёзды, глазами, будто пыталась заглянуть в самую душу.

— Да, ты крутишься тут, не возвращаешься в Мохэй… Видимо, всерьёз задумался о троне, — подмигнула она, и на губах играла хитрая улыбка.

Юйлинь последовал за Сяо Янем в двор Пинцинь. Хуа Чжунлэй и остальные уже почти прибрались. Кровавый запах почти исчез, но в воздухе ещё витал сладковатый аромат. Вэй Цзянь действительно не скупилась — дурмана было использовано сполна.

Комната Сяо Яня была переделана из обычной кладовой и находилась не так уж близко к покою госпожи Вэй, но из окна отлично просматривалась галерея у её двери.

Интерьер был изысканным до мелочей — даже бронзовое зеркало выглядело роскошно.

В помещении стоял густой, сладкий и прохладный аромат. Незнакомец подумал бы, что это дамские покои.

Юйлинь вспомнил слова Сяо Яня и, оглядев «женскую» обстановку, не знал, что сказать.

Сяо Янь не обращал внимания на его взгляд. Он сел перед туалетным столиком и начал расплетать причёску, оставив Юйлиня стоять в одиночестве.

— Ты обычно за Цзянь ухаживаешь? — спросил Юйлинь, вспомнив сегодняшнее сияние Вэй Цзянь и чувствуя лёгкую тоску.

— У неё две служанки. Я лишь помогаю подобрать наряды, подвести брови или уложить волосы, — ответил Сяо Янь, снимая украшения. Его длинные чёрные волосы, словно тёмный шёлк, отливали глубоким блеском.

Юйлинь посмотрел на своё отражение в зеркале за спиной Сяо Яня и слегка кашлянул.

Сяо Янь молчал. Юйлинь сам не знал, зачем сравнивает себя с ним. В такой момент разве до зеркала?

Но всё же не удержался. И результат его глубоко расстроил.

— Молодой господин Юйлинь — ослепительная красота, недоступная простым смертным. Я же всего лишь ничтожество. Простите за мой вид, — мягко улыбнулся Сяо Янь. В его словах не было злобы, но Юйлинь, уличённый в ревности, чуть не вышел из себя. Он сдержался и молча наблюдал за происходящим. Сяо Янь переодевался в женщину более десяти лет, и эта природная грация уже вросла в его плоть и кровь. Обычному мужчине, взглянув на него, стало бы неловко.

— Ты же хотел что-то сказать мне?

Юйлинь сел на стул и постарался взять себя в руки.

— Несколько дней назад канцлер получил дело Цао Юя. По приказу Цзянь я сходил в резиденцию правого канцлера и нашёл одну вещь. Это тайна, касающаяся чести генерала Сяхоу. Я никому не собирался рассказывать. Сегодня передам тебе — решай сам или вместе с генералом, как поступить.

Сяо Янь, уже собрав волосы, вынул из ящика пожелтевшую тетрадь и протянул её:

— Господин Цао, кажется, сомневается в окончательной гибели рода Дуань после похода на юг. Вот все улики, что он собрал. Я прочитал лишь часть… и не осмелился читать дальше.

— Как ты это получил?

Юйлинь почувствовал тяжесть в груди, но не стал сразу открывать тетрадь.

— Украл, — прищурился Сяо Янь, улыбаясь, как лиса. — Я, Сяо Янь, всегда краду только самое ценное. Можешь не сомневаться, молодой господин Юйлинь.

— В таком случае, благодарю тебя, брат Сяо.

Юйлинь по-другому взглянул на Сяо Яня. За внешней красотой скрывался ум, чище нефрита. Сяо Янь умён, но не коварен — такой человек рядом с Вэй Цзянь — лучшее, что может быть. Но с каких пор они стали так близки? В деле Фэн Чжуана он был всего лишь слугой.

Сяо Янь достал белоснежную длинную рубашку с узором и, не глядя на Юйлиня, сказал:

— Молодой господин Юйлинь, не думали ли вы проверить происхождение Цзюхоу?

— Цзюхоу? — вырвалось у Юйлиня. — Неужели вы уже…

— Мы давно знакомы. Ей было три года, мне — девять…

В тот год принцесса Юйнин внезапно исчезла за пределами дворца и больше не появлялась.

Кто мог подумать, что душа принцессы Юйнин случайно вселится в тело дочери канцлера Вэя?

http://bllate.org/book/7201/679936