Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 100

Лодка-павильон помчалась туда, куда указала Тяньсянчжао. Мэй Шань смотрел на отсветы пожара на том берегу и особенно мрачно произнёс:

— Боюсь, с внучкой старушки Вэнь случилось несчастье.

Лэ Цин уже ввёл иглы и тихо сказал:

— Очнулась.

Он осторожно перевернул старушку Вэнь на бок.

Та, уткнувшись лицом в палубу, сначала вырвала прозрачную воду, а потом начала бить кулаками по доскам, горько рыдая:

— Лучше бы мне умереть! Умереть — и всё! Зачем вы меня спасли?! Зачем?!

Дело в том, что старушка Вэнь вместе с тем самым мальчишкой-слугой вошла в комнату, зажгла свет и увидела на постели пятна ярко-алой крови. Там же лежала одежда Лянь-эр — изорванная в клочья, и даже непосвящённому было ясно, что произошло. От ужаса старушка сразу потеряла сознание.

Мэй Шань подошёл ближе:

— Неужели с Лянь-эр…

Старушка Вэнь взглянула на него и вдруг обхватила его ноги:

— Шестой молодой господин Мэй! Ваш дядя — левый канцлер при дворе, он непременно сможет мне помочь! Моя внучка Лянь-эр… её осквернил этот скот Цао Юй! Прошу вас, вступитесь за нас!

Мэй Шань поднял её и мягко сказал:

— Бабушка, всё, что в моих силах, я сделаю. Расскажите спокойно.

Старушка Вэнь вытерла глаза и, прислонившись к мачте, начала по порядку рассказывать всё, что случилось сегодня. Когда дошла до того, что увидела в комнате, снова разрыдалась навзрыд.

Вэй Цзянь стояла рядом и слушала. В её глазах пылал огонь ненависти. Сжав зубы, она выдохнула:

— Бабушка Вэнь, за вас вступлюсь я! Найдите мне этого поганого ублюдка — и я сама его прикончу!

* * *

Лодка-павильон причалила у пристани Юйцюньфана, подняв в воздух целую стаю чаек и цапель.

Вэй Цзянь приказала всем разойтись и обыскать окрестности павильона Сишуй. Вскоре Пипа вывела наружу слугу из того самого павильона.

— Нашли? Где этот скот Цао Юй? — Вэй Цзянь бросила на него взгляд, в котором плясали ледяные пламена. Она резко схватила перепуганного до смерти слугу за шиворот.

— Никто из опрошенных не знает, — ответила Пипа, сверля его злобным взглядом и подталкивая вперёд. — Но этот болван утверждает, будто мерзавец отправился в «Яньжэньсяо».

— Ты лучше не ври! Если мы его не найдём — тебе не поздоровится!

Вэй Цзянь холодно усмехнулась:

— «Яньжэньсяо»? Да он смелый! После ссоры с евнухом Фэном из-за дела Фэна Чжуана ещё осмеливается туда ходить? Ладно, отправимся в квартал Яньчжи!

Мэй Шань испугался её выражения лица и поспешил удержать:

— Двоюродная сестра, не горячись!

Вэй Цзянь окинула всех взглядом:

— Двоюродный брат, останься здесь с Юньчжэн — присмотрите за старушкой Вэнь. Пипа, сегодня ты охраняешь павильон Сишуй — никого не впускать и не выпускать. А кто хочет пойти со мной убивать — за мной!

С этими словами она поманила пальцем Сяо Яня, и они вдвоём развернулись и пошли по улице.

Хуа Чжунлэй вскочил и закричал:

— Убивать?! Избавлять народ от зла?! Такое дело без меня не обходится!

Он растолкал всех и бросился следом.

А тем временем Цао Юй уже вошёл в «Яньжэньсяо» и велел хозяйке прислать к нему девушку. Та, увидев щедрого гостя, особенно расторопно выполнила заказ — вскоре в комнате появились и красавица, и вино.

Цао Юй взглянул на алые свечи у окна, потом на девушку при свете лампы и тут же забыл обо всех неприятностях, отправив их к чёртовой матери.

Выпив немного вина, оба уже были в настроении.

Девушка, пошатываясь, поднялась:

— Позвольте погасить свет.

Цао Юй резко потянул её обратно, расплывшись в похабной улыбке:

— Зачем гасить? Без света разве разглядишь твою распутную рожицу? Не притворяйся благородной девицей!

С этими словами он швырнул её на стол.

Девушка полусопротивлялась, полусмеялась, и они, обнявшись, начали кувыркаться прямо на столе. Виноград и гранаты раздавились, соки потекли, наполнив комнату сладким ароматом. Цао Юй был завсегдатаем подобных мест и быстро довёл девушку до состояния, когда её тело обмякло, а одежда сползла с плеч, обнажив шею, белую, как цветок магнолии. Цао Юй прильнул к ней и впился зубами в эту белоснежную шею. Лишь когда он принялся расстёгивать пояс, началось неладное: пояс развязался, но штаны не слезали. Он торопливо опустил глаза и вдруг услышал пронзительный визг девушки, которая резко оттолкнула его.

— Чёртова баба! Да что ты вытворяешь?! — закричал Цао Юй. Только что созданное настроение было испорчено, и это разозлило его ещё больше. Его лицо сразу потемнело.

Девушка, дрожа всем телом, с трудом выдавила одно слово:

— Змея!

Затем она крепко стиснула губы и уставилась в оконную раму за спиной Цао Юя.

Там, за окном, стояла девушка в чёрном, скрестив руки за спиной. Её лицо было сурово, а в глазах пылала убийственная ярость.

— Змея? Да сейчас же осень — откуда змеи? — Цао Юй нащупал пояс и вдруг почувствовал под пальцами что-то скользкое и холодное, будто мокрый слизистый комок.

От ступней его бросило в дрожь. Внезапно раздалось шипение, и над его поясом поднялась голова змеи — изумрудно-зелёная, с острым треугольным черепом и холодным раздвоенным язычком, злобно уставившимся прямо на него.

— Кто сказал, что осенью нет змей? — раздался за его спиной голос, холодный, как сама змея. В следующее мгновение короткая флейта обвила его шею и приподняла подбородок. Взгляд девушки скользнул по змее, обвившейся вокруг его тела, и остановился чуть ниже пояса. Она презрительно цокнула языком и, вытянув изящный палец, измерила что-то в воздухе:

— С таким жалким достоинством ещё смеешь ходить в бордель? На твоём месте я бы повесился на собственном поясе. Позоришься!

Она постучала флейтой по его подбородку:

— За осквернение чужих жён и дочерей полагается расплата плотью. Жаль только, что с твоей внешностью даже в мужеложный притон не возьмут…

Цао Юй с трудом повернул голову и разглядел незнакомку.

Перед ним стояла девушка с распущенными волосами, одетая в строгую чёрную одежду, подчёркивающую изящные изгибы её фигуры. Однако бледность её лица не подчёркивала таинственности чёрного, а седоватые пряди, развеваемые ночным ветром, придавали ей дикую, необузданную свирепость. В её глазах плясала лишь звериная жажда крови. Она казалась не человеком, а зверем, вышедшим из лесной чащи.

В ней сочетались красота, какой он никогда не видел, и жестокость, которой не знал.

— Госпожа… вы, наверное, шутите? — дрожащим голосом пробормотал Цао Юй, осторожно отодвигая флейту. — Я честно заплатил за удовольствие. Это просто плотская сделка, купля-продажа. Где тут осквернение чьих-то жён и дочерей?

— Не надеялась, что ты признаешься. Да и слушать твои оправдания мне неинтересно. Говори последнее слово. Если повезёт — оставлю тебе тело целым.

Девушка в чёрном щёлкнула пальцами. Змея, обвившаяся вокруг Цао Юя, мгновенно опустила голову и ласково потерлась треугольной мордой о его самое драгоценное.

— Мамочки! — завопил Цао Юй. Все волосы на теле встали дыбом, и то, что только что гордо стояло, мгновенно обмякло, обильно смочив штаны. Ноги его подкосились.

— Госпожа! Мы с вами ни в этой, ни в прошлой жизни и десяти слов не сказали! За что мне такое? Если уж убивать — так хоть объясните, за что!

Он дрожащей рукой попытался спасти своё достоинство, но змея тут же шипнула, и он отдернул руку. Ему ужасно захотелось в туалет.

— С твоим видом и дух не возьмёт.

Чистый, звонкий голос донёсся с улицы и в следующее мгновение вошёл в комнату. Дверь с грохотом распахнулась, и первой ворвалась Вэй Цзянь, за ней — Сяо Янь и Хуа Чжунлэй. Одежда Сяо Яня была мокрой, на спине Вэй Цзянь тоже виднелись следы воды — было ясно, что они прибежали, обнявшись.

— Цзянь! Спаси! Эта ведьма лжёт! Она хочет меня убить! — завизжал Цао Юй, увидев знакомое лицо.

— Заткнись! — девушка в чёрном нетерпеливо дала ему пощёчину, от которой у того потемнело в глазах и он чуть не потерял сознание. Она свирепо уставилась на Вэй Цзянь.

— Это ты? — удивилась Вэй Цзянь, не ожидая встретить Лю Цинь в такой ситуации.

— Это я, — ответила та, но её взгляд уже прилип к Сяо Яню. Лицо её потемнело:

— Если ты пришла спасать этого пса — уходи обратно тем же путём. Если же хочешь вернуть мне мужа — тогда поговорим. Сяо Янь, я спрашиваю в последний раз: что плохого сделал тебе дом Лю, что ты покинул меня?

Сяо Янь спокойно ответил:

— Всё, что я хотел сказать, уже сказал. Мой род — преступный, я недостоин тебя, Лю Цинь. Сегодня я пришёл лишь за тем, чтобы забрать у тебя этого человека.

— Ты хочешь его спасти? Ха! Ты хоть знаешь, что он натворил? — Лю Цинь резко надавила на запястье, одновременно коленом толкнув Цао Юя в спину. Раздался хруст и пронзительный крик — Цао Юй потерял сознание. На полу под ним расплылось жёлтое пятно, и в комнате запахло тошнотворной вонью.

— Ты ошибаешься, — сказала Вэй Цзянь, делая шаг вперёд. — Я так же, как и ты, хочу, чтобы он умер. Но я хочу, чтобы он умер от моей руки.

— Думаешь, поверю твоим сладким речам? Если хочешь забрать этого ублюдка — бери! Но взамен отдай мне его! — Лю Цинь резко махнула рукой в сторону Сяо Яня. — Верни мне Сяо Яня — и я не стану вмешиваться в его судьбу.

— Сяо Янь — не кот и не собака, чтобы я могла просто назвать цену и обменять его на какого-то урода! Сколько раз тебе повторять — он мой человек! — Вэй Цзянь сердито уселась на стул и закинула ногу на ногу. — Не хочешь отдавать этого скота — сиди и смотри, как он умрёт.

Она вынула из волос шпильку и стала чистить ногти при свете лампы.

Пламя трепетало, освещая восково-жёлтое лицо Цао Юя. Крупные капли пота стекали по его лбу, слипаясь в жирную пелену. Вэй Цзянь сказала своё и больше не взглянула на него. Она действительно не пришла спасать. Она пришла убивать. Давно не бралась за дело — рука немного отвыкла. Но ничего, убийство этого мерзавца станет хорошей разминкой.

Она спокойно дунула на ноготь, будто сдувая несуществующую пыль, и с улыбкой подняла бровь:

— Ну что, не решаешься? Убить такого человека — и то колеблешься? Может, я сама?!

Не успела она договорить, как золотая вспышка пронеслась по комнате. Лю Цинь взмахнула флейтой, чтобы защититься, но её руки перехватили двое — один слева, другой справа.

Толстяк молчал, но ударил так, что та сразу обмякла.

Соперничество между кланами Хуа и Лю никогда не прекращалось.

Улыбка Вэй Цзянь была нежна, как весенний ветерок в ивах, но её действия — жестоки. Холодный ветерок вернул Цао Юя в сознание, и тут же к нему хлынула невыносимая боль — острая, как игла, боль в пальце.

Кровь брызнула на рукав Вэй Цзянь, оставив пятна, словно цветы зимней сливы. Её шпилька глубоко вонзилась в средний палец правой руки Цао Юя — точно в семя ядовитой змеи.

Лю Цинь застыла. Змея тоже замерла.

— А-а-а! — пронзительный вопль пронёсся над всем кварталом Яньчжи. Хозяйка «Яньжэньсяо», услышав крик, вбежала в комнату и тут же остолбенела.

— Госпожа Вэй… — узнала она Вэй Цзянь.

— Матушка, у вас, видно, глаукома. Вы ничего не видели, верно? — Вэй Цзянь вытащила шпильку и показала ей окровавленную ладонь.

— Да-да-да! Конечно, ничего не видела! — поспешно закивала хозяйка и, подав знак своим людям, отступила к двери.

— Я, Вэй Цзянь, редко убиваю, — с улыбкой сказала та, — но если уж начала — остановиться не могу. Надеюсь, вы понимаете.

Она взяла со стола кувшин крепкого вина и вылила содержимое прямо на рану Цао Юя.

http://bllate.org/book/7201/679916